#GyanvapiMosque
Destruction of Kashi Vishwanath temple by Aurangzeb.Persian text from Maasir-i-Alamgiri, pg.88
मअरूज़-इ बिसात-बोसान-इ किब्ला-इ दीन-यावरान इस्वत-इ अहद-परस्तान गर्दीद कि, ब-मूजिब-इ हुक्म-इ कझा अल-मझा, कार-पर्दाज़ान बुतखाना-इ काशी बिशनाथ मुनहदिम गर्दानीदंद.
Destruction of Kashi Vishwanath temple by Aurangzeb.Persian text from Maasir-i-Alamgiri, pg.88
मअरूज़-इ बिसात-बोसान-इ किब्ला-इ दीन-यावरान इस्वत-इ अहद-परस्तान गर्दीद कि, ब-मूजिब-इ हुक्म-इ कझा अल-मझा, कार-पर्दाज़ान बुतखाना-इ काशी बिशनाथ मुनहदिम गर्दानीदंद.
मराठी अर्थ:-
बादशाहाच्या नोकरांनी विदित केले की (बादशाही) अधिकाऱ्यांनी (बादशाहाच्या म्हणजे औरंगजेबाच्या) हुकुमावरून काशी विश्वनाथाचे देऊळ उद्ध्वस्त करविले (किंवा केले).
फार्सी शब्दार्थ :-
१) मअरूज़ = submitted, विदित केले.
बादशाहाच्या नोकरांनी विदित केले की (बादशाही) अधिकाऱ्यांनी (बादशाहाच्या म्हणजे औरंगजेबाच्या) हुकुमावरून काशी विश्वनाथाचे देऊळ उद्ध्वस्त करविले (किंवा केले).
फार्सी शब्दार्थ :-
१) मअरूज़ = submitted, विदित केले.
२)बिसात-बोसान. बिसात = गालीचा. कुठला गालीचा? गृहीत आहे की बादशाहाच्या सिंहासनासमोर पसरलेला गालीचा. बिसात-बोसान म्हणजे त्या गालीचाचे चुंबन घेणारे, म्हणजे बादशाही नोकर किंवा सरदारही.
३)कार-पर्दाज़=
transactor of business, manager आपण म्हणू अधिकारी. कार-पर्दाज़ान हे कार-पर्दाज़चे
अनेकवचन.
४)किब्ला-इ दीन-यावरान - ही बादशाहला लावलेली विशेषणे आहेत.
transactor of business, manager आपण म्हणू अधिकारी. कार-पर्दाज़ान हे कार-पर्दाज़चे
अनेकवचन.
४)किब्ला-इ दीन-यावरान - ही बादशाहला लावलेली विशेषणे आहेत.
५)Iswat = A leader, chief. Ahad=one. Parast = worshipper. Parastan is plural of parast.
इस्वत-इ अहद-परस्तान = Leader of the worshippers of the One (i. e. Allah).
६) ब-मूजिब= according to ब-मूजिब-इ हुक्म = according to order
इस्वत-इ अहद-परस्तान = Leader of the worshippers of the One (i. e. Allah).
६) ब-मूजिब= according to ब-मूजिब-इ हुक्म = according to order
७)Qaza = Decree, mandate, performing. maza = Being transported, carried.
हुक्म-इ कझा अल-मझा = An order which must be carried out.
८)कार-पर्दाज़=transactor of business, manager. आपण म्हणू अधिकारी. कार-पर्दाज़ान हे कार-पर्दाज़चे अनेकवचन.
हुक्म-इ कझा अल-मझा = An order which must be carried out.
८)कार-पर्दाज़=transactor of business, manager. आपण म्हणू अधिकारी. कार-पर्दाज़ान हे कार-पर्दाज़चे अनेकवचन.
९)बुतखाना= मूर्तीचे मंदिर, देऊळ.
बुतखाना-इ काशी बिशनाथ = काशी विश्वनाथाचे देऊळ.
१०)मुनहदिम = demolished, destroyed.
११)गर्दानीदन = to cause to become.They caused the temple to become demolished. त्यांनी ते देऊळ उद्ध्वस्त करविले.
बुतखाना-इ काशी बिशनाथ = काशी विश्वनाथाचे देऊळ.
१०)मुनहदिम = demolished, destroyed.
११)गर्दानीदन = to cause to become.They caused the temple to become demolished. त्यांनी ते देऊळ उद्ध्वस्त करविले.
• • •
Missing some Tweet in this thread? You can try to
force a refresh
