De MordechaïGebirtig
à CatherineRinger

Un fil pour #YomHaShoah

La bio de MordechaïGEBIRTIG, parue en 2019, est titrée Es brennt (Ça brûle), faisant référence à l’un de ses poèmes en yiddish ‘S brennt ס'ברענט sur le pogrom contre la communauté juive de Przytyk le 9mars1936.
1/n
Le titre complet du poème est אונדזער שטעטל ברענט unzer Shtetl brennt, notre shtetl brûle...

Le poème, mis en musique, est devenu un hymne de la résistance juive polonaise.

Le voici interprété par CatherineRinger et DavidKrakauer @francemusique
🎶 fb.watch/4JEDlewFVO/

2/n
À travers son œuvre poétique et lyrique, c’est toute la vie du shtetl que ModechaïGebirrig raconte...

Habitant avec sa famille dans le quartier de Kazimierz à Cracovie, il est envoyé au ghetto de l’autre côté de la Vistule...

Portail du ghetto, 1941 @HolocaustMuseum

3/n
Il est assassiné lors de la rafle du 4 juin 1942, appelée Jeudi sanglant, au cours de laquelle les juifs du ghetto furent envoyés vers l’extermination à Belzec.

Une plaque rend hommage à MordechaïGebirtig à Kazimierz.

cite-scolaire-pre-saint-sauveur.fr/wp-content/upl…
4/n
(Comme il serait intéressant que la biographie de MordechaïGebirtig soit traduite en français, pour mieux faire connaître ce « père de la chanson yiddish »
badische-zeitung.de/emmendingen/va… )

(Un extrait de la partition de S’ brennt)

5/n
Si CatherineRinger a interprété MordechaïGebirtig, c’est pour faire écho à son propre père, Sam : «Près d'Auschwitz mon père grandissait/C'était un Juif polonais/Aux beaux-arts de Cracovie, il rêve de Paris/Et puis la guerre l'a surpris»
SamRinger a survécu à 9 camps nazis.
6/n
La chanteuse CatherineRinger a fait découvrir des œuvres -parmi 400- de son père au Musée d’art et d’histoire du judaïsme @mahjparis en 2018,
leparisien.fr/culture-loisir…

et y a précédemment présenté « La lanterne magique » en 2007


7/n
Mais saviez-vous que LesRitaMitsouko -CatherineRinger et FredChichin- avaient il y a SamRinger, mais à l’ensemble des victimes de la Shoah, en 1988 ?

Vous connaissez tous cette chanson, et ce clip



#LePetitTrain

8/n
Un clip joyeux, coloré, dansant et costumé... vraiment ?

Le petit train
Dans la campagne
Et les enfants?
Le petit train
Dans la montagne
Les grands-parents
Petit train
Conduis-les aux flammes
à travers champs

Une analyse college.zebrock.org/analyse-du-cli…

Merci CatherineRinger

9/9
@UnrollHelper Merci !

• • •

Missing some Tweet in this thread? You can try to force a refresh
 

Keep Current with ValerieDrechslerKayser

ValerieDrechslerKayser Profile picture

Stay in touch and get notified when new unrolls are available from this author!

Read all threads

This Thread may be Removed Anytime!

PDF

Twitter may remove this content at anytime! Save it as PDF for later use!

Try unrolling a thread yourself!

how to unroll video
  1. Follow @ThreadReaderApp to mention us!

  2. From a Twitter thread mention us with a keyword "unroll"
@threadreaderapp unroll

Practice here first or read more on our help page!

Did Thread Reader help you today?

Support us! We are indie developers!


This site is made by just two indie developers on a laptop doing marketing, support and development! Read more about the story.

Become a Premium Member ($3/month or $30/year) and get exclusive features!

Become Premium

Too expensive? Make a small donation by buying us coffee ($5) or help with server cost ($10)

Donate via Paypal Become our Patreon

Thank you for your support!

Follow Us on Twitter!