Thread by @felipedios

Fala galera, beleza?! Agora que as cortinas do épico que foi a Saga do País de Wano finalmente se fecharam, vamos falar um pouquinho de #OnePiece1057 e a Hiyori, né?! Especialmente depois do @matheusjoyboy trazer tanta gente pra cá na maior expectativa LOL #OnePiece

Meu primeiro ponto em relação a isso tudo é que SEJA-LÁ QUAL FOR A TRADUÇÃO, ela tem que respeitar o que tiver sido feito com o bordão do Oden antes. Não dá pra fugir disso de jeito nenhum.

No momento de catarse e vingança da Hiyori ela se apropriou da frase do pai e só modificou duas coisas, o sujeito e o verbo. Qualquer tradução, na minha opinião, tem que respeitar essa estrutura a qualquer custo.

A tradução oficial online não precisou seguir esse caminho simplesmente porque eu acho que não houve nenhum capítulo desde que OP passou a ter trad BR em que a fala do Oden foi repetida ou lembrada em flashback.

Se acontecer no futuro, o caminho vai ter que ser INVERSO e a do Oden vai ter que se adequar a da Hiyori por motivos de coerência interna. Ou não! "Mas como não, Dios?!"

Porque eu acho que a própria natureza da publicação no Mangaplus, onde (até o momento) os capítulos são "temporários", permite que as coisas sejam mais maleáveis nesse sentido se assim as pessoas que trabalham nela desejarem. Pelo menos eu vejo assim.

Já nas nossas edições impressas, não podemos nos dar a esse luxo. Eu tive que decidir a frase no VOLUME OITENTA E DOIS! E apesar de achar que fiz um ótimo trabalho, ainda apanho em toda oportunidade da galera do "mais fervido".

Alías, se deixar um oden ferver / cozinhar demais ele fica ruim, tá? Inclusive, de acordo com esse site, essa é uma das principais causas da receita dar ruim!
kibun.co.jp/knowledge/oden…

Hiyori tá errada em mandar seu algoz QUEIMAR NO INFERNO? Nem um pouco! Quando eu li pela primeira vez achei foda d+! Depois que fui pensar nas implicações mais profundas da declaração dela! Pra mim, errado mesmo é incorporar isso no folclore de Wano. A história vai se repetir?

Mas tá condizente com a história geral de Wano que é meio que um conto de vingança, sim. A ideia sempre foi destronar e matar os filhos da puta que conspiraram contra o seu antigo senhor e a nação e botaram tudo na mais profunda merda por 20 longos anos.

Outra coisa: Não dá pra pegar UM post do Reddit de alguém que se diz japonês e dizer que a frase se refere a só isso ou só aquilo. Vou colocar prints de japoneses que entenderam que todo o Clã Kurozumi tá é fudido mesmo na nova ordem de Wano e o ciclo de ódio vai continuar.

Todos os prints são de postagens aqui do Twitter mesmo, onde foi muito mais fácil pesquisar as opiniões sobre o assunto.

O do avatar do Jinbe termina concluindo que não acha que o Clã Kurozumi vai ser perseguido e crava: "a interpretação depende do leitor". O print das imagens cita como a "cultura do País de Wano é cruel" e ilustra como os dois lados exaltam a vitória em relação ao inimigo.

Pensando mais sobre isso tudo, acabei achando meio genial do Oda. Talvez ele nem fosse esse o objetivo dele, mas tá interessante pensar em tudo isso. Aliás, eu TENHO CERTEZA que isso vai virar pergunta de SBS e vamos ver que tipo de resposta ele dá.

No mais, tô feliz que Wano acabou! Essa sensação de não saber pra onde vamos é incrível e não ter mais a presença do Law será um prazer inenarrável!! Admito que acompanhar tudo isso semanalmente foi as vzs muito épico e gratificante e as vzs extremamente cansativo e frustrante.

Agradeço a todos os novos seguidores que vieram parar aqui graças ao carinho imenso que sempre recebo do @matheusjoyboy ! Mas foi mal aí porque acredito que não falei nada demais nem contribuí com nada inédito ao debate ^^''

Abraços e paz nos estádios!!

Aliás, RIDÍCULO que agora é Shanks que apareça junto da hashtag #OnePiece !! Tão ridículo quanto a aparição descarada pra promover filme!!

Outra coisa que eu esqueci de falar: Sobrou algum Kurozumi?! No tempo presente o Oda só fez questão de mostrar dois e quem diz que no túmulo dos pais da Otama tá escrito "Kurozumi" TÁ MENTINDO (não dá pra ver nada com nenhuma certeza). Então...