Thread by @HECTOR4X

La gran aventura de Dai - Manga vs Anime (2020)

Vamos a comparar el nuevo anime que se ha comenzado a emitir en 2020, con el manga original, para dejar constancia de las diferencias que existen entre uno y otro.

El primer cambio notorio es el prólogo del capítulo 1, que muestra unas escenas que muestran sucesos y elementos que no deberíamos conocer hasta más adelante en la historia, y que por supuesto en el manga no aparecen hasta muchos capítulos después.

El siguiente cambio que salta a la vista es el del Rey Demonio simbólico que aparece cuando se cuenta la historia del héroe legendario. En el original era Baramos, villano de Dragon Quest III, en el nuevo anime es muy parecido, pero no es Baramos.

Además, en esa parte, cuando se cuenta la leyenda del héroe, se ven escenas que nos muestran como los terroríficos monstruos que estaban bajo el yugo del Rey Demonio cambian y toman una apariencia más "simpática". Esas escenas no existen en el nuevo anime.

En este punto cabe resaltar los cambios en el diseño original de Dai. Al inicio del manga Dai es mucho más niño y "rechonchito". En el diseño del nuevo anime es más alto y estilizado, parece más adolescente. Y además el estilo de dibujo es más parecido al del final del manga.

Otro cambio en el diseño de personajes que ha chocado a los fans es el color del abuelo Brass, que en la nueva serie es azul, mientras que en la serie animada de los 90 era anaranjado o rojo apagado.

Y si bien es cierto que en la portada de la Shonen Jump Nº45 de 1989, donde se publicó el primer capítulo a color de la serie, Brass es de ese color rojo apagado...

NOTA: Curiosos los colores de la ropas de Avan en esta portada.

...la verdad es que posteriormente a Brass siempre lo colorearon de color azul en ilustraciones relacionadas con el manga: portada del tankoubon Nº1, lomo del tankoubon Nº5, contraportada del tomo 1 edición bunkoban, alguna telephone card...

También podéis constatar las diferencias que existen en el diseño actual de los falsos héroes, más parecidos al diseño que muestran al final de la serie (imágenes 3 y 4) que al de los inicios (imagen 1).

Otro cambio curioso lo encontramos en Zurbon, a la que han cambiado la cruz que lleva en su atuendo por otro símbolo.

En la imagen: la chica de la clase clérigo de Dragon Quest III, no es Zurbon, pero el personaje está basado en ella.

Aunque el cambio de la cruz viene de lejos...

En el primer capítulo se obvian y/o modifican momentos de interacción entre Dai y Gome. En palabras de nuestro @MASINDAC: "encima se obvian momentillos que afianzaban mucho la amistad entre Gome y Dai".

Por ejemplo:

La variedad de monstruos procedente de la franquicia Dragon Quest se expande en la nueva serie, seguramente porque las nuevas incorporaciones aún no habían aparecido en los juegos que había en la época.

Entre ellos se encuentra el dientes de sable "punk" que tan mítico se hizo a partir de Dragon Quest V, y al que vimos en 2019 en el film Dragon Quest Your Story.

En el manga original los ataques de los falsos héroes a los monstruos son más salvajes y explícitos, mostrando como algunos reciben profundos cortes o incluso acaban partidos por la mitad. En la nueva serie no se muestra a penas nada de eso, tan solo lo que veis en las imágenes.

En el manga Dai encierra una sola vez a Brass en un tubo mágico con Iruiru, y no se lo lleva consigo. En la nueva serie animada Dai encierra varias veces a Brass y se lo lleva consigo a la batalla.

En el manga Dai viaja hasta el reino de Romos, usa con astucia las diferentes capacidades de los monstruos y logra capturar y "torturar" (con cosquillas) a Zurbon para sonsacarle información. Gracias a ello llega hasta el castillo y espía con cautela la situación antes de actuar.

Finalmente, mientras Zurbon se libera usando sus "dotes físicas" para engatusar a unos limos (slimes), la batalla contra los falsos héroes tiene lugar en el castillo de Romos.

En la nueva serie perdemos a ese Dai inteligente, astuto y calculador (y espía y estratega) y los toques de sensualidad de Zurbon, y la batalla contra los falsos héroes tiene lugar en un barco. El rey de Romos ha viajado junto a los falsos héroes y se le hace entrega de Gome allí

Por supuesto, en el manga al rey de Romos se le hace entrega de Gome en su castillo.

Rey de Romos en el manga y su diseño para el nuevo anime.

Ya que estamos comparamos también a Gome en su primera aparición en el manga con su diseño para la nueva serie.

En el manga Dai encuentra una espada tirada en el suelo y la usa para luchar contra Derolin, que le supera fácilmente en tres viñetas. En el nuevo anime Brass le entrega una espada a Dai, y éste y Derolin intercambian espadazos un buen rato, alargando la batalla.

Por supuesto, como hemos dicho, en el manga Brass no acompaña a Dai a la batalla, y por tanto ni participa ni tiene lugar su enfrentamiento contra Masopho. En el anime se le da un momento más de lucimiento a Brass.

Se le da lucimiento a Brass, pero se le resta astucia a Dai, ya que en el anime es el abuelo quien tiene que estar recordándole que use los tubos. En el manga Dai pierde fácilmente con la espada, pero usa su astucia en seguida, y por sí mismo, usando los tubos cuando conviene.

El plato fuerte eran estos monstruos de Dragon Quest IV. Lo curioso es que en la época de publicación del capítulo one-shot del manga en que aparecen aún no se había publicado el Dragon Quest IV, así que estos monstruos aparecieron por 1ª vez en el manga de Dai.

Estos monstruos son quienes derrotan a Masopho, Hero Hero y Zurbon. En el anime a Hero Hero lo derrota un Golem, a Masopho lo derrota Brass y a Zurbon el rey Limo, derrota que coincide con el manga (y el único de esos monstruos "exclusivos" que aparece en la nueva serie).

Sin embargo, en la nueva serie animada el plato fuerte es un dragón verde, que además aparece con un diseño muy parecido al original de Akira Toriyama (todo un guiño al sensei). Era también un dragón de este tipo el que aparecía en el primer film de La gran aventura de Dai.

Los dragones en el manga no aparecen y toman importancia hasta mucho más adelante, en la saga de Baran. Y además, Riku Sanjo los dibuja con un estilo y un diseño diferentes al original de Toriyama.

Aunque también es verdad que al inicio del manga, tras la derrota de Hadlar a manos de Dai, aparecen dragones de manera simbólica, y uno de ellos está en una postura que hace referencia al diseño original de Toriyama.

Aunque la verdadera primera vez que vemos un dragón en el manga de Dai es en la última página del 2º one-shot. En una viñeta vemos un dragón sobrevolando los alrededores de la isla Dermline.

Otro cambio con respecto al manga es que, tras la batalla final con los falsos héroes Dai queda exhausto y se duerme, así que recibe la "corona del héroe" dormido, en una escena muy mítica. En el nuevo anime no se duerme, y recibe la corona despierto.

En el cómic descubrimos que Gome se ha quedado la corona del héroe, y vemos como vuela con ella y se imagina a sí mismo como rey limo. En el nuevo anime Gome solo vuela con la corona y no sabemos en que piensa nuestro limo dorado.

Tras la batalla con los falsos héroes, en el manga tenemos una viñeta que nos resume la lucha y nos informa de que han pasado 3 meses desde entonces. En el nuevo anime tan solo tenemos un cartel que nos informa de que han pasado esos tres meses.

Es entonces cuando entra en juego el reino de Papnica. Comparemos los diseños de Varon y Temjin de la nueva serie con su aspecto en el manga.

El diseño de Leona en el nuevo anime, con respecto al manga, es más proporcionado y estilizado, más "genérico". Y al igual que pasa con el diseño de Dai, su aspecto se parece más al que luce sobre el final del manga.

Otra cosilla que ha chocado a los fans es el color del cabello de Leona, que en el anime de los 90 era rubio, y ahora en el nuevo anime es castaño, con una especie de tono rosado adornando la base. La verdad es que en las ilustraciones relacionadas con el manga es castaño.

@threadreaderapp unroll

Gracias a su opening (y a una de las cortinillas) ya hemos visto como es el mapa del mundo de Dai en el nuevo anime. Aquí dejo la comparativa con el diseño del manga.

Fe de erratas: Aquí he puesto que Riku Sanjo es quien dibuja a los dragones, y no es así. Sanjo es solo el guionista de la serie, el dibujante de todo el manga es Koji Inada. Siempre los confundo, sorry XD

Regresando a la derrota de los falsos héroes, en el manga sabemos que todos acaban fuera de juego, y nada más. En el anime los capturan y los atan, y más tarde los dejan a su suerte en el mar, en una pequeña barca.

Mientras el rey de Romos se dirige al reino de Papnica, y así es como Leona y sus súbditos conocen la existencia de Dai. Esto, lógicamente, en el manga no ocurre, ya que el rey de Romos no se mueve de su reino en esa parte de la historia.

En el manga solo se explica que el rey de Romos les ha contado a los súbditos de Leona las hazañas de Dai. Como curiosidad, en el anime de los 90 existe una escena de relleno donde son Temjin y Varon quienes visitan al rey de Romos en su reino, y así es como conocen acerca de Dai

Comparemos también el diseño del abuelo Brass en manga y anime.

En el manga Dai lleva consigo una gran cantidad de tubos y monstruos, mientras que en el nuevo anime solo lleva a los que veis en las imágenes (más el dragón), y los acuáticos ni si quiera entran en los tubos.

Durante todo el capítulo animado las expresiones desencajadas y humorísticas de los personajes se muestran más suavizadas y menos exageradas que en el manga. Algunas incluso desaparecen. Por ejemplo mirad estas dos pertenecientes al primer encuentro entre Leona y Dai.

Comparativa del capítulo 2.