Thread by @WildOnNatura

¿Conoces las diferencias entre lechuzas, búhos, cárabos, mochuelos y autillos?
No es una respuesta fácil, los nombres comunes son bastante libres. Además, en España debemos tener en cuenta que el castellano es la lengua oficial o principal en 22 países.
#hilo #birds

Otra nota importante: taxonomía y nombres comunes no tienen porqué correlacionarse. Por ejemplo, en España tenemos seis especies habituales del género /Turdus/, cuatro zorzales y dos mirlos. Además, existe el mirlo acuático europeo, ¡de una familia muy diferente!

¡Vamos al lío! Todas las rapaces nocturnas que trataremos en este #hilo se clasifican en el orden Strigiformes, con dos familias clásicas (gran consenso sobre esta taxonomía): Tytonidae y Strigidae.

Insisto en referirme a las que trataremos aquí, no sea que en algún lugar que se me escapa llamen también "rapaces nocturnas" a chotacabras, podargos, nictibios o egotelos (todas del orden Caprimulgiformes) u otras aves de la noche. Sí, es algo muy remoto, pero...

Bien, el orden Strigiformes se desglosa en dos familias:
-titónidos (Tytonidae): agrupa 19 especies en sólo 2 géneros y viven en gran parte del mundo.
-estrígidos (Strigidae) suma 225 especies repartidas en 26 géneros y que habitan casi todo el mundo salvo la Antártida.

Si ponemos el foco en España y Europa, los nombres en castellano de España para estas rapaces nocturnas incluían varias lechuzas en la familia de los estrígidos. Hoy esto ha cambiado, veámoslo en detalle.

En España la línea actual pretende diferenciar claramente titónidos de estrígidos por su nombre común. Así aparece en la "Lista de las Aves de España" @SEO_BirdLife, creada por un equipo de expertos (técnicos, Comité de Rarezas @CR_SEO, etc.)
seo.org/wp-content/upl…

Esos nombres se incluyen oficialmente en la "Lista Patrón de especies terrestres" (@mitecogob) a través del "Comité del Inventario Español del Patrimonio Natural y de la Biodiversidad", mediante resoluciones de la Secretaría de Estado de Medio Ambiente.
miteco.gob.es/es/biodiversid…

Así, según esas listas, la única especie que sería denominada "lechuza" en España pertenece a la familia Tytonidae, la lechuza común /Tyto alba/. Mientras, búhos, cárabos, autillos y mochuelos se engloban en Strigidae.

Por ello en los últimos años se han cambiado a nivel oficial algunos nombres tradicionales, con gran pesar para ornitólogos y pajareros más conservadores. Veamos todos los casos:

El cambio más impactante, por la presencia muy extendida de esta especie (es un invernante frecuente e incluso reproductor abundante que suma cientos de parejas en sus mejores años), es el de lechuza campestre por búho campestre /Asio flammeus/.

En la misma línea, la lechuza mora, rareza en España, ha pasado a ser búho moro /Asio capensis/.

Cambiando de grupo, la lechuza de Tengmalm, una especie escasa y esquiva que habita el Pirineo (su presencia se confirmó en España hace muy poco tiempo, en los 80), ha pasado a llamarse mochuelo boreal /Aegolius funereus/.

Por último, incluso la lechuza gavilana, con una sola cita y "de rebote" en España, se ha cambiado por cárabo gavilán /Surnia ulula/.

No es necesario que una especie se cite en España para tener nombre en "castellano de España": proyectos como el Handbook of the Birds of the World de @lynxedicions o el empuje de @EbirdEspana han dado nombre a todas las especies de aves del mundo.
support.ebird.org/es/support/sol…

Siguiendo la línea de estas listas y plataformas, es muy excepcional (como veremos) que en "castellano de España" llamemos "lechuza" o similar a alguna especie de estrígido. Al contrario, en la denominación de los búhos somos muy estrictos, no "existen" dentro de los titónidos.

Sin embargo, como vimos, lechuzas y búhos son términos del castellano que se usan en muchos otros lugares. Esta lengua es oficial o principal en 21 países además de España y debemos abandonar la visión "exclusivista" de su uso.
abc.es/cultura/abci-l….

Vayamos así a Hispanoamérica donde las rapaces nocturnas son muy diversas y reciben tanto típicamente nombres castellanos (lechuzas, búhos) como otros que descienden de lenguas indígenas (tecolotes, caburés, ñacurutús).

Por ejemplo, la lista de #México sigue un criterio similar al de España. Cuenta con 30 estrigiformes: un único titónido, la lechuza de campanario /Tyto alba/, y 29 estrígidos. Entre estos últimos, 12 se nombran como "búho" y no aparece ninguna "lechuza".

No obstante, una nomenclatura muy distinta la encontramos en #Argentina. Su lista cuenta con 21 estrigiformes: un titónido (lechuza de campanario) y 20 estrígidos. De estos últimos, 12 se nombran como "lechuza" o derivados ("lechuzón", "lechucita") y no aparece ningún "búho".

Aquí tenéis estas listas por si queréis echar un vistazo en profundidad:
México: biodiversidad.gob.mx/media/1/cienci…
Argentina: avesargentinas.org.ar/lista-de-las-a…

Esto da a entender que podemos encontrarnos con muchísimos ejemplos en los que hablar de lechuzas, búhos, cárabos, autillos y mochuelos es muy impreciso, por lo que debemos atender a los nombres científicos o aclarar muy bien el contexto geográfico al que nos referimos.

En resumen, pese al intento por ajustar los nombres comunes a la taxonomía, llamar "lechuzas", "lechuzones", "lechucitas" a los estrígidos es frecuente en Hispanoamérica y así lo encontraremos en numerosas publicaciones. Y por supuesto, es totalmente correcto.

Una vez aquí y para ir cerrando el #hilo, veamos qué son las lechuzas, búhos, cárabos, mochuelos y autillos. Seguiremos sus nombres en castellano de España, unos apuntes de su taxonomía mundial y atenderemos a los nombres que reciben las especies presentes en Hispanoamérica.

Las lechuzas son rapaces nocturnas de la familia Strigidae. Son frecuentes los colores pálidos, "lechosos" (de ahí su nombre), y tienen ojos negros con forma almendrada. Dos géneros, /Tyto/ (15 especies) y /Phodilus/ (18 sp.)

En Hispanoamérica también habita una única especie, la misma que en Europa, y recibe habitualmente el nombre de lechuza, en algunos casos con añadidos como de campanario, común, campanario americana o ratonera: /Tyto alba/.

En general en "castellano de España" no se nombra como "lechuza" o derivadas a ninguna especie fuera de la familia Tytonidae, pero hay tres excepciones, los lechuzones del género /Pulsatrix/ que habitan el Neotrópico. En la foto un lechuzón de anteojos​ /P. perspicillata/.

Estas especies del género /Pulsatrix/ por contra se llaman búhos en muchos países de Hispanoamérica: Colombia, Costa Rica, Ecuador, Nicaragua, Perú, El Salvador, Hondura, México y Panamá.

Vamos con los búhos, las mayores rapaces nocturnas (algunas son mucho menores). Su canto da lugar a su nombre (onomatopeya) y suelen tener penachos de plumas en la cabeza que parecen orejas. Géneros /Lophostrix/ (1sp), /Jubula/ (1sp), /Bubo/ (18sp), /Ketupa/ (4sp) y /Asio/ (9sp).

En Hispanoamérica también llaman búhos a muchas aves de este grupo, es así en Colombia, Costa Rica, Cuba, ecuador, El Salvador, México, Nicaragua, Panamá y Perú.

Sin embargo, también se usan otros nombres: siguapa (Cuba), cárabo (Cuba), ñacurutú (Argentina y Uruguay), tucúquere (Chile y Argentina), lechuzón (Argentina, Uruguay y Venezuela), nuco (Chile), lechuza (Costa Rica y Venezuela), estiquirín (Honduras) y múcaro (Puerto Rico).

Los cárabos son rapaces nocturnas de tamaño mediano a grande, con cabezas redondas (sin penachos como orejas) y diseños muy crípticos. La mayoría son muy forestales. Géneros: /Scotopelia/ (3sp), /Surnia/ (1sp), /Ciccaba/ (4sp) y /Strix/ (19sp).

Mientras, en Hispanoamérica las aves que pertenecen a esos géneros son nombradas como lechuza (Argentina, Costa Rica, Perú y Venezuela), concón (Chile), búho (Colombia, Ecuador, El Salvador, México, Nicaragua, Panamá y Perú) y cárabo (Nicaragua y Guatemala).

Hay que tener en cuenta que el nombre "cárabo" es muy raro en Hispanoamérica, ¿será un préstamo reciente del castellano de España?

Por otro lado, los mochuelos son algo así como pequeños cárabos, sin "orejas" (mocho significa sin cuernos). Géneros /Glaucidium/ (27sp), /Taenioptynx/ (2sp), /Micrathene/ (1sp), /Xenoglaux/ (1sp), /Athene/ (5sp) y /Aegolius/ (5sp).

En Hispanoamérica también reciben el nombre de mochuelo en Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Nicaragua, Panamá y Venezuela, pero se añaden muchos otros nombres.

Chuncho o pequén (Chile), lechucita (Argentina, Costa Rica, Perú y Uruguay), caburé (Argentina y Uruguay), búho (Colombia, ecuador, El Salvador y Panamá), buhito (Colombia, Ecuador y Panamá), tecolotito (El Salvador), tecolote (México), pavita (Venezuela) y curucucú (Venezuela).

Los autillos son similares a los mochuelos con plumaje aun más críptico (como la corteza de un árbol). La mayoría tienen "orejas". Géneros /Otus/ (55sp), /Psiloscops/ (1sp), /Gymnasio/ (1sp), /Megascops/ (22sp), /Pyrroglaux/ (1sp), /Margarobyas/ (1sp) y /Ptilopsis/ (2sp).

Son autillos en Colombia, Ecuador, Guatemala y Panamá y además tamborcito (Uruguay), múcaro (Puerto Rico), alicucú (Argentina), sijú (Cuba), lechuza (Perú), lechucita (Costa Rica), currucutú (Colombia), curucucú (Venezula), tecolote (El Salvador y México) y tecolotito (Nicaragua)

Por último, no olvidemos los nínox, que parecen grandes (o enormes) mochuelos. No habitan Europa ni América sino exclusivamente Oceanía y el extremo sureste de Asia. Géneros: /Ninox/ (36sp), Uroglaux (1sp) y Sceloglaux (1sp).

Al contrario que la mayoría de las rapaces nocturnas, en algunas especies los machos son mayores que las hembras. Un ejemplo es el nínox robusto /Ninox stenua/
ebird.org/species/powowl1

Y aquí acabamos. Hay que insistir, lechuzas, búhos, cárabos, mochuelos y autillos se refieren a aves o grupos de aves concretas en castellano de España, pero si hablamos con hispanoamericanos todo cambia. Y en un mundo globalizado y con información al alcance de la mano, aun más.

FIN
¡Gracias por leer y llegar hasta aquí!
¡Slitzweitz!

⚠️ ¡Errata! En este tweet, donde dice "familia Strigidae" debe decir "familia Tytonidae". Gracias a @Merino3_san por leerse el hilo tan en detalle como para detectarlo y avisar.

unroll @threadreaderapp