Thread by @hafezshyrazi72

#آزادی باده ایست
که هزار تن آنرا برای #بدمستی می نوشند و یک تن برای #سرمستی....

آرزوهای بر باد رفته رمان مشهور انوره دو بالزاك مثل تمام آثار پرتعداد این نویسنده فقید قدمي بلند در سبك رئاليسم ادبي است اما آنچه این رمان را برای ما ایرانیها دوست داشتني تر کرد ترجمه بي نظير از /۱

مترجم دوست داشتني و فراموش نشدني آن است. امروز در مورد بالزاك سخنی نمیگویم ولی ترجیح می دهم یادی کنم از مترجم رمان مشهورش معمار نثر جدید معاصر ایران، مورخ، محقق، ادیب، منتقد، نویسنده، مترجم، زبانشناس و روزنامه نگار زبردست يعني مرحوم استاد #سعید_نفیسي.
واقعا نمي شود براي زحمات/۲

سعید نفیسی در راه حفظ زبان و ادب و فرهنگ ایران مقدار قائل شد وي بنیانگذار مکتب نثردانشگاهی ایران است سبکي که نسل بعد را از پیچیدگی‌های بیهوده نجات داد و نویسنده دیگر میتوانست اندیشه خود را ساده و روان بیان کند استاد نفيسي احاطه کامل به زبان های یونانی، لاتین، فرانسه، روسی، اردو/۳

پشتو، عربی و فارسی داشت براي همين يكي از بهترین مترجم های تاریخ ادبیات ما بود ترجمه بی نظیر ایلیاد و ادیسه را بخاطر بیاورید این حجم درك از هومر ناشي از تسلط بر زبان یوناني بود از بزرگترین خدمات نفيسي به زبان پارسی، تصحیح متون قدیمی بود که از کنج کتابخانه های جهان بیرون کشید و /۴

به صورت کتاب عرضه کرد سعید نفیسی صاحب کتاب "تاریخ اجتماعی ایران از انقراض ساسانیان تا انقراض امویان" است از دیگر آثار بسیار تاثیر گذارش میتوان به "جستجو در احوال و اشعار فریدالدین عطار" اشاره کرد که به حق عطار را براي زبان امروز هضم میکند.
#بزرگان_ادب_پارسی

پایان