Thread by @japanreports

В разговоре с @omruruch подумал, что давно мы тут не играли в угадайки на японскую тему, да? Но после того, как вы прошлый раз сходу разгадали, почему на старинных рекламных плакатах пива были изображены лошадь и жокей, давайте устроим реально СЛОЖНУЮ загадку. Вот прям сложную

Итак, уважаемые знатоки-японоведы. Посмотрите на эту ксилографию укиё-э. Автор неважен (хотя вы все его сразу узнали), но имеет смысл сказать, что это Эдо. Внимание наше сразу, разумеется, привлечено котом. Вот про него и спросим:

ПОЧЕМУ НЕДОВОЛЕН КОТ?

Недовольный кот крупнее

Скажу, что средний житель Эдо, к которому и обращена эта картинка, сразу понимал, в чем дело, и посмеиваясь, охотно покупал рисунок (в том и талант художника). Чтобы понять, что не нравится коту, нужно, как и обычный житель Эдо 18-го века, знать реалии

Твиттер нещадно уменьшает размер картинки, а в укиё-э все дело в деталях (художники были невероятно реалистичны в отображении деталей того времени). Поэтому окно покрупнее

И комната покрупнее

И давайте так: из за того, что ответов много и можно случайно попасть в правильный, то ответ будет считаться с объяснением

Итак, поехали. Смотрим за окно. Утро или вечер? Мы знаем, что это Эдо, и мы видим Фудзи. Фудзи от Эдо (Токио) на юго-западе, поэтому зарево - однозначно вечер

Теперь смотрим что там за окном такие люди. Люди идут толпой и несут грабли - это раз. И в комнате мы тоже видим такие грабли, только маленькие - это два.
Верный знак, что это фестиваль, где символом служат эти самые грабли. Вечер, веселье и фестиваль подходят к концу

Теперь смотрим, в каком районе Эдо все это могло происходить? Окно явно на втором этаже. И решетки на окне вертикальные! Вертикальные решетки были только в борделях. Район борделей в Эдо был один - Ёсивара, северо-восток Эдо. Что же там за фестиваль такой?

Фестивальные грабли - это для загребания счастья и денег. Птицы летят - осень. Ёсивара - северо-восток Эдо. На северо-востоке Эдо, рядом с Ёсивара, осенним фестивалем с граблями был фестиваль Ториномати.

Но что нам дает название фестиваля?

Во время фестиваля Ториномати у проституток Ёсивара было введено важное правило: девушки в этот день должны были любой ценой заполучить клиента. Если девушка не находила клиента, то она платила штраф хозяйке борделя равный дневному заработку. Поэтому девушки старались вовсю

Итак: мы видим вечер дня, когда рядом с районом проституток проходят массовые гуляния и проституткам непременно надо найти клиента. Нашла ли клиента обитательница комнаты? Смотрим на пол и подоконник: неубранная чайная чашка и платок "тэнугуи", в который заворачивают подарки

Чаем поили гостя. Но что за гость? Может, соседка? На полу лежат сувениры с фестиваля. Но проституток Ёсивары не выпускали за забор их квартала - значит, тот, кто принес ей в комнату сувенир - не обитатель квартала, а человек, веселившийся сейчас на фестивале

Окончательные сомнения в том, что проститука за работой - эта свернутая пачка салфеток, которая предназначалась для того, что некоторые сейчас просто руками по животу размазывают и так идут

Итак: фестиваль у района проституток, во время которого девушкам самый сенокос - от клиентов нет отбоя, а если клиента и нет, то надо найти любой ценой, чтобы штраф не платить. Неубранная чашка чая - кто то только что пил чай, приоткрытые сувениры, салфетки... Что скажете Ватсон?

Да! У девушки клиент и утехи в самом разгаре. Кота бесцеременно выпнули ("клиент пришел, не до тебя, Мурзик, пшел!"), он забрался на окно, презрительно отвернулся к хамским людям спиной и всем видом показывает, что он НЕДОВОЛЕН!

Источник этой истории: специализированная передача на японском телеканале NHK, посвященная отдельным гравюрам с подробным рассказом о деталях. Но на английском тоже есть немного тут brooklynmuseum.org/opencollection…