#رشتو: هدف زندگی خود زندگی است!
۱
آیزایا برلین هم‌داستان با متفکر انقلابی روس، آلکساندر هرتسن، همواره این فکر را محکوم می‌شمرد که رواست انسان‌ها را در راه مجردات و تصورات انتزاعی فدا کنیم و خوشبختی یا بدبختی افراد را تابع رویای آینده‌های باشکوه قرار دهیم. این فکر، 👇
۱
آیزایا برلین هم‌داستان با متفکر انقلابی روس، آلکساندر هرتسن، همواره این فکر را محکوم می‌شمرد که رواست انسان‌ها را در راه مجردات و تصورات انتزاعی فدا کنیم و خوشبختی یا بدبختی افراد را تابع رویای آینده‌های باشکوه قرار دهیم. این فکر، 👇
۲
به عقیده‌ی او، جوهر و چکیده‌ی تعصب و خشک‌مغزی و دستوری برای کارهای غیرانسانی بیهوده و وحشتناک است.
برلین نیز مانند هرتسن معتقد بود که «هدف زندگی خود زندگی است»، و هر زندگی و هر عصری باید هدف خود آن، و نه وسیله‌ی رسیدن به هدفی در آینده، تلقی شود.👇
به عقیده‌ی او، جوهر و چکیده‌ی تعصب و خشک‌مغزی و دستوری برای کارهای غیرانسانی بیهوده و وحشتناک است.
برلین نیز مانند هرتسن معتقد بود که «هدف زندگی خود زندگی است»، و هر زندگی و هر عصری باید هدف خود آن، و نه وسیله‌ی رسیدن به هدفی در آینده، تلقی شود.👇
۳
او هشدار می‌داد که آینده پیش‌بینی‌ناپذیر است، و پیامدهای هیچ رشته اعمالی را نمی‌توان به یقین از پیش دانست، زیرا پیامد ممکن است به‌کلی غیر از قصد و نیت اصلی از کار دربیاید.
[...] نادیده گرفتن ظرافت‌های اخلاقیِ وسیلهٔ [نیل به سوی هدف]، به عقیده‌ی او، نه تنها اخلاقاً زشت، بلکه 👇
او هشدار می‌داد که آینده پیش‌بینی‌ناپذیر است، و پیامدهای هیچ رشته اعمالی را نمی‌توان به یقین از پیش دانست، زیرا پیامد ممکن است به‌کلی غیر از قصد و نیت اصلی از کار دربیاید.
[...] نادیده گرفتن ظرافت‌های اخلاقیِ وسیلهٔ [نیل به سوی هدف]، به عقیده‌ی او، نه تنها اخلاقاً زشت، بلکه 👇
۴
احمقانه است، زیرا حتی هدف خوب ممکن است در نتیجه‌ی کاربرد وسایل غیراخلاقی به فساد بگراید و متزلزل شود. از سوی دیگر، به دلیل عدم قطعیت پیامدها، عاملان سیاسی اغلب اساساً یا کاملاً به هدف نمی‌رسند و، بنابراین، بهتر است در راه نیل به هدف، بی‌حساب قربانی نگیرند و قربانی ندهند.👇
احمقانه است، زیرا حتی هدف خوب ممکن است در نتیجه‌ی کاربرد وسایل غیراخلاقی به فساد بگراید و متزلزل شود. از سوی دیگر، به دلیل عدم قطعیت پیامدها، عاملان سیاسی اغلب اساساً یا کاملاً به هدف نمی‌رسند و، بنابراین، بهتر است در راه نیل به هدف، بی‌حساب قربانی نگیرند و قربانی ندهند.👇
۵
واقعگرایان سیاسی میگویند:«بدون شکستن چند تخم‌مرغ نمی‌توان املت درست کرد» برلین پاسخ می‌دهد: «تنها چیزی که بتوان از آن اطمینان داشت واقعیت قربانی‌هاست، یعنی کسانی که مرده‌اند و می‌میرند. اما آرمانی که در راه آن می‌میرند متحقق نمی‌شود.👇
واقعگرایان سیاسی میگویند:«بدون شکستن چند تخم‌مرغ نمی‌توان املت درست کرد» برلین پاسخ می‌دهد: «تنها چیزی که بتوان از آن اطمینان داشت واقعیت قربانی‌هاست، یعنی کسانی که مرده‌اند و می‌میرند. اما آرمانی که در راه آن می‌میرند متحقق نمی‌شود.👇
۶
تخم‌مرغ‌ها را شکسته‌ایم و عادت به شکستن آنها بیشتر می‌شود، ولی از املت اثری به چشم نمی‌خورد.»
از کتاب «آزادی و خیانت به آزادی»
اثر آیزایا برلین
برگردان از عزت‌الله فولادوند
نشر ماهی
گزینش از صفحات۲۷، ۲۸ و ۲۹
تخم‌مرغ‌ها را شکسته‌ایم و عادت به شکستن آنها بیشتر می‌شود، ولی از املت اثری به چشم نمی‌خورد.»
از کتاب «آزادی و خیانت به آزادی»
اثر آیزایا برلین
برگردان از عزت‌الله فولادوند
نشر ماهی
گزینش از صفحات۲۷، ۲۸ و ۲۹
• • •
Missing some Tweet in this thread? You can try to
force a refresh
