Rinn mi cùrsa goirid @SabhalMorOstaig (air Zoom, ach bha e fìor mhath!) an t-seachdainn seo chaidh, agus chuir an tidsear iarrtas oirnn pìos beag a sgrìobhadh mi dhèidhinn “an t-àite as fheàrr leat”.
Chan eil fhios a'm carson, ach dh'fheuch mi pìos bàrdachd #Gàidhlig a dhèanamh…
Chan eil fhios a'm carson, ach dh'fheuch mi pìos bàrdachd #Gàidhlig a dhèanamh…
Seo e, a'chiad pìos bàrdachd a sgrìobh mi sa Ghàidhlig riamh. Chan eil e cho math ach tha e gu math fada … agus uabhasach *nostalgic* cuideachd!
Dùthaich mo chrìdhe, Caladair
Gach oidhche, a’dùnadh mo shùilean, chì mi an aon àite,
Dùthaich mo chrìdhe, an sgìreachd bheag bhòidheach, Caladair.
Chì mi na cnuic ‘s na lochanan, na h-uillt ‘s na craobhan,
Na raointean, far an robh mi a’ruith ‘s a’leumadh uair a bha mi òg,
…
Gach oidhche, a’dùnadh mo shùilean, chì mi an aon àite,
Dùthaich mo chrìdhe, an sgìreachd bheag bhòidheach, Caladair.
Chì mi na cnuic ‘s na lochanan, na h-uillt ‘s na craobhan,
Na raointean, far an robh mi a’ruith ‘s a’leumadh uair a bha mi òg,
…
An taigh-geall beag far an d’rug ‘s an tug mi,
An taigh-ud, air taobh a’choille, far a’bheil mo phàrantan fhathast an-diugh.
Àite cho breagha, àite sàmhach; àite cho sèimhidh, àite sìtheachadh,
Àite mealladh, àite cho mùthach, na chaochladh latha ri latha ‘s ràith ri ràith,
…
An taigh-ud, air taobh a’choille, far a’bheil mo phàrantan fhathast an-diugh.
Àite cho breagha, àite sàmhach; àite cho sèimhidh, àite sìtheachadh,
Àite mealladh, àite cho mùthach, na chaochladh latha ri latha ‘s ràith ri ràith,
…
Dùthaich mo chrìdhe, an sgìreachd bheag bhòidheach, Caladair.
As t-samhradh
Làithean gun crìoch, oidhcheannan gun dorchas,
a’cluiche cricket sa ghàrradh dhan mheadhan-oidhche,
gus an robh am balla dubh cruaibh a’plunndraigeadh air mo shròn,
…
As t-samhradh
Làithean gun crìoch, oidhcheannan gun dorchas,
a’cluiche cricket sa ghàrradh dhan mheadhan-oidhche,
gus an robh am balla dubh cruaibh a’plunndraigeadh air mo shròn,
…
A’baidhseagaladh null ‘s a nall, air rathad no far-rathad,
A’leumadh sìos bhon drochaid àrd dhan abhainn domhain --
bùrn ruadh, uisge meirigidh; bùrn beòthalaich, ann an uillt nan easraichean
As t-fhoghar
Iomad dath a’tighinn air craobhan a’choille;
…
A’leumadh sìos bhon drochaid àrd dhan abhainn domhain --
bùrn ruadh, uisge meirigidh; bùrn beòthalaich, ann an uillt nan easraichean
As t-fhoghar
Iomad dath a’tighinn air craobhan a’choille;
…
Feasgaran goirid, oidhcheannan a’fàs dorcha,
An Dàmhair fhuar, a’toirt dhuinn an fhuach fhliuch na drùithligeadh nam chnàmhan.
A’baidhseagaladh ‘san dìleach, fiaclan a’diongadh ‘s a’diàngaladh,
‘s a’toirt sùil air a’chrann-caorainn, a’dèanamh mearadh air na sùbhan.
…
An Dàmhair fhuar, a’toirt dhuinn an fhuach fhliuch na drùithligeadh nam chnàmhan.
A’baidhseagaladh ‘san dìleach, fiaclan a’diongadh ‘s a’diàngaladh,
‘s a’toirt sùil air a’chrann-caorainn, a’dèanamh mearadh air na sùbhan.
…
Bha iad nar ro-innse [ris?] an tìde ri thighinn.
Sa gheamhradh
Sùbhan beaga, sùbhan annamh; geamhradh thàthail, geamhradh neo-ìnntinneach
Sùbhan reamhar, sùbhan gu leòr; geamhradh fuar, geamhradh gaothach, geamhradh làidir.
Geamhradh *math*.
…
Sa gheamhradh
Sùbhan beaga, sùbhan annamh; geamhradh thàthail, geamhradh neo-ìnntinneach
Sùbhan reamhar, sùbhan gu leòr; geamhradh fuar, geamhradh gaothach, geamhradh làidir.
Geamhradh *math*.
…
Sneachd a’tuiteam on domhain liath, craobhan mar cnàimhnich dubha air an fhàire
A’cladhach tunailean ‘snan cathaidhean ri taobh an rathad,
A’slèideagadh tron sneachd air a’phairc chas “Beal Field”.
Mu dheireadh, an aitheamh a’tighinn; bras-shruthan nan raoiceil ‘san abhainn,
…
A’cladhach tunailean ‘snan cathaidhean ri taobh an rathad,
A’slèideagadh tron sneachd air a’phairc chas “Beal Field”.
Mu dheireadh, an aitheamh a’tighinn; bras-shruthan nan raoiceil ‘san abhainn,
…
A’ghealag-làir na birtich air an ùrlar, a’togail dòichte suas
As t-earrach
A'ghrian na streapaireachd suas 'san speur, a'soillseachadh blàths socair air an tìr,
An saoghal na dhùsgadh a-rithistich
An t-uisge a’tuiteam ann an gaoth fhionnar rannsail, a’toirt deoch-beatha dhan…
As t-earrach
A'ghrian na streapaireachd suas 'san speur, a'soillseachadh blàths socair air an tìr,
An saoghal na dhùsgadh a-rithistich
An t-uisge a’tuiteam ann an gaoth fhionnar rannsail, a’toirt deoch-beatha dhan…
… talamh maol,
Uaine lainnireach air geugan nan learagan,
Feur smàragach ‘san achadh,
Brù-deargan a’cruineachadh còinneafh fon phreas, feuradh maoth airson a nead;
An fheòrag ruadh bheag a’lorg a bracaist air mullach nan craobhan
…
Uaine lainnireach air geugan nan learagan,
Feur smàragach ‘san achadh,
Brù-deargan a’cruineachadh còinneafh fon phreas, feuradh maoth airson a nead;
An fheòrag ruadh bheag a’lorg a bracaist air mullach nan craobhan
…
Aiseirigh mhòr an nàdair
‘S math a bhith beò an-seo
Ann an dùthaich mo chrìdhe, an sgìreachd bheag bhòidheach, Caladair.
…
‘S math a bhith beò an-seo
Ann an dùthaich mo chrìdhe, an sgìreachd bheag bhòidheach, Caladair.
…
Ach nìs, seo mi nam chionnachas ann an àite fada falbh,
Fichead bliadhna ann an bailtean mòra,
Baile mòr a’bhithe-fhuaime; solasan dealrach nan boillsgeadh fad na h-oidhche,
Iomadh duine nan bàrcadh ‘s nan ruiseadh; oidhcheannan gun chadal,
Baile caithriseach, àidh agus mise!
…
Fichead bliadhna ann an bailtean mòra,
Baile mòr a’bhithe-fhuaime; solasan dealrach nan boillsgeadh fad na h-oidhche,
Iomadh duine nan bàrcadh ‘s nan ruiseadh; oidhcheannan gun chadal,
Baile caithriseach, àidh agus mise!
…
Coille chruadhtain neo-bheòthail ‘s gun deò; cho blàth, cho bog, cho bruicheil
Agus cho fuar.
Trang gun abhsadh gun fhiaradh; beatha cho luath, cho gluasadach, cho sruthail,
Agus cho ràsanach
Caochlach an-còmhnaidh
Caochlach gun mùth
…
Agus cho fuar.
Trang gun abhsadh gun fhiaradh; beatha cho luath, cho gluasadach, cho sruthail,
Agus cho ràsanach
Caochlach an-còmhnaidh
Caochlach gun mùth
…
…
‘S dùinidh mi mo shùilean, ‘s chì mi a-rithistich thu,
Dùthaich mo chrìdhe, an sgìreachd bheag bhòidheach, Caladair.
*sin e!*
‘S dùinidh mi mo shùilean, ‘s chì mi a-rithistich thu,
Dùthaich mo chrìdhe, an sgìreachd bheag bhòidheach, Caladair.
*sin e!*
