Thread by @AymanRashdanW

Power gila penulis skrip Vincenzo.

Baru sempat digest "feigned madness" dalam Ep 13, dia bagi lagi 2:

聲東擊西 (성동격서 / Seong Dong Gyeok Seo) - "Bunyi di timur, pukul di barat"

以夷制夷 (이이제이 / Yi Yi Je Yi) - "guna orang gasar untuk tundukkan orang gasar"

Kedua-dua strategi ni diambil daripada pepatah Cina.

Disebabkan Korea menerima pakai tulisan dan budaya China untuk masa hampir 1500 tahun, jadi kebanyakan pepatah Cina pun diserapkan ke dalam kosa kata Korea.

Kat Korea dulu orang kelas atasan kena belajar Bahasa Cina, belajar silibus pendidikan China. Termasuk kitab perang Cina seperti 36 Stratagems (三十六計).

Berbanding The Art of War, 36 Stratagems lebih popular sebab ia simpulkan strategi dalam pepatah 4 perkataan yang mudah.

Strategi "Seong Dong Gyeok Seo" adalah salah satu daripada 36 Stratagems yang merupakan salah satu strategi memperdayakan (decoy) musuh.

Konsepnya: buat musuh anggap kau nak serang di sebelah timur (untuk mengalihkan tumpuan musuh), baru kau serang belah barat.

Ia adalah strategi perang yang asas, malah pernah diamalkan semasa Perang Dunia Kedua, menjadi faktor Allies (US, UK, USSR) mengalahkan Axis (Jerman, Itali, Jepun).

Waktu tu Jerman (bawh Hitler) telah menguasai seluruh benua Eropah. Nak kalahkan Axis, kena tawan balik Eropah.

Tentera Allies plan nak mendarat di Normandy. Nak pendaratan berjaya, Allies perlu mengalihkan (divert) tumpuan Jerman ke tempat lain.

Maka Allies melancarkan Operation Fortitude bagi mewujudkan persepsi bahawa Allies akan serang Pas de Calais.

Tapi Hitler pun bukan bodoh, kalau Allies heboh kata nak serang Pas de Calais, confirm Hitler ready kat Normandy.

Jadi Allies buat-buat nak serang Normandy, tapi "leak" info konon nak serang Pas de Calais. Siap buang kereta kebal palsu & mayat berhampiran Pas de Calais.

Itu meyakinkan Hitler bahawa Allies nak serang Pas de Calais.

Tapi pada hari kejadian (6 Jun 1944), Allies serang & mendarat di Normandy.

Hitler siap tidur time tu sebab dia yakin pendaratan Allies di Pas de Calais akan dipatahkan.

Hitler akhirnya dikalahkan.

"Yi Yi Je Yi" pula tak ada dalam 36 Stratagems, tapi ia mirip dengan strategi 借刀殺人 (차도살인) dalam 36 Stratagems yang bermaksud "meminjam pisau untuk membunuh musuh" - mempergunakan musuh kepada musuh untuk bunuh musuh.

Ia hampir dengan konsep "musuh kepada musuh saya adalah kawan saya" (enemy of my enemy is my friend).

Cuma bezanya strategi Yi Yi Je Yi ni tak "berkawan" (kerjasama) dengan musuh kepada musuh, just wujudkan peluang supaya musuh kepada musuh kita dapat bunuh musuh kita.

Dalam kes ni, Choi Myung-hee bagi info kepada Paolo yang memang nak cari dan bunuh Vincenzo.

Perkataan 夷 (yi) bermaksud orang gasar (barbarian) iaitu orang asing yang tak bertamadun. Dan kedua-dua Paolo dan Vincenzo pun adalah orang asing (orang Itali).

Dalam 36 Stratagems pun ada banyak cara nak lepaskan diri, seperti 금선탈각 (金蟬脫殼), 반객위주 (反客爲主). So tengoklah nanti Vincenzo pakai cara yang mana untuk selamatkan diri.

Tak pun penulis skrip bagi Vincenzo cedera parah sekali sekala. Asyik menang je pun bosan gak.