Thread by @EmilioTejera1

La celebración del #DiaDelLibro implica que no sólo es importante decir las cosas, sino también cómo.
En ocasiones, para algunos, expresar ciertas frases de una forma u otra les costó la libertad, la vida o más aún.
Hoy, la importancia de una correcta pronunciación. Dentro hilo👇

Seguro que muchos habéis sufrido por pronunciar mal una determinada palabra. Sobre todo en un idioma extranjero. Esa típica expresión que te dicen que se vocaliza de una manera, y tú no ves la diferencia entre ésta y la forma en que tú lo estás pronunciando.

No obstante, aparte de nuestro ridículo en clases de inglés, no hemos tenido que enfrentarnos a nada peor.
Hay en cambio a quien le ha costado mucho más. De ahí nace el concepto de shibboleth, del que hablé en una ocasión en el blog: . Os lo resumo un pocoemilio-tejera.blogspot.com/search?q=shibb…

Shibboleth es una palabra que usaban los gaaladitas (un pueblo de la zona de Canaán). Significa "espiga", pero eso no nos importa. La clave es que contiene el sonido /ʃ/ (la famosa "sh" de "ashtray" en inglés). Y no todos los idiomas de sus vecinos lo tenían. De ahí su relevancia

Hubo una batalla entre gaaladitas y efrateos que ganaron los primeros. Los efrateos intentaron huir a través del río, pero los gaaladitas apostaron guardias que, a cada uno que veían, le preguntaban: "¿Eres efrateo?". Si decían que no, insistían: "pronuncia la palabra shibboleth"

Como los efrateos no tenían ese sonido /ʃ/, lo pronunciaban mal y los gaaladitas les mataban. Desde entonces, "shibboleth" se utiliza para indicar una expresión que sirve para diferenciar amigo de enemigo en base al lenguaje.

Aquí unos cuantos ejemplos: . No todos se basan en la pronunciación. Por ejemplo, los americanos en la S.G.M. usaban términos de béisbol para distinguir a los infiltrados alemanes; también se basaban en que el inglés de éstos contenía expresiones británicasen.wikipedia.org/wiki/List_of_s…

Otro ejemplo: en República Dominicana, el dictador Trujillo empleó la palabra "perejil" para distinguir a los rebeldes haitianos que hablaban creolé, el cual no pronuncia la "r" de modo suave. Ello dio origen a la llamada "masacre del perejil" (poca coña, como veis por las fotos)

Olvidemos a los shibboleth. La pronunciación también es importante porque puede dar lugar a errores. Algunos graves, otros más jocosos.
Voy a empezar por una historia que me contaron. Una amiga pasaba el verano en Gales. Allí, una vecina llegó, preocupada por una plaga de avispas

Mi amiga le dijo que, en su pueblo, empleaban agua y jabón para espantar a las avispas. La vecina dijo que iba a aplicarlo.
Luego volvió, diciendo que no sólo había más avispas, sino que su casa estaba completamente pringosa. Mi amiga no lo entendía hasta que pilló la diferencia

No le había dicho que usara jabón (soap). Le había dicho que empleara "soup" (sopa).
Ahora, por un error de pronunciación, la mujer había echado sopa en los alrededores de su casa, y las avispas eran tremendamente felices.

Pero eso le puede pasar a cualquiera. Por ejemplo, al propio John F. Kennedy cuando fue a dar un discurso en Berlín en 1963.
Kennedy quería expresar que lograr la paz en Berlín era lograrla en todo el mundo. Hablaba del hermanamiento de los pueblos.

Así que se refirió a sus antepasados alemanes y, para indicar la fraternidad con la ciudad en la que estaba, exclamó: "Ich bin ein Berliner", o sea, "yo también soy berlinés".
La multitud estalló en un gran alborozo.

Lo que dice la leyenda urbana (aunque muchos lo desmiente) es que, por la forma en que tuvo que decirlo, los alemanes entiendieron "¡Yo también soy una berlinesa!" (un dulce típico de allí).
De ahí las risas y el jolglorio. Aunque muchos hablantes de alemán niegan esa confusión

Esta historia que os voy a contar ahora sí que tiene una base completamente real.
Era el día en que Pakistán adquiría su entidad como país propio, después de un largo proceso de independencia del Reino Unido y de separación de la India. Se celebraron numerosas festividades

El protagonista principal de la celebración era Muhammad Ali Jinnah. Héroe para algunos, villano para otros, su enfrentamiento a los líderes indios como Nehru o Gandhi darían para mucho. Hoy nos vamos a centrar en el discurso que dio en la radio el día del nacimiento de Pakistán

Ese discurso lo dio en inglés, su idioma natal, al ser una persona de clase alta, y el idioma oficial hasta entonces en la India británica. Pero quiso hacer un guiño al urdu, el nuevo idioma nacional a partir de entonces, con un "¡Viva Pakistán!" en este lenguaje.

Pero el problema es que, como el urdu no era su idioma natal (su inglés era de Londres, donde había estudiado), lo pronunció tirando a regulín. Y muchos de sus compatriotas entendieron: "Pakistan is in the bag!" (¡Pakistán está en la bolsa!), llenándoles de confusión.

No es sólo cuestión de cómo se pronuncian las palabras. También de decirlas en el momento preciso.
A ese respecto, una historia sobre el arquitecto Antony Tomishko, el constructor de la prisión de Kresty en San Petersburgo, ordenada edificar por el zar Alejandro III.

El creador de la cárcel estaba tan orgulloso que le dijo al zar: "¡He construido esta prisión para vos!". Por lo visto el soberano se lo tomó mal, como si le fueran a encerrar a él (eran tiempos convulsos), y le replicó: "¡No!¡La has construido PARA TI!", y le encerró en ella.

La leyenda dice que la prisión tiene 999 celdas oficiales, pero hay una número 1000, oculta, donde se encuentra el cuerpo -y el fantasma- del pobre Tomishko.
Probablemente sea una leyenda urbana, entre otras cosas porque en la prisión de Kresty sólo hay 960 celdas.

Porque la clave no está sólo en lo que dices, sino en el tono en que lo dices.
Eso lo saben bien los usuarios de los mensajes malintrepretados de Twitter, pero quedó bien ejemplificado con la historia de una actriz húngara de teatro que se hizo muy famosa fuera de su país

Cuentan que a esta actriz le pidieron que declamara algo en su idioma natal. La actriz entonces hilvanó un discurso donde derrochó pasión, drama, humor y hasta ciertos toques de sensualidad. A todo el mundo le encantó, pero no tenían ni idea de lo que decía.

Años más tarde, la actriz confesaría que aquello que había recitado en húngaro, delante de aquella concurrencia, conquistándoles con su capacidad de interpretación y su prosodia, era el abecedario.

Y por último, para terminar, una famosa leyenda urbana. Se atribuye a múltiples dictaduras (de los países del Este, franquista, etc). En teoría, un telegrama preguntaba por un condenado a muerte, y planteaba si era posible salvarle la vida al reo mediante la suspensión de la pena

Entonces llegó, desde la autoridad suprema, implacable la contestación: "No, debe morir". La leyenda dice que el funcionario de turno al que le tocaba transcribir el mensaje se apiadó y decidió "comerse" una coma: quedó "No debe morir" y el reo se salvó

Éste ha sido el hilo de hoy. Si os ha gustado, retuitead, llenadlo de corazoncitos, seguidme a mí o a mi blog (), y pronunciad con mu-cho cui-da-do to-das las pa-la-bras. emilio-tejera.blogspot.com

Para más hilos sobre el empleo del lenguaje y la literatura, podéis rebuscarlos aquí:

https://twitter.com/EmilioTejera1/status/1360605256367939585

@threadreaderapp please unroll