Thread by @BakarSmith

اَلْعَفْوُ = maaf
Semula artinya berjalan terus utk mendapatkan sesuatu.
‘Afâh atau i’tafâh [ عَفَاهُ ، اعْتَفَاهُ = dia berjalan ke arahnya utk mengambil atau mendptkan sesuatu darinya); ‘afatir-rihud-dâr = angin bergerak ke rumah membawa bekas (jejak)nya].

‘afatid-dar; sperti mengatakan bhw rumah t’lah hilang lenyap; ada nilai artistik dlm penggunaan ini: seakan rumah itu sendiri tutupi jejak dan dekorasinya, merenggutnya dan hilang lenyap dari pandangan.

Pengertian ini al-‘afw diartibutkan kepada
Allah Jallajalaaluh; seakan Allah mendatangi hambaNya, mengambil semua dosa apapun yg mungkin t’lah diperbuat hingga si hamba jadi tanpa dosa.

al-maghfirah (ampunan); scara harfiah, menutupi, sdkt bnyk mungkin berasal dari al-‘afw. Awalnya dosa diambil, stlh itu ditutupi hingga tak lagi dpt dilihat oleh pemiliknya pun org lain.

AlQuran: dan maafkan kami dan ampuni kami.
(atau)
hapuskanlah dosa-dosa kami, anugerahilah kami ampunan.
[al-Baqarah: 286).

[QS. an-Nisa’ : 99]... sebab Allah sungguh Sang Pengapus dosa-dosa, Maha Pengampun.
(atau)
...dan Allah Maha Memaafkan lagi Maha Mengampuni.

Jelas bhw maaf dan ampunan, walau memiliki makna yg berbeda, yg satu tumbuh dari yg lain, setali tiga uang utk segenap tujuan praktisnya. Makna ini tdk diperuntukan bagi Allah; kata-kata tsb dpt digunakan utk yg lain dlm pengertian yg sama.

Firman Allah Jallajalaaluh:
“Maafkan mereka karena itu, dan mohonkan ampunan untuk mereka, dan berundinglah dengan mereka dalam ihwal ini.”
(QS. 3 : 159)
(Atau)...

“Maka maafkanlah mereka dan berdoalah agar mereka diampuni. Dan bermusyawarahlah dengan mereka dalam segala urusan yang menyangkut kepentingan masyarakat umum.”

Jelas Allah memberi perintah kepada Nabi Muhammad dan ummatnya utk memaafkan, nggak boleh memberikan pada mereka konsekuensi kedurhakaannya, sperti mengecam, mencela atau menjauhkan diri dari mereka.

Beliau Sayyidul Wujud, juga supaya memohon ampunan kpd Allah Jallajalaaluh utk mereka (dan Dia akan mengabulkan doa itu) agar mereka selamat dari hukuman atas dosa-dosa mereka.

Wallahu a’lam bishawâb