Thread by @ModriKozolec

Com l'ús de l'ucraïnés està sent clau per a la resistència contra la invasió i com la diversitat lingüística pot salvar el món.

Òbric fil 🧵

Estos dies recorde amb claredat les paraules de @CarmeJunyent
"Si tots parlem la mateixa llengua ens controlen més fàcilment, amb una altra ens escapem".

Els ucraïnesos són (teòricament) bilingües. La solució és senzilla "Parleu ucraïnès. Els soldats russos no en saben."

https://twitter.com/TimothyDSnyder/status/1497265693661831168?s=20&t=hIACq74b1hmf-JqGmPVLFg

Com ocorre en els conflictes amb enfrontaments cara a cara, durant els últims dies molts militars russos han fet sabotatges fent-se passar per ucraïnesos. L'única manera d'identificar-los és fer-los pronunciar un xibòlet

https://twitter.com/nexta_tv/status/1497540298812977153

Xibò... què? Un xibòlet és una paraula que pot marcar la procedència del seu parlant. La incapacitat de pronunciar-la correctament delata llavors al farsant.

Mot bíblic. La gent de Galaad van véncer els efraïmites, ocupant els guals del riu Jordà. Als que volgueren travessar-lo, l'obligaven a dir «xibòlet»; qualsevol que digués «sibòlet» (xin com a alveolar /s/ en lloc de postalveolar /ʃ/) era degollat.
ca.wikipedia.org/wiki/Xibòlet

El nostre xibòlet més nostrat seria aquell que diu "setze jutges d'un jutjat mengen fetge d'un penjat".
Bonus track: "Si el penjat es despenja, es menja els setze fetges dels jutges del jutjat que l'han penjat".

Realment, no sé si ens seria vàlid per a aplicar-lo a tot el domini lingüístic considerant una possible versió apitxada... Perdó, centrem-nos.

El protocol xibòlet. Una de les tècniques de contraintel·ligència més antigues de la història. La manera senzilla d'identificar els sabotejadors russos és dir una paraula: "Palyanitsa" paraula que conté diftongs que són únics de la llengua ucraïnesa.

https://twitter.com/christogrozev/status/1497530385273602053

El palyanitsa (Паляниця) és un pa aplanat, arrodonit amb forma de pic a la part superior, fet de farina de blat per a ocasions festives.

En ambdues Guerres Mundials l'exèrcit dels Estats Units va fer un ús semblant utilitzant missatges xifrats en llengües minoritàries com ara choctaw, comanxe, navajo o inclús basc.

La Federació Russa és un dels països amb més diversitat lingüística del món. 35 llengües oficials. Més de 100 llengües minoritàries. Al Daguestan, la divisió administrativa més heterogènia del món, 14 llengües són oficials, i se'n parlen més de 30.

Fa dos anys, Putin va fer unes esmenes a la Constitució. El rus és la llengua de "les persones que formen l'estat". L'estatus de les altres llengües, i els seus parlants va reduint-se any darrere any.
trtworld.com/magazine/why-d…

A Ucraïna, les coses no van millor. Un dels problemes que han fet esclatar el conflicte ha estat la polèmica al voltant de l'oficialitat del rus. Els defensors de l'ucraïnés veuen el rus com una amenaça (vos sona?)
🎨"Xicona, fuig! M'estàs esclatant!"

El plural bressol de poetes en rus postsoviètic ha volgut construir-se seguint el model monolític de l'estat-nació. Polítiques lingüístiques discriminatòries que ha sabut aprofitar el seu veí gran, i que juntament amb el flirteig constant amb l'OTAN no podia dur-los a bon port.

El tracte a les minories tampoc ha estat "el més idoni". Els rusins (o rutens) se'ls considera part integral de la nació. La seua llengua un dialecte de l'ucraïnés. Quelcom semblant al que deia Rússia sobre l'ucraïnés fa ara un segle.

Serguei Parajanov retratà magníficament la cultura dels hutsuls, un grup ètnic rusin, al seu film "Ombres dels avantpassats oblidats" (coneguda també com "Los corceles de fuego")

🎥

Els rusins es dividixen entre qui defensa la llengua rusina (oficial a Eslovàquia o a la Voivodina sèrbia) i els que diuen que és dialecte (Ucraïna). Tot i això, les associacions rusines s'han solidaritzat ferventment a favor de la integritat de l'estat UKR i contra esta guerra.

Si voleu saber més sobre els antics rutens, concretament sobre els lemkos i la Lemkovina, estic preparant una crònica per a la revista de @DrassanaLlibres Lletraferit.

4 edicions anuals per només 9,95 €! Preu de saldo!
drassana.net/subscripcio?fb…

"Què collons feu ací? Jo també sóc rus, però visc en este estat. Vosaltres teniu el vostre, nosaltres el nostre. No teniu problemes per a resoldre? Sou tots rics? Només sou titelles!" increpa un ciutadà d'Ucraïna a uns militars russos.

https://twitter.com/ragipsoylu/status/1497478435240923136

No cal ser ucraïnés ètnic per a defendre's de la barbàrie. Unint-nos en la nostra diversitat. Reconeixent-nos els uns als altres, és l'única manera d'una coexistir. La resta són les tenebres.

🎨 Mykola Burachek "El poderós Dnièper rugeix i brama..."
#PauEntrePobles

*Esclafant. Els ous li esclaten si de cas...

Estic astorat per l'acollida que ha rebut fil. Com he dit, sóc de llegir Twitter, no massa de piular. He intentat respondre-vos a la majoria. Atés a la reacció em plantejaré fer-ne algun més que ens puga servir per a intentar entendre el perquè de tot plegat. Moltes gràcies!