Querida @HelenaMaleno, tengo un recado de alguien para ti, que me gustaría compartir públicamente, porque revela la grandeza de tu tarea. Ejerzo como traductora y profesora de Cruz Roja para refugiados en Madrid. Hoy, estaba traduciendo la odisea de un joven de Guinea Conakry ⬇️
Su historia contiene los mismos patrones que se repiten en todas y tan bien conoces: persecución en su lugar de origen, grave peligro, huida por varios países cargada de horrores, llegada y estancia en Marruecos y travesía a España.
En su caso, zarpó en Zodiac desde Nador a finales de noviembre, y relata cómo se quedaron sin gasolina y con el motor gripado a la deriva más de 24 horas. “Nos dimos por muertos. No sabíamos si estábamos en aguas argelinas o españolas, porque el patrón confesó haberse perdido”
“De pronto, un chaval marfileño encendió el móvil para ver qué operadora le daba la bienvenida y saber en qué aguas estábamos. Se conectó a una compañía española y entonces otro dijo: ‘¡llama a Helena, llama a Helena!’ Llamamos a Helena y nos dijo que mandásemos la localización
“Como era imposible permanecer quietos sin motor, pasamos mucha angustia: a Salvamento Marítimo le costaba localizarnos y tardaba más de lo previsto. Helena nos mantuvo al tanto y tranquilizó. Al final, apareció el barco en medio de la noche y vio las luces de nuestros móviles”
No quise interrumpirle y cuando terminó, le pregunté si “Helena” era @HelenaMaleno y su organización @walkingborders. Cada detalle es importante para el expediente. Me dijo: “¡Claro! La conoces?” Y le dije: “no personalmente, pero claro que sé quién es”. Me dijo: “dale un recado”
“Dale las gracias, dile lo contento que estoy y lo que he hecho estos meses”.
Así que, allá voy:
Querida Helna, M., 25 años, originario de Guinea Conakry, se encuentra perfectamente en un piso de acogida del Noroeste de Madrid. Comparte habitación con un chico encantador somalí
Así que, allá voy:
Querida Helna, M., 25 años, originario de Guinea Conakry, se encuentra perfectamente en un piso de acogida del Noroeste de Madrid. Comparte habitación con un chico encantador somalí
Tenía que haber empezado a aprender castellano en febrero, pero el confinamiento trastocó todo. Así que se propuso hacerlo solo. Estudió con manuales de Cruz Roja y vídeos de YouTube. En solo cinco meses, habla tan sumamente bien que estamos pensando excepcionalmente no darle
clases y presentarlo directamente al examen DELE de nivel B1 o B2 para que pase a formación y pueda buscar empleo. Es la primera vez en años que se nos da el caso. Te manda un abrazo y te da las gracias. Yo también te mando un abrazo y te doy las gracias. 😘
PS: aprovecho para decir que cientos de personas voluntarias tratamos de que los refugiados, mientras se procesa su solicitud de asilo, sean queridos y aprovechen al máximo para aprender, formarse y prepararse a sobrevivir, porque 9 de cada 10 veces su solicitud será rechazada.
