Thread by @Nosferalis

Ceci est un thread récapitulatif des figures de style, chacune illustrée par une citation de Booba.

I. FIGURES DE DICTION MODIFIANT LE SIGNIFIANT

1. APHÉRÈSE
Définition : Élision de la première syllabe d’un mot.

Exemples :
"‘tasse" pour désigner une « pétasse », grand classique dans le rap français.
"rime contre l'humanité", l'aphérèse du -c- entraînant un nouveau sens.

2. APOCOPE
Définition : Élision de la ou les dernières syllabes d’un mot.

Exemple : "Venez me test, que je rigole" (« Boulbi »)
"test" pour "tester".

Pas trouvé d'épenthèse (ajout d'un vocable dans un mot, comme "merdre chez Jarry). Pas trouvé non plus de mot-valise, mais je signale le terme "métagore", mot-valise forgé par Thomas Ravier pour parler de la poétique de Booba (cf. son article "Booba : le démon de l'image").

II. FIGURES DE DICTION FONDÉES SUR LA CONTINUITÉ PHONIQUE

3. ALLITERATION
Définition : Répétition de consonnes.

Exemple :
"J’arrive de l’ouest en CLS, des morceaux d’fesses de CRS sous mes spinners » (« Boulbi »)
Allitération en -s-.

4. ASSONANCE
Définition : Répétition de voyelles.

Exemple :
"Tu voulais test ? Fallait pas, on te massacre
T'aurais des flashs de quelques haches, quelques macaques" ("Je me souviens")
Assonance en -a-.

5. HOMEOTELEUTE
Définition : Suite de mots se terminant par la même sonorité.

Exemple :
"Muet comme un rat mort, libéré à tort, petit prince du hardcore" (« Boulbi »)

6. HOMEOPTOTE
Définition : Variante de l'homéotéleute : les mots se terminent sur la même sonorité car sont sur la même désinence.

Exemple :
"les humilier, balayer, ravager, tabasser, voyager en classe affaires" (« Le Duc de Boulogne »)

7. PARONOMASE
Définition : Mots se ressemblant par le son mais différant par le sens

Exemples :
"Tu peux pas rivaliser, on va te dévaliser
Te déraciner, te décalciner" ("Le Duc de Boulogne")

"Applaudi maudit" ("Couleur ébène")

8. EPITROCHASME
Définition : Suite de mots brefs.

Exemple :
"Quand j’y vais, j’y vais dur, je ne blague pas" ("Ma couleur")

III. FIGURES DE CONSTRUCTION IMPLIQUANT UNE REPETITION LEXICALE

9. ANAPHORE
Définition : Répétition d’un mot ou groupe de mots en début de phrase, de paragraphe, de strophe.

Exemple :
« plus rien ne m’étonne, plus rien ne me désole » (« Boîte vocale »)
(Matez l'alexandrin.)

10. EPIPHORE
Définition : Répétition d’un mot ou d’un groupe de mots en fin de phrase, de paragraphe, de strophe.

Exemple :
"Jugé à cause de ma couleur (...)
J’ai fait les choses à ma couleur" ("Ma couleur")

11. SYMPLOQUE
Définition : Combinaison d’une anaphore et d’une épiphore.

Exemple :
"Tu veux monter sur le ring : garde la pêche.
Tu veux faire un featuring : garde la pêche." ("Garde la pêche")

La symploque, utilisée dans "Garde la pêche", sera réutilisée et systématisée six mois plus tard par La Fouine dans deux de ses titres les plus connus : "Reste en chien" (où Booba est d'ailleurs en featuring) et "On s'en bat les couilles".

D'où la présence de La Fouine sur la page Wikipédia de la symploque, entre François Mitterrand et Manuel Valls.

12. HYPOZEUXE
Définition : Parallélisme de groupes syntaxiques. (On dit souvent, tout simplement : parallélisme.)

Exemple :
"14 ans, mon premier joint, ma première foufoune
20 ans, j'suis en prison, mahliche :, la roue tourne" ("Je me souviens")

13. ANADIPLOSE
Définition : Reprise au début d’un vers ou d’une phrase d’un élément qui se trouve à la fin du vers ou de la phrase qui précède.

Exemple :
"L’argent n’fait pas l’bonheur, bonheur remplit pas l’assiette" ("Petite fille")

14. EPANADIPLOSE
Définition : Système de deux membres syntaxiques dont le 1er commence et le 2ème finit par le même élément.

Exemple :
"Les négros sont déclassés par Pokora, Diam’s et Sinik, la honte négro" ("D.U.C")

N.B. : Booba utilise souvent cette figure, non pas avec le même mot, mais avec les mêmes sonorités, comme dans :
"Austère quand j’prends le mic, ta pute a tous mes posters" ("Reste en chien").

Il faudrait donc trouver un nouveau nom pour cette figure.
Je propose sobrement : ÉPANADIPLOSE SONORE.

15. ANTIMETABOLE
Définition : Passage dans lequel on trouve anadiplose et épanadiplose : les mots d’un premier segment se retrouvent dans un deuxième segment, dans l’ordre inverse.

Exemple :
"Alors je suis mes négros et mes négros me suivent" ("Mauvais garçon").

16. ANTANACLASE
Définition : Répétition du même mot, au sens propre et au sens figuré.

Exemple (déjà cité comme épiphore) :
"Jugé à cause de ma couleur (...)
J’ai fait les choses à ma couleur". ("Ma couleur")

17. POLYPTOTE
Définition : Utilisation de plusieurs variantes flexionnelles du même mot.

Exemple :
"Au lieu d'partir en cours, je suis parti en couilles" ("Au fond d'la classe")
(Polyptote sur le verbe "partir".)
(Matez l'alexandrin.)

19. DÉRIVATION LEXICALE
Définition : Mise en relation de mots appartenant à une même famille.

Exemple :
"Pour me refaire, j’ai fait ce qu’il fallait" ("Mauvais garçon")
("Faire" et "refaire".)

Je n'ai pas trouvé d'EPANODE (anadiplose dont la reprise est le point de départ d’un développement prédicatif ou d’une explication) ni de CONCATÉNATION (suite d'anadiploses et/ou d'épanodes).
Si certains se sentent des envies de chercher, faites-vous plaisir.

IV. FIGURES DE CONSTRUCTION AFFECTANT LA FORME DE LA PHRASE

20. APOSIOPÈSE
Définition : Interruption dans le déroulement syntaxique, marqué par les points de suspension.

Pas d’exemple trouvé dans les textes, mais les effets de suspension vocales sont innombrables.

21. ANACOLUTHE
Définition. Rupture de construction syntaxique.

Exemple :
"Boulogne, Aubervilliers, Garges-lès-Gonesse,
Grillé les flics et les putains me reconnaissent" ("Boulbi")

22. HYPERBATE
Définition : Rallonge, poursuite de la phrase alors qu’elle semblait terminée.

Exemple :
"Pour me refaire, j’ai fait ce qu’il fallait, du bien, du mal" ("Mauvais garçon")
("du bien, du mal" est syntaxiquement surnuméraire.)

23. ASYNDÈTE
Définition : Absence d’un lien coordonnant attendu.

Exemples trouvables absolument, partout, pour des raisons de rythme.

Voir l'exemple précédent : « du bien, du mal ».

24. POLYSYNDETE
Définition : Multiplication des liens coordonnants.

Exemple :
"Reflet de mon époque, moi et mon glock et mes potes" ("Mauvais garçon").
(On attendrait : "moi, mon glock et mes potes".)

25. CHIASME
Définition : Reprise « en miroir » de forme A B B A

Exemple :
"J’entends jurer des mecs que sur la Mecque on est dead
Puisque les négros veulent ma peau, j’avance écorché vif" (« Gun in the hand »)

(Le "je" en A, la mort en B.)

Notez que la première phase de cette citation est déjà un chiasme.
Il y a donc un double chiasme.
Criez au génie.

26. HYPALLAGE
Définition : Contradiction entre la structure syntaxique et la structure sémantique de l’énoncé.

Exemple :
"Mes lyrics te font pleurer, j’ai la rime lacrymogène" (« Au fond d’la classe »)
("rime lacrymogène". Notez que le son "rim" se trouve 2 fois.)

27. HENDIADYN
Définition : Fait de dissocier en deux éléments coordonnés ce qui normalement se dit en un seul syntagme.

Exemple :
"B20 (...) en chaîne et en or" (« Boulbi »).
(Il dissocie le syntagme "chaîne en or".)

28. OXYMORE
Définition : Fait d’associer dans un seul syntagme des éléments sémantiquement incompatibles.

Exemple (déjà cité comme paronomase) :
"Applaudi maudit" ("Couleur ébène")

Je n'ai pas trouvé d'ENALLAGE (usage d’un temps, d’un nombre ou d’une personne différent de ce qu’on attend), alors qu'il me semblait qu'il y en aurait autant que des anacoluthes ...
Étrange.
Si quelqu'un en a une en tête, je suis preneur.

V. FIGURES DE SENS, OU TROPES

29. COMPARAISON
Définition : Modification de sens par substitution analogique, avec outil de comparaison.

Exemple :
"Tu n'arriveras jamais, comme le feat avec Rohff" ("Walabok")

30. MÉTAPHORE
Définition : Modification de sens par substitution analogique, sans outil de comparaison.

Exemple :
"Regarde les flammes dans mon iris
Que la nation brûle sous mes lyrics" (« Mauvais garçon »)

31. MÉTONYMIE
Définition : Substitue au signifié littéral un signifié dérivé, l’un étant traité comme un élément de l’autre.

Exemple : "tu peux me croiser au grec" ("Gun in the hand")
(Le "grec" est la métonymie classique pour parler du kébab.)

32. SYNECDOQUE
Définition : Variante de la métonymie, dans laquelle on utilise un hyponyme pour un hypéronyme, ou le contraire.

Exemple :
"le trémas sur mes tricots" ("RAS")
("tricots" pour les t-shirt de la marque qu’il a créée.)

33. ANTONOMASE
Définition : Prendre un nom commun pour un nom propre, ou le contraire.

Exemple :
"J’serai un Boss of scandal" ("Je me souviens")

34. SYLLEPSE
Définition : Association du sens concret et du sens figuré.

Exemple :
"Rendez-vous en Suisse si tu veux me régler mon compte" ("R.A.S")
(Jeu de mots autour de "réglez son compte" et de "compte en banque".)

VI. FIGURES PORTANT SUR LA COMPOSANTE FORMELLE DU DISCOURS

35. EXPOLITION
Répéter et amplifier de la même formulation sous des formes différentes.

Exemple :
"Te souviens-tu ta première gifle, ta première casquette?
Ton premier jugement, aller-retour en boite en taxis-basket?"

36. CONGLOBATION
Définition : Accumulation des preuves dans un discours.

Exemple :
"J'ai fait ci, j'ai fait ça, ouais c’est ça (ouais)
MC sincèrement tu fais pas l'poids, t'as jamais brillé
Avant d'sortir un disque, nous on s'rappelle pas d'toi" ("Je me souviens")

(Oui, c'est un peu maigre comme conglobation. Mais on n'est plus à ça près.)

37. GRADATION
Définition : Termes de plus en plus forts.

Exemple :
"Course poursuite avec les keufs, je plaide coupable,
Ma première vitrine, ma première victime" ("Je me souviens")

38. HYPOTYPOSE
Définition : Accumulation de détails concrets, souvent fragmentaires, pour donner l’impression d’un tableau.

Exemple :
"20 ans, j’suis en prison (...)
J’me souviens du mitard, de ceux qui s’ouvraient les veines
Des Manouches, des Beurs, des Corses et des Ritals"

39. EPIPHONEME
Définition : Réflexion, commentaire autonome et amovible.

Exemple :
"Sur le plus haut trône du monde, on n’est toujours assis que sur son boule" ("Pitbull").
(Non, c'est Montaigne qui l'a plagié, pas le contraire. "Boule" rime avec "pitbull", c'est beau.)

VII. FIGURES PORTANT SUR LA COMPOSANTE SEMANTIQUE DU DISCOURS

40. ANTITHÈSE
Définition : Opposition terme à terme.

Exemple :
"Nos réalités sont leurs cauchemars" ("Au fond d’la classe")

41. PARADOXE
Définition : Affirmation contraire à l’opinion courante ou au bon sens.

Exemple : "On risque la préventive pour avoir l’biff d’un joueur de Chelsea" ("Au fond d’la classe").
(Non, ce n'est en fait pas pour ça qu'il risque la prison.)

42. COUP DE FORCE PRESUPPOSITIONNEL
Définition : Fait de donner comme allant de soi un présupposé paradoxal ou absurde.

Exemple :
"Ils (...) applaudissent les colons dans leurs poèmes / Flingue sur la tronche du prof" ("Au fond d’la classe").

(Présuppose l'apologie de la colonisation dans la littérature et surtout dans la classe, ce qui, surprise, est loin d'être le cas.)

Pas trouvé d'exemple d'EPANORTHOSE (auto-correction, souvent à effet comique).

VIII. FIGURES PORTANT SUR LA COMPOSANTE ÉNONCIATIVE DU DISCOURS

43. APOSTROPHE RHETORIQUE
Définition : Fait de s’adresser à un absent, un mort, un inanimé ou une idée abstraite.

Exemple :
"Faudra qu’on les hospitalise / Pour qu’ils nous respectent, est-ce que tu réalises ?"

44. PROSOPOPEE
Définition : Fait de prêter à un absent, un mort ou un être inanimé un discours.

Exemple :
"Aujourd’hui beaucoup parlent de la street
J’ai fait ci, j’ai fait ça" ("Je me souviens")
(J’avoue c’est un cas-limite ; je n’ai en fait pas trouvé de vraie occurrence.)

45. INTERROGATION RHETORIQUE
Définition : Fausse question dont la réponse est évidente.

Exemple :
"Comment ne pas être un pitbull quand la vie est une chienne ?" ("Pitbull").

46. DÉRIVATION ILLOCUTOIRE
Définition : Ne pas poser la vraie question, mais une autre qui lui est proche.

Exemple :
"Se pourrait-il que le crime soit dans nos gênes ?" ("Au fond d’la classe")
(La vraie question étant : n’est-on pas accusé à cause de notre couleur de peau ?)

X. FIGURES PORTANT SUR LA COMPOSANTE REFERENTIELLE DU DISCOURS

47. HYPERBOLE
Définition : Exagération.

Les exemples sont innombrables, egotrip oblige. On trouve notamment :
"J’suis toujours le même 500 000 albums plus tard" ("Boîte vocale")

48. LITOTE
Définition : Fait de dire le moins pour signifier le plus.

Exemple :
"T’essaies de m’attraper dans tes chansons, négro faut qu’on en parle" ("Reste en chien")
(Comprendre : ça va chier.)

49. EUPHÉMISME
Définition : Fait de désigner une réalité dérangeante par un terme neutre ou positif.

Exemple :
"Mon rap c’est (...) une mauvaise blague sur ta mère" ("Gun in the hand")
(« mauvaise blague » pour parler des insultes.)

50. ALLÉGORIE
Définition : Représentation d’une idée abstraite sous la forme d’un personnage.

Exemples :
"La faucheuse a la carte vitale" ("Boîte vocale")
"Dis à la République qu’elle peut se mettre des doigts" ("Ouais ouais")

51. L’ALLUSION
Définition : Fait d’évoquer une chose sans le dire explicitement.

Exemple :
"Si y avait des bites par terre, certains marcheraient sur le cul" ("Le météore")
(Allusion aux rappeurs qui font de la soupe consensuelle pour passer à la radio.)

52. LA MÉTALEPSE
Définition : Faire entendre une chose par une autre qui l’accompagne ou en est la conséquence.

Exemple :
"Certains croient qu’ils rivalisent, faudra qu’on les hospitalise" ("Ouest side")
(L'hospitalisation nécessite un passage à tabac préalable.)

53. ANTIPHRASE
Définition : Figure de l’ironie consistant à dire une chose pour signifier son contraire.

Exemple :
"Venez me test que je rigole" ("Boulbi")

Me voici au bout de ce fil.
Les chipoteurs remarqueront que j'ai mis de côté certaines figures, comme la tapinose (oui, ceci existe) ou que j'ai certaines fois un peu forcé.

Chipotez, on est là pour ça.

Ma préférée reste l'exemple d'hendiadyn. La phrase complète donne :
"B2O, en chair et en os, en chaîne et en or, ohh".

Je me rends compte que j'ai oublié :
Le ZEUGMA.
Définition : Coordination d'un élément concret et d'un élément abstrait.

Exemple :
"J'ai une kalachnikov et des millions de côté" ("Zer").

Si vous voulez lire le thread sur une seule page :

https://twitter.com/threadreaderapp/status/1137367870940360704?s=19

Comme exemple de mot-valise, @mclucal propose "B2OBhaschisch", dans "Le Crime paie".

On peut également penser au "B2obiatch" des clashs de La Fouine et Rohff.

Suite à discussion ci-dessous, j'ai effectivement oublié :

L'ADUNATON
Définition : hyperbole inconvable.

Exemple :
"Si je traîne en bas de chez toi je fais chuter le prix de l'immobilier" ("Boulbi")

De même, je dois ajouter la BRACHYLOGIE.
Définition : ellipses entraînant des difficultés de compréhension du texte.

Exemple :
"coupé décalé, tchétchène armes d'Ukraine" ("Petite fille").

Sur ce dernier exemple, les fâcheux diront que ça ne veut rien dire.

Pendant ce temps, le commentaire sur le site Rap Genius indique que c'est le superbe résumé de toute la personnalité poétique de Booba : musique et violence.

Ce débat sera éternel.

Hahahaha.
Un jour, je lui expliquerai que mon travail universitaire a porté sur la poésie religieuse du 16ème siècle, je crois que ça faire des syncopes.

https://twitter.com/ambroise1509/status/1137647895753236480

Cela n'a pas de rapport avec Booba mais, suite à discussion en DM, je découvre qu'on appelle ENEANTIOSEME un mot qui peut vouloir dire une chose et son contraire, comme "plus", "louer", "hôte".

Et je trouve ça beau.

Comme exemples d'ENALLAGE, :
- @NicolasGalita propose : "On m’a détruit, déporté de Gorée pendant que les truies font des potées de porcs" ("L'homme de l'ombre") ;
- @jeuneDenzel propose "Le rap français est Calogerisé" (sur plusieurs sons).

Vous êtes très nombreux à proposer, comme exemples d'EPENTHESE, ces moments innombrables où Booba ajoute le suffixe "zer" : "schnekzer", "teillezer", etc.

Comme c'est en suffixation et non à l'intérieur, je ne sais pas si c'est strictement une épenthèse ; mais pourquoi pas.

Magnifique exemple d'EPANORTHOSE, proposé par @thmspss :

"Sinik ton équipe c'est Diam's et Sheetah
Pardon je voulais dire Diam's et Vitaa" ("Carton rose")