Profile picture
Альфина @alphyna
, 3 tweets, 1 min read Read on Twitter
чат, офигенная новость.

закопавшись в редактуру «Крови, пота и пикселей», я поняла, что, увы, чтобы вернуть книге её изначальный лёгкий стиль, там надо переписывать почти каждую фразу. проще сделать новый перевод с нуля.

...и «Эксмо» согласились!
они дали мне чуть больше времени и денег, чтобы я сделала под корень новую версию книги — за которую уже буду ручаться головой.

сим твитом хочу выразить им респект. на мой взгляд, это показывает, что им правда не пофиг — ведь коммерчески было бы выгоднее обойтись редактурой.
честно признаюсь — для меня это облегчение.

я несколько переживала, что поверхностной редактуры там будет недостаточно и результат всё равно получится неидеальным. а теперь любая возможная лажа будет сугубо на моей совести.

иди сюда, честная ответственность, дай я тебя обниму!
Missing some Tweet in this thread?
You can try to force a refresh.

Like this thread? Get email updates or save it to PDF!

Subscribe to Альфина
Profile picture

Get real-time email alerts when new unrolls are available from this author!

This content may be removed anytime!

Twitter may remove this content at anytime, convert it as a PDF, save and print for later use!

Try unrolling a thread yourself!

how to unroll video

1) Follow Thread Reader App on Twitter so you can easily mention us!

2) Go to a Twitter thread (series of Tweets by the same owner) and mention us with a keyword "unroll" @threadreaderapp unroll

You can practice here first or read more on our help page!

Did Thread Reader help you today?

Support us! We are indie developers!


This site is made by just three indie developers on a laptop doing marketing, support and development! Read more about the story.

Become a Premium Member and get exclusive features!

Premium member ($3.00/month or $30.00/year)

Too expensive? Make a small donation by buying us coffee ($5) or help with server cost ($10)

Donate via Paypal Become our Patreon

Thank you for your support!