Thread by @SeloEniseiskoe

weekly-economist.mainichi.jp/articles/20220…
＞プーチン政権下でロシア文学は急速に保守化したが、今回のウクライナ侵攻との関連でとくに見逃せないのは、若い世代による愛国的な文学の台頭だ。この傾向を代表するザハール・プリレーピン氏

ついに日本語メディアにプリレーピンが登場した。

＞ザハール・プリレーピン『サニキャ』　（06年）（邦訳なし）
＞作者が所属していた「ナショナル・ボリシェヴィキ党」での体験に基づいて書かれた青春小説。主人公のサニキャは血の気の多い愛国的な若者で、「創造者同盟」という過激政党の党員。

＞サニキャは祖父母が暮らす地元の村の荒廃した姿を苦々しく思い、祖国のことを顧みない大人たちへ不満を募らせ、「祖国奪還」を旗印に仲間たちと反体制活動を行う。批評家からはソ連の社会主義文学の先駆けとされるゴーリキー「母」の現代版と評された。

プリレーピンの和訳がごく一部の短編を除き未だ存在しないのは、全く恥ずかしいと思う。
彼の「愛国文学」という看板に目が曇り、政治的理由で翻訳を出さないのは、現代ロシアのリアルな姿を隠匿している点で不誠実であり、怠慢だろう。

「ロシアが戦争するなんて予想できなかった」とか「これは私の知るロシアじゃない」とかは、単にプリレーピンを未読なだけ。
ソローキンなど翻訳家に人気なポストモダン作家は、モスクワとペテルブルクしか代表していない。ロシアの本体は広大な農村と地方都市なのだよな。