, 4 tweets, 6 min read Read on Twitter
#bicentennial
#germanculture
This year: 200th #anniversary of the #publication of #Goethe's great work of #art "#WestöstlicherDivan".#Heisenberg memorized #love-#poems from the book while working on #QuantumMechanics in #Heligoland.
#Schubert it to #music:
The #poem sung by #ElisabethSchwarzkopf is on p. 166 of the 1819 edition and reproduced below, side-by-side with the 1914 translation by #Irish critic and #poet Edward Dowden (1843-1913).The translation is close, but NOT accurate (as Dowden tries to recreate rhyme and rhythm).
..
..
Remark. The unclear phrase 'zu jemandes Herzen sprechen' was
allegedly utilized by #Heidegger in at least one letter sent to
#HannahArendt in 1925: cf. lisa.gerda-henkel-stiftung.de/ich_muss_heute….
@threadreaderapp : please UNROLL
Missing some Tweet in this thread?
You can try to force a refresh.

Like this thread? Get email updates or save it to PDF!

Subscribe to Learn German, Interestingly
Profile picture

Get real-time email alerts when new unrolls are available from this author!

This content may be removed anytime!

Twitter may remove this content at anytime, convert it as a PDF, save and print for later use!

Try unrolling a thread yourself!

how to unroll video

1) Follow Thread Reader App on Twitter so you can easily mention us!

2) Go to a Twitter thread (series of Tweets by the same owner) and mention us with a keyword "unroll" @threadreaderapp unroll

You can practice here first or read more on our help page!

Follow Us on Twitter!

Did Thread Reader help you today?

Support us! We are indie developers!


This site is made by just three indie developers on a laptop doing marketing, support and development! Read more about the story.

Become a Premium Member ($3.00/month or $30.00/year) and get exclusive features!

Become Premium

Too expensive? Make a small donation by buying us coffee ($5) or help with server cost ($10)

Donate via Paypal Become our Patreon

Thank you for your support!