James Millward 米華健 Profile picture
Sep 12, 2020 6 tweets 2 min read Read on X
Well, this got quite a response! Those with better Uyghur language tend to like "an": amazon.com/Uyghur-English…
I used "a" in the first edition of EC. So did Jay Dautcher: he spoke great Uyghur, and used "a Uighur" in his Down a Narrow Road. @RianThum uses "a Uyghur" in his Sacred Routes (except once on p. 207 where "an Uyghur" slips in!)
RFA uses "a Uyghur," interestingly. But PBS goes with "an." The Independent writes "an Uighur," yes, with the "i," as does NYT. Clearly, this is not something to make too big a thing about, but it's so easy for me to change in my book at this point!
The "Uighur" spelling is a bit more problematic, because it seems like a mis-transcription of ئۇيغۇر . It's AP style, though, which is why a lot of media insist on it. I recently pushed back at one publication, though, and conivinced them to change house style to "Uyghur."
A case could be made that if one is insisting on "Uyghur" because of the spelling in Uyghur's modified Arabic script, then one should strive to pronounce more closely to how the name is pronounced in that language, and thus use "an."
What version of the indefinite article will Jim choose? I'm sure you're on the edge of your seats--but you'll have to wait until the 2nd edition of Eurasian Crossroads comes out in November to find out!

• • •

Missing some Tweet in this thread? You can try to force a refresh
 

Keep Current with James Millward 米華健

James Millward 米華健 Profile picture

Stay in touch and get notified when new unrolls are available from this author!

Read all threads

This Thread may be Removed Anytime!

PDF

Twitter may remove this content at anytime! Save it as PDF for later use!

Try unrolling a thread yourself!

how to unroll video
  1. Follow @ThreadReaderApp to mention us!

  2. From a Twitter thread mention us with a keyword "unroll"
@threadreaderapp unroll

Practice here first or read more on our help page!

More from @JimMillward

Sep 21, 2023
This news that Uyghur folklorist Rahile Dawut was given a life sentence reders absolutely ridiculous any PRC claim that its oppression in the Uyghur region is about terrorism, job creation or poverty. (a thread)
duihua.org/life-sentence-…
@nytimes wrote about her before, so should do a follow-up now. Prof. Dawut had a job teaching and researching. She didn't need vocational training. She studied Uyghur folklore, oral literature, some aspects of religion, and did so for many years at Xinjiang's main university.
Rahile Dawut didn't change. The Chinese Communist Party's policy towards non-Han culture changed, and under Xi Jinping decided that Uyghur (and other) non-Chinese culture cannot be tolerated and must be assimilated.
Read 7 tweets
Nov 26, 2022
Some thoughts for how to try to think about and report the story of the 11-24 Urumchi fire and wave of protests across PRC opposing zero-Covid policies (a thread).
1. Obviously try to find out what happened (how many dead? were doors and gates sealed? Could people exit freely as Urumchi officials said? Who were the victims? What ethnicity?
Obviously, this will be hard to confirm definitively, since officials will attempt to enforce their version, and it's hard to report from Xinjiang.
Read 22 tweets
Nov 1, 2022
We should see the GOP bandwagoning on the complaint by a former employee of @thechinaproj as part of a broader shift, or lurch, in US politics to a point where even to suggest having anything to do with China ("engagement") or PRC people is now considered suspicious (thread)
We've seen this in FBI ethnicity-profiled investigations of Chinese academics under "China initiative." We've seen this in Trump's nearly cancelling student visas for ALL Chinese students. We see it in the Biden admin continuing $billions of Trump tariffs that add to inflation.
We see this in the fact that Chinese students in STEM fields now have problems getting visas to study in US (though that's US cutting off nose to spite face). We see it in anti-Asian hate crime.
Read 11 tweets
Nov 1, 2022
Rubio and GOP Rep Chris Smith have decided to go after The China Project (Sinica, SUP China). They say it’s a foreign agent, like Global Times.
Here’s what Global Times says about Darren Byler, who’s work has done so much to explain and call out the atrocities in the Uyghur Region:
And here’s how Sup China project treats Darren Byler : they print his invaluable series of exposés and deep explainers of oppression of Uyghurs: thechinaproject.com/author/darrenb…
Read 6 tweets
Oct 7, 2022
Why do I post that pears labeled “Xinjiang pears” are on US supermarket shelves? I have nothing against XJ’s delicious fruits (thread)
But, first, the 2021 Uyghur Forced Labor Prevention Act makes it a “rebutable presumption” that ANY product mined, produced, or manufactured wholly or in part in Xinjiang, could be made with forced labor. Importers have to make the case that it is not.
But PRC does not allow 3rd party auditing firms to operate in XJ and / or given recent and current conditions in XJ, auditors decide they cannot certify supply chains free of forced labor.
Read 12 tweets
Oct 7, 2022
Stories portray defeat of resolution to debate UNHCHR report about crimes against humanity as contest of China vs. the West. This gets it very wrong. (thread)
reuters.com/world/china/un…
Sure, democracies (not just US) have been pushing the point that throwing 1-2 million people in concentration camps, separating families, banning language, etc. are crimes against humanity. UN report agrees. But casting this as geopolitical contest severely misses the point.
It is sad that so many post-colonial countries (Pakistan, Indonesia, Bolivia, Cameroon, Cuba, Eritrea, Gabon, Namibia, Nepal, Senegal, Sudan, etc.) voted no or, like India and Mexico, abstained on the resolution to debate what's been happening in Xinjiang.
Read 5 tweets

Did Thread Reader help you today?

Support us! We are indie developers!


This site is made by just two indie developers on a laptop doing marketing, support and development! Read more about the story.

Become a Premium Member ($3/month or $30/year) and get exclusive features!

Become Premium

Don't want to be a Premium member but still want to support us?

Make a small donation by buying us coffee ($5) or help with server cost ($10)

Donate via Paypal

Or Donate anonymously using crypto!

Ethereum

0xfe58350B80634f60Fa6Dc149a72b4DFbc17D341E copy

Bitcoin

3ATGMxNzCUFzxpMCHL5sWSt4DVtS8UqXpi copy

Thank you for your support!

Follow Us!

:(