Thread by @As713T

ウクライナはロシアをどう思っているの？という疑問にシンプルで誠実で明確なアンサーを見つけた。すごく大切なスピーチだと思うので一人でも多くの人の目に留まるように日本語に書き起こしてみたい。以下に続きます。
#StopRussianAgression #StandWithUkraine

https://twitter.com/PMoelleken/status/1496941845812760577

(1/22) 今日、私はロシア連邦の大統領との電話会談を開始しました。その結果は？沈黙です。静寂はドンバスにあるべきなのに… それが私が今日、ロシアのすべての市民に訴えかけるために来た理由です。大統領としてではなく、私はウクライナの市民として、ロシアの人々に訴えているのです。

(2/22) 私たちは2000km以上の国境を共有しています。その周りには、今日、ロシアの軍隊があります。約20万人の兵士、数千の軍隊です。あなた方のリーダーは、彼らが我々に向かうことを承認しました。他国の領土への侵攻です。この一歩は、ヨーロッパ大陸での巨大な戦争の始まりとなり得ます。

(3/22) 世界中が今、いつ何が起こるかわからないと話しています。どんな挑発も、どんな火花も、すべてを焼き尽くす可能性があります。その炎はウクライナの人々を自由にすると言われていますが、しかし、ウクライナの人々はすでに自由です。彼らは過去を記憶して、自分たちの未来を築いているのです。

(4/22) 毎日テレビでウクライナの人々がそれを破壊しているかのように言われていますが、私たちは構築しているのです。あなた方のニュースの中のウクライナと現実のウクライナは全く別の国なのです。最も重要な違いは、私たちの存在が現実であるということです。

(5/22) 私たちはナチスであるかのように言われています。ナチズムを撲滅するために800万以上の命を犠牲にした国家が、どうしてナチズムと呼ばれるのでしょうか？私の祖父はソ連歩兵部隊の一員として全戦を生き抜き、独立したウクライナで大佐として亡くなったのに、どうして私がナチスなのでしょうか？

(6/22) 私たちはロシアの文化が嫌いだと言われます。しかし、どうして文化が憎まれるのでしょうか？隣国は常に文化的にお互いを豊かにします。だからといって国がひとつの存在になるわけはなく、また一方で、人々が「我々」と「彼ら」に分けられるわけもない。

(7/22) 私たちはお互いに違いますが、それは敵対する理由にはならないのです。私たちは自分たちの歴史を築きたいのです。平和的に。穏やかに。誠実に。

(8/22) 私がドンバスを攻撃するよう命令していると言われていますね。問答無用で爆撃しろと。疑問に思います。誰を撃つのか、何を爆撃するのか。
ドネツク？何十回も行ったことがあります。私は彼らの顔や目を見てきました。
アルテマ？以前、友人と歩いた場所を？

(9/22) ドンバス・アリーナ？EUROの時、地元の人たちと一緒に応援した場所？
シャルバコヴァ公園？チームが負けた後、一緒に酒を飲んだ場所？
ルガンスク？親友のお母さんの故郷？彼の父親が埋葬されている場所をでしょうか？

(10/22) ちなみに、私は今ロシア語で話していますが、ロシアではこれらの名前、通り、イベントの意味を理解する人はいませんね。これはすべてあなたにとって異国の出来事なのです。これは私たちの土地です。これは私たちの歴史です。あなた方は何のために戦うのですか？そして誰に対して？

(11/22) あなた方の多くはウクライナに来たことがあるでしょう。親戚がいる人も多いでしょう。我々の大学で勉強した人もいる。ウクライナ人と仲良くなった人もいる。我々の性格も国民性も理念も知っているはずです。私たちが何を一番大切にしているか知っているはずです。

(12/22) 自分の内面を見つめ、理性の声、常識の声に耳を傾けてください。私たちの声に耳を傾けてください。ウクライナの人々は平和を望んでいる。ウクライナ当局も平和を望んでいる。私たちはそれを望み、そしてそれを実現する。私たちは全力を尽くします。私たちは一人ではないのです。

(13/22) ウクライナは多くの国から支持されています。なぜでしょう？私たちは"どんな犠牲を払っても平和を"という話をしているのではないからです。私たちは平和について、そして原理と正義について話しているのです。自分たちの未来を定義する権利、安全に、そして脅威なく生きる権利について。

(14/22) これらはすべて、私たちにとって重要なことです。このすべてが平和のために重要なのです。私は、このことがあなた方にとっても重要であることを知っています。私たちは戦争を望んでいないことをはっきりと確信しています。冷たくもなく、熱くもなく、そのハイブリッドでもなく。

(15/22) しかし、もし誰かが私たちの国や自由を奪おうとしたり、子どもたちの命を奪おうとしたりしたら、我々は自分自身を守るつもりです。攻撃ではなく、守ります。攻撃すれば、我々の顔を見ることになるでしょう。背中を見せるのではなく、顔を向けます。

(16/22) 戦争は大きな苦痛であり、あらゆる意味において、大きな代償を伴うものです。お金、評判、生活の質、自由を、そして最も重要なことは、人々が愛する人を失うことです。それは自分自身を失うことです。戦争とは多くを失うものです。豊富にあるのは、痛み、汚れ、血、そして何千、何万の死です。

(17/22) あなた方は、ウクライナがロシアの脅威であると言いますが、過去も、今も、そして将来もそうではないでしょう。あなた方はNATOからの安全保障を望んでいる。私たちもまた自分たちの安全保障を望んでいるのです。あなた方から、ロシアから、そしてブダペスト覚書の他のメンバーからの。

(18/22) ウクライナの安全保障は、近隣諸国の安全保障と結びついています。だからこそ、私たちは今、全ヨーロッパの安全保障について話しているのです。我々のゴールはウクライナの平和であり、市民の安全です。私たちそれを、あなたを含むすべての人に伝える決意があります。

(19/22) 戦争はすべての人の保障を奪う。誰も安全を保障されなくなるのです。このことで最も苦しむのは誰でしょう？誰よりもそれを望まないのは誰でしょう？誰がこのような事態を防ぐことができるのでしょう？それはすべての人々です。

(20/22) 公人、ジャーナリスト、ミュージシャン、俳優、アスリート、科学者、医者、ブロガー、芸人、TikToker…あなた方の中にもきっといるでしょう。普通の、ただの人たちです。男も女も、年寄りも若者も、父親も、そし母親も。ウクライナでされているように、彼らがどんなに反対を説得しても。

(21/22) 私の演説がロシアのテレビで放映されないことは知っています。しかし、ロシアの市民は見なければならないのです。彼らは真実を知る必要があるのです。真実とは、手遅れになる前に、この戦いを止める必要があるということです。

(22/22) ロシア当局が私たちとは平和のための会話を望まないなら、たぶんあなた方と話すでしょう。ロシア国民は戦争を望んでいるのか？私はこの問いに答えられる人になりたい。しかし、その答えはただあなた方、ロシア連邦の市民であるあなた方にかかっているのです。

英語テロップを元にDeepL使いながら訳してみましたが、そもそもの知識不足もあり、うまく日本語にできていない箇所があるかもしれません。誤りがあったら教えていただけると嬉しいです。
#StopRussianAgression #StandWithUkraine