Thread by @____anjajaja

denger sekilas doang tadi percakapan maudy ayunda sama pacarnya. kayaknya mereka berantem gara gara ga terlalu engaged sama one another.

kata maudy “you were such a good listener”

kata pacarnya “i talk and then 10 seconds later you are on your phone.”

livenya putus2 idk sih

kata pacar maudy ayunda, si pacarnya ini ngomong ke dia buat gausah marah. mungkin pas si pacarnya bilang itu si maudy makin gimana gitu. si pacarnya bilang, emang si pacarnya ini ga selalu benar tapi ga berarti kalo orang lagi marah gabisa di bilang buat jangan semarah itu.

kata pacar maudy ayunda: yaudah kalo gua gbsa kek gitu, jd gua harus ngapain? gini deh misalnya (si cowo lagi puter masalahnya, jadi maudy ayunda jadi diposisi pacarnya, pacarnya diposisi maudy) gua misalnya lg mau lu dengerin gua, trus lu-nya cuma main hp, ga tertarik sm gua ...

trus gua marah ke elu, bilang ga complaisant lah apa lah. terus gua berekspektasi lu cuma bilang “iya, maaf” dan lu (in the video si pacarnya udah ngomong maudy ayunda sih kayaknya, posisinya udah ga dituker lagi) ngambek berjam jam.
maudy: knp lu bs mikir kek gitu?
cowo: karna

karna ya biasanya kek gitu mulu.

maudy ayunda: blm tentu kayak gitu.

maudy ayunda: beb gua ga berencana buat ngambek berjam jam
pacarnya: karna selalu gitu. lu pokoknya selalu down (down as in sedih) dan lu ga bener bener tau alasan knp lu down. tp selalu aja grgr conversation kayak gini. pokoknya lu selalu aja down.
maudy: gua down mulu???

pacar: lu down mulu dan itu berlangsung lebih lama dari yg lu pikirin. trus lu ngomong “iya gua ga tau pasti knp gua kek gini. sorry beb” tapi bukan gua yg bikin lu down. lu down gara gara lu abis ngalamin conversation kayak gini dan lu simpen semua di diri lu dalem dalem.

pacarnya: ya udah. seenggaknya itu dari sudut pandang gua ya.
maudy ayunda: sorry. gua ga tau knp bisa kayak gitu.
pacarnya: gua ga bermaksud buat lu (putus putus maap)
maudy: jadi lu mau gua kek gimana? gua bingung. karna jujur, gua gamau marah juga.
pacarnya: iknow (putus2)

pacarnya: gini. jadi ini masalahnya, ini dasar isu-nya, tentang lu bilang “knp lu kasar bgt sm gua, bla bla” ok? jadi knp gua selalu kesel? gua ga mau kesel. tpi knp selalu aja kesel? jd inti lu itu kan? iya. ada alasan valid knp bisa kek gitu, bener?

(abis itu gajelas soalnya hpnya kek digeser jd micnya ketutup)
pacarnya: jadi iya, gua kesel. lu ga mementingkan gua, lu ga peduli sama gua. whatever. gua bakalan membiarkan diri gua buat berpikir kayak gitu juga (terhadap diri dia sendiri). gua sempat mikir gitu juga.

eh videonya ketinggalan

pacarnya: actually.. gua salah karna udah kesel ke lu. gua seharusnya nahan diri gua buat ga kesel. dan gua merasa baik baik pas gua sukses buat ga kesel (i think he’s saying that, karna livenya kayak kepotong satu dua kata gitu). dan gua harap lu bisa nahan kekesalan lu itu.

pacarnya: gua tau itu ga gampang. (trus disini si pacar kayak niru maudy pas kesel. ga jelas soalnya maudy sambil ngomong “ok ok” juga)
pacarnya: gitu doang sebenarnya.
maudy: ok. tapi gua berasumsi kalo lu pikir nggak kek gitu. padahal gua udah ngelakuin itu (nahan biar g ksl)

*kalo lu pikir gua nggak kayak gitu.

maudy: banyak kejadian kejadian yg seharusnya gua bisa kesel, kayak pas lu bilang ‘rash’ tapi gua nahan biar ga kesel. jadi ada hal hal yg udah gua.. (di potong si pacar)
pacarnya: gak. gua ga pernah berasumsi tentang apapun.
maudy: ok, gua tarik. gua ga bilang lu berasumsi.

maudy: gua cuma mau bilang kalo gua udah nahan kekeselan gua sama banyak hal. sering gua lebih milih buat ga kesel sama ini itu. conversations kayak gini bikin gua gak nyaman. dan gua ga mau situasi kayak gini bakalan jadi kebiasaan. dan gua merasa lu ga bnr bnr dengerin gua

jadi sbg contoh, misalnya gua mau ngomong tentang ni satu cowo. jadi mungkin pas gua mau cerita, lu berpikir cerita ini ga penting. tapi setelah gua pikir, ini penting buat gua pribadi dibandingkan... (trus dipotong sama maudy sendiri)

guys gua kasih label ‘pacar’ karena mereka beb-beb-an ya. banyak yg ga sure soalnya.

maudy: tbh gua ga pernah berkeinginan buat bicara tentang ‘complecency’ ini (complecency= perasaan puas diri atau kepuasan tidak kritis dengan diri sendiri).
pacar: kan lu yg ngomong itu duluan. gua ga maksa lu buat ngungkit complecency. lu ngungkit 2 hal. trus pas hal ketiga

trus pas hal ketiga lu kayak “hm ga deh gajadi”

pacar: trus gua dorong lu biar lanjutin mau ngomong apa “bilang aja. apa yg ada dipikiran lu bilang aja”
maudy: gak.. iya.. iya gua ngungkit complecency karena gua merasa lu dulu pendengar yg baik. gatau deh. soalnya gua selalu mikir kalo itu (pendengar) hal yg lu unggul-in.

pacarnya: tapi gua masih. (jadi pendengar yg baik)
maudy: i know i know

videonya masih yg diatas ya

pacar maudy: ga semua interpretasi yg lu interpretasiin tuh bener selama lu merasa interpretasilu adalah yg benar. (i think kayak gini maksudnya. ada suara notif kenceng soalnya)
maudy: oke jadi bantu gua menga-interpretasi disengagement lu (alasan lu ga tertarik/detached).

*meng-interpretasi

pacar maudy: ok pertama, menurut gua, gua pas itu ga se cuek yg lu pikir. gua ga ngerti knp lu berharap bgt gua harus se tertarik itu terhadap topik yg notebenenya sangat lu pentingin, atau geram bgt, atau sensitif bgt or whatever. gua gatau apa itu beb.

misi bentar. beberapa bilang mereka ga ngerti terjemahannya. mas mba gua sendiri aja ada yg ga ngerti😭 mereka ngomongnya loncat sana loncat sini. kadang kalimatnya ga diselesain. mana sering ngungkit hal hal baru lagi.

ok lanjut.
pacar maudy: beb lu berekspektasi gua buat ada maximum engagement (ketertarikan yg tinggi. gua taro englishnya karna gua pengen kalian tau, dia kayak pake kata yg bersifat berlebihan gitu. no wonder maudy ayunda agak ketawa trus blng “maximum engagement?”

pacar: gua kasih lu ketertarikan, mungkin ga maximum, tapi ga cuek juga. kayak gua kedengerin lu, gua balas juga, mungkin ga seserius itu, semacam jokes, agak silly, tapi itu real. lu juga tau kan gua orgnya entertaining. itu cara gua, menurut gua kayak gitu seru. menurut gua...

*ngedengerin not kedengerin

pacar: menurut gua kayak gitu lebih menarik kalo kita sambil becanda. dan lu cuma bacain gua sejarah oxford.. (trus diputusin maudy)
maudy: tapi hal hal kek gitu (sejarah oxford) tuh menarik.

maudy: banyak bgt hal hal yg lu anggap menarik, gua g anggap menarik, tp gua tetep engage (dengerin, balesin, etc) sama topik itu.

maudy: itu masalahnya. lu ga kayak gitu ke gua. beb gua cm pengen lu dengerin cerita gua walaupun lu ga ga setertarik itu sama topik ceritanya. gua pengen lu coba sedikit lebih keras lagi buat engage. dan lu udah berasa nyesel sama hal itu kan. dan sejujurnya.. (trus disela)

pacar: gini. menurut gua pada dasarnya, pertama, gua ga se cuek itu, agak sih, tapi ga sampe dititik dimana gua ga ngerespon dan ga ngapa-ngapain. (abis itu live video paused)

maudy: *ngomong about general disengagement* (gua gbsa terjemahin karna gatau dalam konteks apa.
pacarnya: itu maksud gua. gua ga punya general disengagement. gua bukan org yg pada umumnya cuek (i think the word itself has a broad meaning, but lets just say its being cuek)

maudy: pada umumnya, lu ga tertarik sama sesuatu yg gua tertarik dan ini hal yg sering terjadi. gua sering merasa kek gitu. lu ga engage sesering gua engage ke lu

live video paused panjang bgt.. and then
maudy: gua pas itu ga kesel
pacar: trus knp gua ngomongin ini?
maudy: gua gatau
pacar: JELAS JELAS LU KESEL PAS ITU
maudy: gua udah ga kesel. trus gua udah kek "syg.." (trus disela)
pacar: itu lebih bisa nimbulin masalah

pacar: dan gua udah berusaha biar lu ga bilang itu. tapi knp kita ngomogin ini kalo lu tadinya ga kesel?
maudy: ga udah ga kesel
pacar: trus knp?
maudy: beb soalnya gua ga bangkit secepat itu. mungkin itu yg bikin lu jengkel kan? gua emang butuh menjauh dikit, kayak gitu.

maudy: gimana kalo gua pulihin diri gua dulu gitu. gua udah ngerti kalo lu udah ada perasaan maaf, dan itu udah cukup buat gua.

pacar: kadang lu harus let go hal hal yg terkair sama emosi lu, kayak kekeselan lu ke gua, atau emosi lu buat membela diri bahwa lu ga kesel, atau gua kesel ke gua karna gua ga merasa bersalah ke lu, or whatever. tapi pada dasarnya, gua cuma mau bilang bahwa ga salah sama

gua cuma mau bilang bahwa ga ada yg salah sama perasaan kesel.

guys gua nulis tweet ini pas gua denger sekilas doang, setelah gua rewatch recordingnya sejauh ini, mungkin ternyata bukan maudy yg main hp, tapi cowonya. gua denger ini dari cowonya karna cowonya pas itu dari niru si maudy pas kesel

https://twitter.com/____anjajaja/status/1279138356538966017

nanti gua info-in lagi siapa yg main hp. soalnya gua baru di menit ke 13 dari 18.

ternyata udah gua terjemahin disini kalo si cowonya yg main hp.

https://twitter.com/____anjajaja/status/1279143842218819584?s=21

udah ya intinya itu aja si pemirsa. pada bilang kepanjangan, pada hujat gua juga wkwkwkwk. gua harap thread ini bs jd pelajaran buat kt semua. semoga ga ada sisi yg dirugikan. soal hak privasi, gua bikin thread ini pas maudy ayunda udah trending. pasti sooner or later bakalan

ada juga yg ‘spill’ walaupun gua g bikin. gua record grgr org org suruh record in case maudy di apa apain. gua terjemahin karna org2 pada khawatir. pengen ngasih tau aja kalo masalahnya ga seserem yg kalian pikir. disini ga ada juga yg ngehujat maudy (98%)

pada bahas bahasanya doang mostly. dan mungkin jgn ngehujat si cowonya ya guys. ini cuma 13 menit dari puluhan tahun dia. no one knows.