Thread by @RossellaGuido

Il lavoro dell'editor non è una scienza esatta.
Comincia così l'intervento di @EBrugnate, Senior Editor di narrativa straniera – @Librimondadori e fondatore del Centro Formazione Supereroi, al percorso Wip “Work in progress” @unimib in 🤝@Bbetween_Unimib.

1/

Conoscere la geopolitica e la storia ha molto a che fare con il lavoro dell'editor di narrativa straniera.
Highlights:
1️⃣La peculiarità della narrativa straniera:nel 2001 Vidiadhar Surajprasad Naipaul indiano di casta braminica scrive della realtà indiana.Cosa c'è di strano?
2/

Era nato nei Caraibi. Le sue origini, la sua storia, i suoi viaggi permeano la sua scrittura. Con l'avvento dell'abolizionismo le piantagioni americane gestite dai colonizzatori subirono un duro colpo per l'assenza di manodopera, pertanto iniziarono ad importare forza-lavoro

3/

dai Caraibi con la status di servitore-libero-con debito (indentured servants). Dell'intensiva migrazione dell'Impero Britannico e delle sue conseguenze è intriso il racconto di VS Naipaul

4/

2️⃣L'importanza delle fiere: perchè la fiera del libro più importante al mondo si tiene a Francoforte?
Perchè è vicina a Mainz dove Gutenberg ha inventato la stampa a caratteri mobili. E' dal 1400 che si tiene lì perchè prossima alle prime stamperie.

5/

Persino Lutero era attento e fortemente orientato a distribuire i suoi opuscoli della riforma in tempo per tale fiera

6/

3️⃣Cambiamenti di genere: stiamo assistendo ad un progressivo spostamento d'interesse dall'asse anglo-americano o tipicamente euro-centrico verso una narrativa africana e cinese.
Due casi: nel fantasy il libro di @Nnedi, “Binti”,

7/

dove il tessuto e l'immaginario si discosta dal ciclo arturiano di maghi e draghi, introducendo temi tipici della cultura africana

8/

Per la Science Fiction gli autori più interessanti arrivano dalla Cina, dove il progresso tecnologico viene raccontato in maniera diversa dall'eroe e dalle frontiere da colonizzare, con toni tipici della cultura cinese, un esempio Cixin Liu “Il problema dei tre corpi”

9/

Un mestiere molto affascinante quello dell’editor, difficile e che richiede un'elevata capacità di stare dietro le quinte per saper far emergere la voce unica dello scrittore.
#QuarantineDiaries
10/10