Thread by @rasta_sinner

Интервью с режиссёром SK8, госпожой Хироко Уцуми, из декабрьского выпуска Animedia. Узнаем о том, верили ли персонажи #SK8THEINFINITY в Санта-Клауса и какие подарки просили у него в детстве

Перевод мой. кредиты в конце :)

Интервью содержит два вопроса и ответы всех основных персонажей.

Вопрос первый: до какого возраста персонажи верили в Санта-Клауса?

Рэки: до началки. Скорее всего, он быстро понял, что к чему, раз у него есть младшие сёстры. Но когда ещё верил, Рэки очень его ждал и не мог уснуть.

Ланга: трудно сказать, а верил ли Ланга в Санту вообще? Ему было без разницы. Когда Ланга был маленьким, его папа Оливер переодевался в Санту. Ланга сразу же понимал, что это он, и говорил «Папа!». Он очень прямолинеен. :D Так что он скорее думал, что Санта — это его папа.

Мия: Мия понял, что Санты не бывает, благодаря телевизору и интернету. Однако он верил в него где-то до начальной школы, а потом Такаши (прим.пер.: тот школьный друг Мии, к-рый его кинул) рассказал ему правду.

Шэдоу: Сложно сказать. Наверно, в детстве Шэдоу верил в Санту, но потом стал находить подарки, предназначенные ему, где-то в шкафу или замечал на них ценники, вот так он всё и понял.

Черри: Черри верил в Санту до последнего! Это как с Адамом, которому он верил всё это время. Потому что если Черри что-то решит, его не разубедить. Конечно, сейчас Черри уже не верит, но неизвестно, когда же он всё понял. Черри из тех детей, которые писали письма Санта-Клаусу.

Джо: Джо рано узнал правду от одноклассников. Но когда он сказал об этом Сакураяшики, который так гордился полученными подарками, они подрались :D

Адам: Вряд ли маленький Адам был знаком с таким счастьем. Учитывая, как его отец обходился с ним… вряд ли Адам хоть когда-нибудь верил в Санту. Ведь Санта не приходил к нему. Ни разу.

(прим. пер.: я чуть не расплакалась, когда переводила это) 💔

Тадаши: Сейчас Тадаши ни за что не поверил бы в существование Санты. Но в детстве, конечно, искренне верил благодаря своему отцу, с которым был в тёплых отношениях.

Вопрос 2: о каких подарках на Рождество мечтали персонажи до того, как стали скейтерами (кроме скейт-аксессуаров)?

Мия: игры! Самые новые и популярные. Наверное, родители Мии беспокоятся за его зрение. 👀

Рэки: В детстве Рэки хотел на Рождество игрушечных динозавриков и всякие такие штуки. В начальной школе он просил у Санты машинки на радиоуправлении и другие электронные игрушки, но они для его семьи были дороговаты, так что он получал совсем другие подарки. :D

Ланга: В детстве Ланга просил на Рождество побольше вкусностей. Он не особо хотел в подарок какие-то вещи, так что, вероятно, хотел получить еду… Ему дарили кучу вкусняшек, но мама Ланги не давала ему съесть их все сразу и выдавала понемногу.

Шэдоу: в юном возрасте Шэдоу был гораздо более стеснительным, так что просил что-то вроде настольных игр на Рождество. Скорее всего, ему подходили игрушки, с которыми он мог бы играть дома.

Черри: Черри интересовался ИИ с юных лет, так что маленький Черри просил на Рождество игрушечных роботов. Если что-то связанное с каллиграфией, то, возможно, кисти…?
(Уцуми так не решила, в каком возрасте Черри увлекся каллиграфией, так что говорит, что ответить было сложно)

Джо: всякие пацанские игрушки японских супергероев вроде Камен Райдера. Но, как и в случае с Рэки, семья Джо, скорее всего, была не самой богатой, так что ему дарили футбольные/баскетбольные мячики.

Адам: Если бы он верил в Санту, он бы в детстве просил у него вкусняшки, которые ему запрещали. Пожалуй, он хотел бы в подарок запретную еду и игры, популярные в школе, но которые ему не покупали.

Тадаши: Вряд ли он просил на Рождество что-то необычное. Он хотел книги и какие-нибудь вещи, наверно. В детстве, когда ему дарили вкусняшки, Тадаши делился ими с Айноске. #Tadaai

Большое спасибо за прочтение. За сканы и перевод яп-англ спасибо kudouusagi.tumblr.com

ретвит, пожалуйста, если было интересно 💜