推荐我用的英文翻译工具：沉浸式双语网页翻译扩展
以前我用 Chrome 自带的网页翻译功能，它有两个缺点：无法结合上下文，会翻错单词；翻译法律文本那种很长、很绕的从句，结果基本看不懂
现在我用中英对照来解决上面这俩问题
Chrome 插件：chrome.google.com/webstore/detai…
#活到死学到死
1/
比如上面图一就翻译错了，space 在这里指色彩空间的“空间”而不是“空格”
图二这种情况，可以帮我学新单词
支持常见的翻译服务，Deepl、谷歌、彩云、腾讯、百度、火山等。我用的谷歌，其他翻译需要付费的 api key、我怕麻烦
支持 PDF 、EPUB 双语阅读
插件的官网在这里
immersive-translate.owenyoung.com
2/
顺便说几句，怎么利用阅读来提升自己的英语水平
阅读是最好的背单词方式之一，比干巴巴背单词更舒服，而且相对不容易忘
我一直建议：
- 专业、工作类文章要读英语原文
- 资讯类，比如新闻、行业动态、打折信息可以读机翻的中文
- 娱乐类，比如明星八卦、吃喝玩乐，可以读国内小编、写手翻译好的
3/
比如今天推荐的这个中英双语的翻译插件，用它来读一些平时不熟领域的资讯，可以对照着学会新单词，扩展自己的单词量
以前我特烦中英对照的翻译，觉得占空间还干扰阅读视线，结果读到了一些法律条款，我就傻眼了
最后中英对照着看懂了，还真学会了几个新单词。虽然暂时记不清拼写，但以后就认识了
4/
如果只是在阅读时学生词，用 iOS 自带划词翻译功能就好，为什么要大费周章动用中英对照的全文翻译插件？
因为英语里很多习惯用语
就像没法把“黔驴技穷”直译成英语，你也不能把 go south 翻译成“去南方”…它其实是说一个事情“变糟了”
阅读英文时遇到驴头不对马嘴的短语，中英文对照看一眼就懂了
/5
既然阅读英文文章能学会单词和习惯用语，再进一步、复杂一点，我还从文章里学到了很多常用的句型
不是教材里 this is a pen 之类语法意义上的句型，而是学习在美国、英文文化之下、他们怎么遣词造句去描述、表达、争辩…
比如这句 Here are low vibrational things that I mashable.com/article/tiktok…… twitter.com/i/web/status/1…
我们在学校学的那种应付考试的“假英语”，有两大缺点导致它很难学习：
1）基于不断重复的死记硬背，很容易忘记，也很难坚持，不得不反复尝试、很累
学外语是一个对抗“遗忘曲线”的过程，不断重复只是一种低效的记忆方法；更好的记忆方式是把新知识和已有知识结合起来… twitter.com/i/web/status/1…
2）缺乏真实使用英语的环境
这个很好理解，如果你在一个人人都说英语、都用英语的环境里，你会既耳濡目染、又熟能生巧，英语水平更容易提升
但是多数人没法直接跑来美国学英语
这时候阅读英语原文，就和看美剧、听美国播客节目一样，帮你创造了一个小环境，让你更自然地通过使用英语来提升英语
8/
而我们在学校之外自学英语时，往往又过于渴望奇迹。要么迷信神奇的工具、要么迷信神奇的学习方法、甚至还迷信“三个月学会英语”的屁话
其实在自学这个领域，最有效的武器是“兴趣”和坚持学习的“习惯”
比如通过阅读学英语，我坚决不读任何英语教材，我对学校、老师、教材只有厌恶，没有一丁点兴趣
9/
相反，我只读有趣的书和文章
我可以读英文的设计文章，增长我的个人能力；也可以读明星八卦，理解美国社会文化；当然我也可以去读那些犀利而无用的知识，让思想更充实…
每次我会很自然地读下去，而没有任何“学习”的阻力
如果你和我一样讨厌学校、但喜欢学习，这种阅读会很快积累英语阅读能力
10/
有了兴趣之后，“习惯”能帮我们自然地持续学习
所谓习惯不是“每天五点钟起床、坚持读1小时英语”那种硬性指令，如果谁能坚持完成那些指令，早就成就一番事业了，不至于跟英语较劲
对普通人而言，习惯是指“我也不想，但就是忍不住刷了半小时抖音”这种不由自主、不需要外部驱动就能继续的习惯🤷♂️
11/
阅读学英语时，养成习惯的最现实方法是建立“微习惯”：
- 定一个时间。比如上下班路上听播客，那就定午饭时看英语文章
- 定一个不可能失败的目标。比如每顿饭只看一篇英语文章
- 定一个正反馈。比如看完一篇英语文章立刻把故事分享给你喜欢的姑娘，哪怕你没有喜欢的姑娘，奖励自己一个鸡腿也行😎
12/
不对！等一下！每天中午多吃一只鸡腿，难道不会摄入过多脂肪导致肥胖嘛！
这时候你可以把个人兴趣和微习惯结合起来，形成一个能改变生活品质的新的微习惯：到谷歌去查一下英文资料，看看外国人建议一天吃多少鸡腿… twitter.com/i/web/status/1…
Share this Scrolly Tale with your friends.
A Scrolly Tale is a new way to read Twitter threads with a more visually immersive experience.
Discover more beautiful Scrolly Tales like this.