Thread by @emgalego

OBRIGADO? GRAÇAS? GRACINHAS? BEIÇOM?

Em galego temos muitas fórmulas de agradecimento. Vamos fazer um fio para falar delas! (👇)

A mais comum na Galiza atual é GRAÇAS (em galego RAG: GRAZAS). Também existe noutros lugares da lusofonia, mas nom tem praticamente uso, é tido como arcaísmo ou regionalismo.

Existem as fórmulas MUITAS GRAÇAS e GRACINHAS, mas nom *muitas gracinhas. *grácias é um castelhanismo.

A forma mais comum na lusofonia é OBRIGADO. Na Galiza é pouco usado, mas tem uso.

Normalmente concorda com a pessoa (OBRIGADO, OBRIGADA, OBRIGADOS, OBRIGADAS). Admite diminutivo (OBRIGADINHA) e intensificador (MUI/MUITO OBRIGADA). Na Galiza dá-se também a forma reduzida OBRI.

Também temos as fórmulas derivadas do verbo AGRADECER:

• AGRADECIDA, AGRADECIDO, AGRADECIDAS, AGRADECIDOS
• GRATA, GRATO, GRATAS, GRATOS

Na Galiza som pouco usadas e tenhem um sabor mais formal. Porém, som totalmente corretas, podedes usar sem medo.

Também, ainda que aqui já som formas mui formais, existe RECONHECIDA, RECONHECIDO, RECONHECIDAS, RECONHECIDOS.

Nunca o ouvistes? No final do fio poderedes ver um vídeo dum galego usando esta forma junto com outra das que já comentamos. 😉

Já entrando na língua mais popular, temos as formas referentes a bendizer, com diversas variantes dialetais:

• BEIÇOM, BEIÇÕES (galego RAG: BEIZÓN, BEIZÓNS)
• BENÇOM, BENÇÕES (galego RAG: BENZÓN, BENZÓNS)
• BÊNÇÃO, BÊNÇÃOS (esta variante usada ao sul do Minho)

E ainda BÉNIA.

Sem sair da temática religiosa, entrando já na fraseologia, temos a expressom DEUS CHO PAGUE.

É uma fórmula mui comum, ainda que está a perder vigência nas gerações mais novas. O pronome coincide com a pessoa a que se agradece (DEUS VO-LO PAGUE, DEUS LHO PAGUE...).

Para concluir, temos outras fórmulas já pouco ou nada usadas. Por exemplo, MERCÊ, MERCÊS ou MUITA MERCÊ, MUITAS MERCÊS.

Se conhecedes mais fórmulas que nom dixemos, sempre podedes comentar. Sabedes que nós adoramos ouvir-vos e aprender de vós!

Ah! O vídeo que vos prometéramos! Pois aqui tendes o mesmíssimo Fraga a dizer que está mui RECONHECIDO e mui OBRIGADO ao povo galego.

(O vídeo foi publicado no Twitter por @McFreireP. Agradecemos-lho com a fórmula que prefira de todas as que falamos.)