Thread by @zeinabeck

Thread: spent most of the day re-reading some Palestinian poets in my library. Here are some book covers, quotes, & my loose translations. Feel free to add👇🏽

(English translations mostly in screenshots)

قرأت اليوم بعض الشعراء والشاعرات من فلسطين

#Palestine #GazaUnderAttack

"كلما أدرت بوجهي
نحو مرآة
تساقطت مني نعوش
الأصدقاء
وكلما همست
بأسمائهم صرت
ناياً."
- داليا طه

#palestinianpoet #GazaUnderAttack #Palestine

"نحلم من أجلنا
كي نظل."
— غسان زقطان

“We dream for us
so that we persist.”
— Ghassan Zaqtan

#palestinianpoet #Palestine

"لا نحتاج إلى كتبٍ مقدسةٍ لندرك ارتكابنا للخطايا
قلوبنا، إذ تنبض، تخبرنا."
— سمر عبد الجابر
#palestinianpoet
#Palestine

"الرائحة المطرية العابثة
هي خجل السماء من المجزرة."
—رائد وحش

#palestinianpoet #Palestine #GazaUnderAttack

"سأُولد. أعلم أنّي سأولد، من بعد موتي
وقد يتغيّر وجهي وقد يتبدل صوتي
وأحلم من قبل موتي ومن بعد موتي
بأيّ مكانٍ وفي أيّ وقتِ
بأنّي أعودُ، وسوف أعودُ،
لأهلي. وأرضي. وبيتٍ جديدٍ من الشّعر
سوف أعودُ،
وسوف أعودُ.. لبيتي!"
— سميح القاسم

#palestinianpoet #PalestinaLibre #Palestine

"لكي أكتب شعراً ليس سياسيًّا يجب
أن أصغي إلى العصافير،
ولكي أسمع العصافير يجب
أن تخرس الطائرة"
— مروان مخول
#palestinianpoet
#Palestine
#GazaUnderAttack

"لكنك تظل واقفاً تفكّر ببيتٍ صغير
يخبّئه النسيم
وتفضحه الأشجار عند سفح الكرمل."
— نجوان درويش

#palestinianpoet #Palestine #GazaUnderAttack

I lent Asmaa Azaizeh’s book to a friend but here’s an excerpt I saved on my phone
#palestinianpoet #PalestineBleeding #GazaUnderAttack

"عبثاً تحاول الأسلاك
حول الحديقة تقليد الأشجار
تنمو الأشواك على جسدها جارحةً أكثر
ولكنْ.. دائماً
دونَ أزهار"
— ابراهيم نصر الله
#PalestinianPoet #Palestine #GazaUnderAttack

"ودوِّنْ أنّ بنتاً من بلادي وهي خائفةٌ تماماً
سوف تنسى أن تخافْ"
— مريد البرغوثي

#palestinianpoet
#Palestine #GazaUnderAttack

"وما زلنا نحبُّك. حبّنا
مرضٌ وراثيٌّ."
— محمود درويش

#palestinianpoet
#Palestine

I don’t have books by Rashed Hussain 👀 but here’s a poem of his sung gorgeously by the late Reem Banna:



#palestinianpoet #Palestine #GazaUnderAttack

Don’t have a diwan by Maya Abu-Alhayyat yet because book distribution in the Arab world sucks, but here are some poems of hers translated recently by Fady Joudah

#palestinianpoet #GazaUnderAttack #palestine

lareviewofbooks.org/short-takes/pa…

That’s it for now! Feel free to add some favorites Palestinian poets to this thread! ❤️
#Palestine