This is the kind of weird stuff you have to deal with when you reach a certain level apparently
He is now replying to my friends with this:
1) Anglicize the spelling to Posobietz
2) Change the pronunciation
So my family decided to go with what was more accomodating for the most people while maintaining the traditional Polish form
Bonus: Cyrillic spelling Пособец