Short answer: Until you're sending ~100k emails/day, your tech stack doesn't really matter. Pick what looks easiest / most affordable and focus on publishing a kick-ASS newsletter.
MailChimp is most popular at that stage.
3) "How do I scale my audience?"
Short answer: Focus on growing trust, rather than growing your audience.