, 18 tweets, 6 min read Read on Twitter
Sometimes, the #German judiciary still can hand down severe judgments against #Muslims: today(2019-02-05), the suspected #murderer of #MireilleBold was sentenced to 'lebenslänglich' by a court in #Flensburg.
I created subtitles for a report about the ruling on German public #TV.
My transcription of the narration in the report:
"[...] Fall hat für große Anteilnahme gesorgt. Die 17-jährige Mireille B. verstarb am 12. März 2018 in ihrer Wohnung an den Folgen von 14 Messerstichen.
Im Prozess um den Tod der Schülerin hat das Landgericht Flensburg
..
.. am Dienstag [2019-02-05] ein Urteil gefällt. Im Prozess um den Tod der Schülerin hat das Landgericht Flensburg am Dienstag [2019-02-05] ein Urteil gefällt. Die Kammer hat den Angeklagten wegen Mordes aus niedrigen Beweggründen zu lebenslanger Freiheitsstrafe verurteilt. Die
..
.. Kammer geht davon aus, dass der Angeklagte nach einem Hin und Her, das es hier in der Beziehung mit der Getöteten gegeben habe, dann nicht mehr verkraftet habe, dass sich die Getötete von ihm habe trennen wollen (engültig), und dass er sie dann aus gekränktem Stolz,
..
.. gekränkter Ehre, getötet habe, weil er das mit seiner Persönlichkeit nicht habe vereinbaren können. Bei dem Angeklagten Ahmed A. [Anmerkung: die SHZ nennt ihn "Ahmed S." ehrenmord.de nennt ihn "Ahmad G.". wikimannia nennt ihn "Ahmad Gulbhar". LG,I]
..
.. handelt es sich um einen afghanischen Asylbewerber, der 2015 als unbegleiteter minderjähriger Flüchtling nach Deutschland eingereist sei. Das genaue Alter des Angeklagten ist umstritten. Zum Alter gabe es widerprüchliche Angaben des Angeklagten
..
.. (insbesondere bei seiner Einreise nach Deutschland). Die Kammer hat deswegen (sachverständig beraten) Gutachten dazu eingeholt, und ist aufgrund dessen davon überzeugt, dass er im Zeitpunkt der Tatbegehung wenigstens 21 Jahre alt gewesen ist.
..
.. Der Angeklagte wurde auf Grundlage des Erwachsenenstrafrechts verurteilt. Die Verteidigung will nun gegen das Urteil vorgehen. Die Verteidigung wird dieses Urteil so vermutlich nicht akzeptieren. Mit meinem Mandanten ist vorbesprochen, dass für diesen Fall Revision
..
.. eingelegt werden soll, d.h., wir werden das Urteil anfechten. Noch in der kommenden Woche will die Verteidigung gegen das Urteil Widerspruch einlegen."

My translation:
'[...] case had caused great interest and sympathy: 17-year old Mireille B.[old] died on 2018-03-12
..
.. in her flat, as a consequence of having been stabbed 14 times. In the trial held on account of the death of the schoolgirl, the 'Landgericht' [roughly analogous to 'district court' LG,I] in #Flensburg has rendered a judgment on Tuesday [2019-02-04].

The court has
..
.. convicted the defendant of murder out of base motives and sentenced him to a life sentence. The court is of the opinion that the defendant (after some ups and downs in the relationship with the killed woman) eventually
..
.. could not bear that she wanted to break up with him for good, and that he then had killed her out of wounded pride and because he felt dishonored [literally, "gekränkte Ehre" means 'insulted honor' LG,I],
..
.. for he wasn't able to reconcile his personality with this state of affairs. The defendant Ahmed A. [Remark: the SHZ calls him 'Ahmed S.', while ehrenmord.de calls him 'Ahmad G.'; wikimannia calls him 'Ahmad Gulbhar'. LG,I] is an Afghan asylum-seeker, who
..
.. in 2015 entered Germany as an unaccompanied underage refugee. The precise age of the defendant is in dispute. There were contradictory statements about his age made by the defendant (in particular when he entered Germany). The court therefore has obtained expert advice, and
..
.. on this basis it is convinced that he was at least 21 years of age when he perpetrated the deed. The defendant was convicted according to general criminal law (as opposed to the one for juvenile offenders). The defense team now wants to appeal the sentence. The defense team
..
.. presumably will not accept the judgment in this form. I have agreed with my client that in this case we will file an appeal, i.e., we will challenge the sentence. Already next week, the defense team wants to file an appeal of the sentence.'
@threadreaderapp : please UNROLL
Missing some Tweet in this thread?
You can try to force a refresh.

Like this thread? Get email updates or save it to PDF!

Subscribe to Learn German, Interestingly
Profile picture

Get real-time email alerts when new unrolls are available from this author!

This content may be removed anytime!

Twitter may remove this content at anytime, convert it as a PDF, save and print for later use!

Try unrolling a thread yourself!

how to unroll video

1) Follow Thread Reader App on Twitter so you can easily mention us!

2) Go to a Twitter thread (series of Tweets by the same owner) and mention us with a keyword "unroll" @threadreaderapp unroll

You can practice here first or read more on our help page!

Follow Us on Twitter!

Did Thread Reader help you today?

Support us! We are indie developers!


This site is made by just three indie developers on a laptop doing marketing, support and development! Read more about the story.

Become a Premium Member ($3.00/month or $30.00/year) and get exclusive features!

Become Premium

Too expensive? Make a small donation by buying us coffee ($5) or help with server cost ($10)

Donate via Paypal Become our Patreon

Thank you for your support!