Breve historia de un error:
la primera vez que mi user leyó, en su infancia allá por los primeros 80 del s.XX, #AstérixYelCaldero no sabía si este personaje con aspecto de hombre que se pintaba y tenía nombre de mujer, Sarabernardus, era chico o chica.
(sigue⬇️)
Con los años, y tras "ver mundo", sobre todo con la irrupción de internet y sus errores, leyó (vete tú a saber dónde) que era una caricatura de David Bowie.
Y se lo creyó.
(sigue⬇️)
Ha sido gracias a twitter y a @LeJournalix que ha sabido la verdad: Bowie cuando se publicó ese álbum tenía 22 añitos. No es él, no es su caricatura.
Es...
Laurent Terzieff
📸 es.unifrance.org
(sigue⬇️)
Aprovecho para deciros que a Sarah Bernhardt (actrix 🇫🇷)
la conocía gracias a Lucky Luke y me parecía un guiño genial, pues éste es guión de Goscinny
Pero... #AstérixYelCaldero se editó en 1969 y ese álbum de Lucky Luke en 1982 (ya fallecido René)
(sigue⬇️)
Hoy día sé que Sarabernardus es el nombre en 🇪🇸
En el original 🇫🇷, además de 🇮🇹🇩🇪🇵🇹, se llama Éléonoradus (referencia a la actriz 🇮🇹 Eleonora Duse)
Y en 🇬🇧 Laurensolivius (luego hablan del chauvinismo galo...)
(sigue⬇️)
Por último, este personaje también sale, brevemente, en #ElLibroDeOro y me parece genial los nombres escogidos, excepto el inglés, que debería haber escogido una actriz, para ser coherentes con los autores.
*actriz
#ningúntweetsinsuerrata
Share this Scrolly Tale with your friends.
A Scrolly Tale is a new way to read Twitter threads with a more visually immersive experience.
Discover more beautiful Scrolly Tales like this.