Thread by @Edna_Montes

A ver, con su perdón no me voy a quedar el coraje. Va aser un hilo largo lleno de #AmericanDirt y no sé cuánto dure. Vamos por orden.

En México no le decimos "quinceañeras" a las fiestas de quince años. La quinceañera es la festejada en cuestión. Y rara vez verás una con "un largo vestido blanco" ni que fuera boda.

Ni mi abuela ni mi mamá me han llamado "mija" jamás, algunas señoras mayores sí lo hacen, pero asumir que ese es el apelativo común es raro. Mi mamá JAMÁS se refiere su propia madre como "abuela" ¿por qué haría eso?

El libro dice que TODOS los niños mexicanos han visto cuerpos en las calles porque se trata de "asesinatos casuales" sin importar que sean clase alta, media o baja. ¿Cómo les explicamos que en México las diferencias de clase son muy marcadas y graves?

Siguiendo con eso, no es lo mismo ser poblano, que jaliscience, yucateco, oaxaqueño, regiomontano o chihuahuense. Entre los estados hay una diversidad tremenda de experiencias de vida, comida, cultura local, etc.

Parece que los mexicanos, ni siquiera los de clase media-alta a la que se supone pertenece la familia de la protagonista, sabemos que existen los bancos. Debe parecer totalmente lógico tener cerca de 15 mil pesos ¡Abajo del colchón! #AmericanDirt

Lo que me lleva a que esa idea de la "ropa para la iglesia" me suena muy protestante. Rara vez he escuchado que la gente católica mexicana lleve "su ropa buena" a misa. Tampoco me parece que alguien de clase media-alta tenga "ropa buena" que atesora como un único suéter bueno.

Además no hay "cajas" de conchas. No son donuts, no las compramos por docena ni llegamos a casa de amigos con una caja de conchas tradicionalmente. Hay charolas de pan dulce en el super pero el chiste se cuenta solo. #AmericanDirt

Lo que me lleva qué no pinches comprendo por que es bien normal llamarle "Luca" a un hijo y no "Lucas" que, por cierto, es un nombre de moda ahorita pero se asume que castellanizamos nombres como "Yénifer" o "Estéfani"

También me pregunto por qué alguien asume que un periodista gana tan bien en México o es raro que nos maten, para variar la autora asume que el medio periodístico mexicano (en especial el impreso) es igualito a ser un periodista de investigación en un gran diario gringo y ño.

Lydia va a sacar más de 200 mil pesos al banco y pide "billetes grandes", claro porque ir por ahí con un fajo de billetes de mil no llama la atención. Hay ciudades mexicanas en las que cambiar un billete de 500 es complicado y muchos negocios donde no te aceptan billetes de a mil

Lydia va a huir y ¡se compra un mapa de México! en un Walmart de Acapulco. También una navaja (que no suelen vender en el super, por cierto) y ENCIMA lo llama un "machete". Yo sé que es un shock pero los mexicanos no le decimos "machete" a cualquier cuchillo.

Por cierto, no todos lo mexicanos escuchamos por default música de Banda. Esto debe ser un shock, pero hay gustos musicales diversos en este país. Y no sé por qué gente que vive en el CALOR de Acapulco diario usaría botas norteñas por hobbie.

Por cierto, ¿les cae que la esposa de un periodista no sabe qué es La Bestia? Porque Lydia lo googlea. *inserte risas grabadas aquí* #AmericanDirt

Además, nótese que se supone Lydia y todos los comercios de la zona le pagan derecho de piso al cartel local, pero ¿ella no sabe que su cliente que además le coquetea es el jefe de dicho cartel? y no le cae el 20 ni cuando ve a sus guaruras #AmigaDateCuenta #AmericanDirt

Y no quiero obligar a nadie a leer esta cosa, pero debería haber un drinking game cada vez que aparezcan cosas como /los sicarios/ así, en español e itálicas en un texto en inglés.

Es peligroso lo idealizado que sale el jefe narco aquí. Es culto, guapo, ávido lector, amable que regala conchas y ADEMÁS en un flashback en marido PERIODISTA de Lydia dice que espera que el cartel va a hacer que la ciudad recupere su estabilidad económica.

Ah y que "en otra vida" el líder el cartel pudo "haber sido Bill Gates" o algo así. Háganme el Fabrón Cavor.

(PD. Eso sí, ternura porque a Luca que impacta que "Mami" haya dicho DOS GROSERÍAS es que las mamás mexicanas nunca dicen palabrotas)

Mención especial a "Meredith" que es la esposa gringa del mejor amigo del marido de Lydia. (Y le hace un flaco favor a todos sus compatriotas) por lo que nos cuentan de ella se "enamoró" de México mientras trabajaba de misionera.

Lo que más le gustó del país es que se puede rezar en público, que no es "raro" hablar de dios todo el tiempo y puede vivir su fe. Awww, Meredith me da gusto por ti, pero lo de vivir con el Jesús en la boca no es literal y México es mucho más que su religión. Mind you.

El caso es que Lydia les pide el paro y Meredith dice que no, que no la va a subir a la camioneta de sus chicos misioneros porque los pone en riesgo y que eso sería confirmar el miedo de sus papás gringos que viven ATERRADOS de mandarlos a este lugar terrible y violento.

Cosa que no me checa porque no veo a la juventud de EU aterrada de venirse de Spring Break CADA año. Ni a los dones gringos que vienen a hacer turismo sexual tampoco. #AmericanDirt

Lo que me recuerda: ¿ya hablamos de que esos AK con los que masacraron a la familia de Lydia en la novela casi seguro vienen de EU porque de algún lado trafican armas para acá? OJO: vox.com/2016/1/14/1077… #AmericanDirt

Eso sí, Lydia "está agradecida" de que hayan despachado a tiros a ¡16! miembros de su familia, porque los pudieron haber colgado en público. Pero, a pesar de la violencia con al que vivimos en México no creo que hayamos llegado a ese grado de normalización.

Más aún, creo que es una total falta de respeto para le gente que ha perdido familia debido a la violencia que ha traído la guerra contra el narco. #AmericanDirt

Carlos, el esposo de Meredith, al final dice que sí deben ayudar a Lydia a huir porque ya basta de misioneros blancos que solo vienen a tomarse selfies con niños morenos y desnutridos que DEBEN ver México como REALMENTE es. Y pues, compadre no nos ayudes.

¿Por qué me quejo del sermón de Carlos? Porque México es mucho más que narcoviolencia. Porque a pesar de lo que vemos cada día los mexicanos vamos a la escuela, trabajamos, salimos con la familia, tratamos de hacer nuestra vida. #AmericanDirt

OJO: yo hablo desde mi experiencia como una mujer mexicana que vive en Guadalajara desde hace unos años y que pasó en CDMX la mayor parte de su vida. No tengo autoridad alguna para relatar la experiencia de gente en Chilpancingo, Acapulco u otras ciudades.

Y ESE ES EL PUNTO. Sí yo como mexicana no tengo una idea completa de la experiencia de muchos de mis compatriotas ¿Qué le hace pensar a la autora que ella sí? ¿Que puede resumir la cultura entera de mi país en conchas y bolsas de bolsas? #AmericanDirt

(Aquí cabe aclarar que por supuesto gente de otras regiones de México va a corregir cosas y ampliar información de lo que digo y me parece maravilloso, como dije arriba MI experiencia personal no abarca ni de broma de la de TODOS los mexicanos)

Y por eso #AmericanDirt es un libro problemático, porque reduce la experiencia de TODOS los mexicanos a la de una mujer "blanca", educada, de clase media o media-alta, que tiene su propio negocio y habla muy bien inglés.

Aquí hay dos problemas, uno es que parece que solo hay una clase de migrante "aceptable" que es como Lydia: educado, de clase media-alta, de piel blanca, que habla inglés, al que le masacraron a la familia. #AmericanDirt

El segundo: que reduce a todo un país a estereotipos y que encima agrava todo para entretener. Lydia no se sube de inmediato a un avión porque "el narco lo controla todo" y en cuanto su nombre salte en la lista de pasajeros la van a matar.

Eso sí, omite que la mayoría de los migrantes mexicanos y de otros países no solo no son tan "aceptables" ni pudientes como la protagonista del libro, pasan por cosas mucho peores de las que se describen en el libro. Pero eso no lo van a poner sería "Too much"

Así que espero que si alguien dice que le interesa el tema de la migración lea las novelas de mexicanos o migrantes de otros países latinos para conocer perspectivas reales del tema. O busque noticias y se informe en serio. #AmericanDirt

Pero si su hit es entretenerse con el trauma de otros, cenar con centros de mesa en forma de minimuros fronterizos o gozar sus uñas con alambre de púas y una apropiación horrenda de la Talavera ni como ayudarlos. #AmericanDirt

PD: Ahora que me puse a cenar taquitos me acordé que en el libro Lydia y Luca compran tacos en CDMX y Luca los pide con "extra sour cream" porque los mexicanos comemos tacos así como de Taco Bell con EXTRA crema. Ten piedad de nosotros, señor Trompo de Pastor 😂