Will be attempting to translate Haseul and Vivi's radio programme in a few minutes, live stream here:
Might have to leave before the broadcast ends tho :P
Might have to leave before the broadcast ends tho :P
Keeping in step with idol fashion trends, Idol X Trend!
Good evening everyone, I am Aurora from Nature.
Good evening everyone, I am Aurora from Nature.
TBS eFM 101.3 - a weekend Hallyu trends program, Idol X Trend, is here to meet everyone again! Unknowingly, Idol x trend has followed everyone into spring alr!
(talking about how cherry blossoms have started in korea alr, come to korea to see spring and etc)
(talking about how cherry blossoms have started in korea alr, come to korea to see spring and etc)
they're gonna play a song now
Welcome back, the song you just heard was from Busker Busker. (introducing both band and song), the song name means "Flower" in chinese. If you have any song requests, send them to the phone number at 50 KRW per message, and theyll play it on the coming Saturday and Sunday
Suggest any nicknames for DJ aurora, the nickname event will end next week. Now, commercial break
Welcome back, we hope that we received your (the listeners') text messages during the commercial break. But the weekend programs are pre-recorded broadcasts, so we'll only be able to verify the text messages after the broadcast.
I promise we will verify each and every text message from the listeners very diligently!
(btw i translated this based off last week's ep LOL)
(btw i translated this based off last week's ep LOL)
Every Sunday, we will invite idols, artistes and fashion experts(?) from within the Hallyu circle, as guests, and through learning about their daily lives, learn more about current fashion trends. Today, we invited 2 members of LOONA, who are they?
Today's program contents:
In the first hour, we will be doing Parts #1 and #2, My Diary: Trendy items, food, holiday/vacation, revealing idols' daily lives.
In the first hour, we will be doing Parts #1 and #2, My Diary: Trendy items, food, holiday/vacation, revealing idols' daily lives.
In the second hour, we will be doing Parts #3 and #4, I Want To Listen With You: sharing with you the Star's personal song playlists.
I will also introduce the ways you can listen to this broadcast. You can listen to our program through radio on 101.3 FM, or the tbs.seoul.kr (eFM homepage), or searching tbs eFM on Youtube.
Those who miss the live broadcast can also go to podbbang.com or the Podbbang app and search "" to listen to the program.
search 偶像的品格(우상적품격) btw, left that out oops
now, we will listen to a song to start off today's broadcast, (shaun's way back home)
Introducing part #1 and #2 of the programme, same as earlier.
Today we invited 2 members of LOONA, You must be very curious as to who the members are. but first i will introduce the lovely lady next to me, she is our PD, who will be translating today
Today we invited 2 members of LOONA, You must be very curious as to who the members are. but first i will introduce the lovely lady next to me, she is our PD, who will be translating today
V: Hi everyone, i am loona's vivi
H: Hi everyone, i am loona's haseul!
H: Hi everyone, i am loona's haseul!
A: both times we've came back, its been together with loona, so we've had plenty of times interacting with loona on shows and at broadcasts
v&h: it feels more sincere/close since we've met nature many times before alr
v&h: it feels more sincere/close since we've met nature many times before alr
a: lets have loona's leader to introduce loona to us!
pd: talking about predebut project which took 1 yr 8 months, finally debuted in aug '18
a: when was vivi revealed
v: started in 2017 feb, but mine was a little different since i started unit promotions in feb before my own solo promotions in april
a: when was vivi revealed
v: started in 2017 feb, but mine was a little different since i started unit promotions in feb before my own solo promotions in april
pd: haseul debuted in dec '18, and together with vivi, did promotions as loona 1/3
a: i heard about haseul helping vivi adapt to living in korea
v: when i came to korea, i didnt know korean at all so there were many things i didnt know how to do
a: i heard about haseul helping vivi adapt to living in korea
v: when i came to korea, i didnt know korean at all so there were many things i didnt know how to do
haseul helped me a lot in telling me how to do stuff and explaining things to me. since i was the only foreigner, haseul explained a lot of stuff to me and helped me understand many problems i might have to face. haseul is a close friend and treated me like family
a: loona has 12 members, and only 2 members haseul and vivi, hope that next time we can have the other 10 members too
v: i guess we have more members
a: there wont be enough space to fit everyone
a: maybe next time we can shift to a bigger location
...
v: i guess we have more members
a: there wont be enough space to fit everyone
a: maybe next time we can shift to a bigger location
...
a: now lets listen to butterfly by loona!
a: at first when i saw this song performed on music shows, i liked it a lot. this song is the title track on their latest album XX. lets have haseul to introduce XX album to us
<insert xx intro which they shared everywhere>
a: lets have vivi to share her thoughts too
v: compared to the bright performance in hi high, this time through butterfly we can show a better performance, flying like a butterfly, and through this round of promotions we hope to
a: lets have vivi to share her thoughts too
v: compared to the bright performance in hi high, this time through butterfly we can show a better performance, flying like a butterfly, and through this round of promotions we hope to
show a different side of loona as well
a: achievements like 20m, billboard
v: i didnt expect to receive so much praise and support. this time we put in a lot of effort practicing the choreo. receiving so much support this time made me feel very thankful and grateful.
v: i didnt expect to receive so much praise and support. this time we put in a lot of effort practicing the choreo. receiving so much support this time made me feel very thankful and grateful.
a: seeing this performance made me say to my members that i want to try this style too
a: now let's listen to loona' satellite, a song on their xx album
a: now let's listen to loona' satellite, a song on their xx album
part #1 ended alr btw, now part #2 is gonna start, they're gonna talk about fashion trend stuff like the description earlier
welcome back, part #2 of my diary will start soon, now we will listen to a commercial first
(AGAIN?) LOL
(AGAIN?) LOL
a: lets have vivi and haseul to introduce themselves again
v: hi we are loona
a: loona has many members, they can show off plenty of diff styles
v: hi we are loona
a: loona has many members, they can show off plenty of diff styles
haseul said this concept isnt v bright and playful, but many ppl still like it so im happy
v: i like more casual kind of eye makeup
v: i like more casual kind of eye makeup
FML I DONT UNDERSTAND ALL THESE MAKEUP TERMS
a: basically dont use too much colour, keep things simple
talking about how to achieve a natural look
on stage haseul uses more pink tones while in daily life she uses more orange tones
OMG LET ME IN IS PALYING LETS GOOO
a: through talking to h and v we learned more about their personal makeup preferences
now gonna talk about fashion tips
now gonna talk about fashion tips
vivi goes for clean makeup, haseul changes with emotions
but haseul tends to go for reddish or pink
(thanks discord ily guys)
but haseul tends to go for reddish or pink
(thanks discord ily guys)
haseul likes checkered clothes
a: how to match checkered tops to make it fashionable?
h: ill usually match checkered tops with jeans, and tuck in one side while leaving the other side tucked out
h: ill usually match checkered tops with jeans, and tuck in one side while leaving the other side tucked out
v: i wear pants more, but i like skirts more, but i cant wear skirts often cos its inconvenient for dance practicing. i like short skirts but also skirts that go as long as until the feet, many different kinds of skirts
v: theres lots of long coats in winter so you can see ppl wearing miniskirts even in winter
a: what short skirt does she like?
v: used to like tight skirts, now likes loose skirts
v: used to like tight skirts, now likes loose skirts
HAHA THEY'RE PLAYING AOA'S MINISKIRT NOW
wow on-topic af
wow on-topic af
a: just now we talked with vivi and haseul about their fashion tips/preferences, now we'll reveal more about their daily lives.
gonna talk about diets and food
gonna talk about diets and food
v: i recommend macarons, it's trendy in korea so many cafes sell them and there are a huge variety of them. next time i wanna try more macaron stores
a: i never ate macarons even once before, until i came to korea
v: even the packaging and visual aspect of the macarons are extremely appealing. i prefer chocolate and cream cheese flavours. but i dont only eat these flavours, but i try macarons whenever the other members
v: even the packaging and visual aspect of the macarons are extremely appealing. i prefer chocolate and cream cheese flavours. but i dont only eat these flavours, but i try macarons whenever the other members
recommend macaron store
haseul likes sikhye flavour
a: when i first came to korea, my friend recommended it to me but i didnt think much about it until i tried it.
v: never knew about this drink until i came to korea
h: its made from <>, need to swirl the drink before drinking
v/a: after hearing her describe it i wanna buy it now
v: never knew about this drink until i came to korea
h: its made from <>, need to swirl the drink before drinking
v/a: after hearing her describe it i wanna buy it now
VIVI'S EVERYDAY I LOVE YOU PLAYING NOW
correction to earlier: haseul recommended sikhye the korean drink, not sikhye flavoured stuff
a: wah, this song is really good
a: does haseul have any hot places to recommend in korea?
h: han river has a lot of overhead bridges, there are lots of photos and letters there, e.g. at mapo(?) bridge
a: does haseul have any hot places to recommend in korea?
h: han river has a lot of overhead bridges, there are lots of photos and letters there, e.g. at mapo(?) bridge
a: han river always brings up talk about buying chicken
v: i will always go to Garusogil, theres lots of food and clothes outlets there, i'll go there every time i come to korea. all the good things in one place
v: i will always go to Garusogil, theres lots of food and clothes outlets there, i'll go there every time i come to korea. all the good things in one place
part #3 and #4 soon, gonna talk about song recommendations
welcome back, now talking about how to listen to the program again (same as start)
a: now they will take turns to share their personal song recommendations
a: vivi will share first
v: my first song recommendation is autumn vacation's "가끔 미치도록 네가 안고 싶어질 때가 있어". first heard of it while the manager played it in the car during promotions, listened to it a lot when im by myself or in the car, etc.
v: my first song recommendation is autumn vacation's "가끔 미치도록 네가 안고 싶어질 때가 있어". first heard of it while the manager played it in the car during promotions, listened to it a lot when im by myself or in the car, etc.
song title translates to "sometimes i want to hug you like crazy". it expresses my feelings of wanting to [something along the lines of feeling warmth, love, etc.] to haseul
a: feels like a song very suitable for sad times
v: i listen to this song a lot in dorm, even listening to it here brought a lot of emotions just within the opening seconds
a: vivi's 2nd song rec later, haseul first
v: i listen to this song a lot in dorm, even listening to it here brought a lot of emotions just within the opening seconds
a: vivi's 2nd song rec later, haseul first
h: yang hee eun is a singer that debuted even before i was born, but i like her songs a lot, so thats why i recommended her song to the listeners.
h: i like this song because when i cant sleep or am stressed, i pull up yang hee eun's songs and this song matched my mood and
h: i like this song because when i cant sleep or am stressed, i pull up yang hee eun's songs and this song matched my mood and
brings me healing through listening to it
HASEUL SINGING THE SONG LIVE OMG
a: haseul's voice has healing power, listening to her sing makes you feel at peace.
let's listen to the song now
let's listen to the song now
a: this song feels v suitable for sad times, listening to it through earpiece and walking along the han river
v: my 2nd song recommendation is iu's "not spring, love or cherry blossoms"
a: this song suits spring v well, iu wrote some of the lyrics, sang with high4
v: this song is much like my own life. now its almost spring, and the air is filled with spring love. in this kind of
a: this song suits spring v well, iu wrote some of the lyrics, sang with high4
v: this song is much like my own life. now its almost spring, and the air is filled with spring love. in this kind of
atmosphere it feels like everyone else is in love except me, so i feel this song is very appropriate/suits me very well.
v: the "killing part" of this song is in the chorus where it says "everyone else is in love, except me" (roughly translated). haseul is a fan of iu too so
v: the "killing part" of this song is in the chorus where it says "everyone else is in love, except me" (roughly translated). haseul is a fan of iu too so
she will sing the song together with me
haseul and vivi sang half of the verse together wooo
a: this song is v suitable for us single ppl at the start of spring. if you're single, you dont have to be sad, us single idols will be here to accompany you
h: my 2nd song is 김광석's 잊어야 한다는 마음으로. compared to newer pop songs, im more familiar with old songs
h: my 2nd song is 김광석's 잊어야 한다는 마음으로. compared to newer pop songs, im more familiar with old songs
h: my dad likes kim kwang seok a lot, so the first song i heard since i was born was probably one of his songs, so thats why i like his songs a lot
v: my 3rd song rec is AKMU's dinosaur
a: introducing akmu as a sibling band, etc., started through kpop star 2, released album "play", etc.
v: lee soohyun's has a very nice voice that shows through this song. the song lyrics talk about stuff they
a: introducing akmu as a sibling band, etc., started through kpop star 2, released album "play", etc.
v: lee soohyun's has a very nice voice that shows through this song. the song lyrics talk about stuff they
experienced in nightmares and stuff. i hope that you all can listen to this song and enjoy it too
a: why this song out of all their songs?
v: this song is relatable to me. the part of the songs where they had stuff like dinosaurs in their dreams, i find it relatable since my dreams back then were similarly vivid
v: this song is relatable to me. the part of the songs where they had stuff like dinosaurs in their dreams, i find it relatable since my dreams back then were similarly vivid
a: after listening to this song, it feels like my ears have been massaged. chanhyuk will be exiting the military soon this year, vivi you can listen to their songs again soon
v: it was a pity that i was unable to listen to them producing new songs since he's in the army now,
v: it was a pity that i was unable to listen to them producing new songs since he's in the army now,
looking forward to hearing their new songs again
H: i recommend 邓丽君 《月亮代表我的心》
a: when did you first hear this song?
a: when did you first hear this song?
h: i first heard 甜蜜蜜, since i liked that song, i searched it up and discovered yue liang dai biao wo de xin, and i started liking this song more
a: haseul seems to like older songs more
h: i listened to the mandarin version first
a: will haseul like to try singing it?
a: haseul seems to like older songs more
h: i listened to the mandarin version first
a: will haseul like to try singing it?
haseul and vivi singing 月亮代表我的心 live now
kms they playing this song now
v: my 4th song is BOL4's vacation/travel. bol4 was also from a survival show. the song lyrics talk about attitude towards life in general. i like that it talks about having a free attitude to life and not caring about much, going on a holiday
v: i like the start of the song where it says "im gonna turn off my phone, go on a holiday. pls dont bother me"
a: so i see you have these kind of thoughts too now
v: :vivismirk: thats right
a: so i see you have these kind of thoughts too now
v: :vivismirk: thats right
a: episode coming to an end, now haseul's 4th song rec
h: my 4th song rec is LOONA 1/3's fairy tale
h: my 4th song rec is LOONA 1/3's fairy tale
GET THAT SELF PROMO LEADER-NIM
H: this song talks about being the main protagonists of a fairy tale, being together like them
v: i feel very happy to be on this episode. since there's not much opportunity to speak mandarin in korea, it feels good to be on this episode to chat with the host (aurora) on a programme like this.
h: now i can feel what vivi felt when she first came to korea. i enjoyed myself recording this program with you all too
LOL aurora said her only non-dated song was her own song
dissing haseul kek
dissing haseul kek
a: what activities to loona have upcoming?
h: we will be having activites in our units too after this promotion cycle.
v: even though we have no fixed plans, we are planning towards being able to meet our overseas fans
h: we will be having activites in our units too after this promotion cycle.
v: even though we have no fixed plans, we are planning towards being able to meet our overseas fans
a: let us listen to haseul's song rec "fairytale" to end this program. on behalf of the staff, thanks for listening
ok i gtg now cya guys
thanks and i wanna give a quick shoutout to an international community called LOONA discord for posting translations and stuff i missed out. we keep growing stronger and that’s all thank you
thanks and i wanna give a quick shoutout to an international community called LOONA discord for posting translations and stuff i missed out. we keep growing stronger and that’s all thank you
@threadreaderapp unroll
