Thread by @inglesenburgos

¿Qué son las palabras invisibles y por qué son importantes en la pronunciación del inglés? Dentro hilo:

Según la profesora @laka_itziar, aquí puede verlo en los cuatro primeros minutos: culturacientifica.com/2015/10/11/nau…, las palabras invisibles:
-"son pequeñitas,
-no suelen llevar acento,
-son cruciales para el lenguaje,
-pero nunca pensamos en ellas."

Teniendo esto en cuenta, uno podría pensar que es fundamental reconocerlas cuando uno aprende un idioma y quiere hablarlo y, por tanto, entender cuando le hablen. Digo hablarlo porque aquí va a ser distinto que al leerlo.

¿Y si le digo que estas palabras invisibles no se enseñan como es muy probable que las vaya a oír usted y que eso dificulte que las entienda? Quizás me equivoque, ahora podrá verlo y comprobarlo.

Vamos a centrarnos en que no suelen llevar acento. Veamos. Primero, sea tan amable de pronunciar en voz alta 𝘪𝘯 𝘧𝘳𝘰𝘯𝘵 𝘰𝘧 unas pocas veces. Después, vaya al traductor de Google, escriba la frase y reprodúzcala pinchando en el altavoz que sale más abajo:

Si nota diferencias, es normal. Si no sabe explicarlas, también es normal.
Si usted ha dicho /in front of/ o /in fron tof/, se habrá dado cuenta que eso no es lo que ha esuchado.

𝘖𝘧 es una palabra invisible, y cuando no va acentuada, se pronuncia algo así: /in fron tef/ Otra vez la e esa rara que definí como una e sin ganas aquí:

https://twitter.com/inglesenburgos/status/1291035868002766851

Ahora fíjese en la pronunciación de 𝘰𝘧 en varios diccionarios:

Todos los diccionarios reflejan esta pronunciación: ə𝘷. En algunos casos al lado de 𝘶𝘯𝘴𝘵𝘳𝘦𝘴𝘴𝘦𝘥 o de 𝘸𝘦𝘢𝘬, es decir, no acentuada o débil. Esta es la respuesta. Las palabras invisibles no suelen ir acentuadas. 𝘖𝘧 es una palabra invisible.

Cuando no va acentuada se pronuncia así: ə𝘷, muy similar a un ef en español. Ahora escúchela en películas o series o podcasts y fíjese en cómo la pronuncian.
Esta es sólo una de muchas que se pueden mejorar con la práctica.

La imagen del primer tuit la ha hecho @SergOlalla con los datos que vienen aquí: github.com/IlyaSemenov/wi…