this is exactly why I keep insisting that white people (1) have ethnic identities, (2) have heritages, and (3) have cultural contexts, because acting like white people are a default unmarked state with “no culture” actively enables cultural appropriation and coloniality
in fact this is a very big part of why I wrote #InTheWatchfulCity, because after a lifetime of white peoples (stet autocorrect, thank you) telling me they have “no culture” while I simultaneously have to learn white sociocultural and discourse norms to survive,
I decided to write nearly 40,000 words saying “LISTEN PAL, YOU HAVE A LIFE STORY TOO, WE ALL DO, WHAT MAKES YOU THINK YOU’RE LESS INTERESTING THAN THIS MINORITY REPORT DUDE, Æ THINKS ÆR LIFE IS UTTERLY BORING TOO, BUT IT’S ALL ABOUT C O N T R A S T AND P L U R A L I T Y”
conversations I have with other non-white people often go down the “oh wow, y’all do it that way? in my culture, we do it this way” path of comparing notes out of genuine curiosity, and! this is not a conversation that I can’t have with white people! you can do this too!
in fact by explicitly asking white people about their habits and norms, I learned things like white people in snowy climates often have a dedicated mud room where they take off their shoes before entering their house, but white people in milder climates don’t and just walk in
so while I often simplify things like making “OMG I’M TOO ASIAN FOR SHOES INSIDE” jokes, the reality is there’s patchwork cultural overlap between *any* two cultures, and yes! white people have regional differences too! white people have a DIVERSITY of experiences!!
which is also why I fucking hate “diverse” as an adjective for people because it literally makes no sense in isolation, “diverse” is only used to describe contrast, which you can’t do if there’s nothing you’re contrasting against,
or the worse outcome, that people contrast against an unspoken unmarked default that they haven’t given two seconds of thought about, nor have they considered how their use of “diverse” reifies coloniality, which could all be remedied if we just stopped relying on euphemisms
anyway, here’s an essay I wrote on coloniality, if you would like terminology and a framework for understanding how to make unmarked defaults un-invisible: tor.com/2020/03/10/a-f…
and here’s a lot more depth into BENEATH THE RISING that goes even further into concrete examples of coloniality and its links to labor exploitation: strangehorizons.com/non-fiction/be…
and for good measure, an essay on EVERYTHING EVERYWHERE ALL AT ONCE that goes into the concept of cosmological frameworks and how the unquestioned default of “religion” in the west is actually inadequate to describe the rest of the world: strangehorizons.com/non-fiction/ev…

• • •

Missing some Tweet in this thread? You can try to force a refresh
 

Keep Current with S. Qiouyi Lu 🪷 陸秋逸 🧮 Lù Qiūyì

S. Qiouyi Lu 🪷 陸秋逸 🧮 Lù Qiūyì Profile picture

Stay in touch and get notified when new unrolls are available from this author!

Read all threads

This Thread may be Removed Anytime!

PDF

Twitter may remove this content at anytime! Save it as PDF for later use!

Try unrolling a thread yourself!

how to unroll video
  1. Follow @ThreadReaderApp to mention us!

  2. From a Twitter thread mention us with a keyword "unroll"
@threadreaderapp unroll

Practice here first or read more on our help page!

More from @sqiouyilu

Sep 7
was pissed but then google maps took me through a residential route and I rubbernecked this marigold-yellow house like “goddamn, that’s some fresh paint, a yellow like that doesn’t stay yellow long out under this sun”
about 8 months ago I was amazed when I was doing a color match and a color tech visiting from another store looked at it when I asked for a second opinion and with one glance correctly said “which colorants are in it, 4, 8, and 13?”, but now I can do that looking at any building
technically I wouldn’t be able to verify my hunch without shooting it into a can of paint base, but I like to play the “which colorants would go into making this color” when I’m anywhere now, inside or outside
Read 5 tweets
Sep 7
just very angry today because of a multitude of things, someone tell me there’s a gif of keegan-michael key blissfully putting on headphones and blasting metal with a serene expression on his face as the world continues chaotically around him
I just feel like no one (across multiple settings) has been taking me and my complaints seriously about anything recently, and if I’m upset about it, I’m the bitch; half the reason why a ton of people in genre blackball me feels like they just don’t like it when I’m angry, tbh
I’m apparently “rude” and “volatile” when I’m no more rude and volatile than any BNF fav, I’ll just say shit plainly instead of politely whispering, but if I deviate even a bit from docile & demure as an asian femme, I’m ~*Dangerous*~
Read 10 tweets
Sep 7
the explainer:

冬菇 ‘shiitake’ (lit. eastern mushroom)

菇 ‘mushroom’ = 艹 ‘grass/flora’ + 姑 phonetic component gū (cf. s.qiouyi.lu/resources/lear…)

姑 usually appears in 姑娘 ‘girl’

ergo, “not a shiitake, but a shetake”
augghh typo, 冬菇 is winter mushroom and 東姑 is asian girl, they’re both pronounced dōng* and I mixed up the spelling lol

* I permit you to laugh at the pronunciation this one time, for bonus mushroom humor
Read 4 tweets
Sep 7
liu cixin is considered a Father Of Chinese SFF, asimov-level god-tier, and his story THE WANDERING EARTH was adapted into one of the biggest sf films in china, where writers, translators, and teachers (subject of LCX’s THE VILLAGE TEACHER) are held in extremely high regard
so it’s utterly embarrassing that I haven’t told my mom, who proofreads many of my translations, that I’ve been longlisted yet, bc officially she can’t proudly send the long list to friends & relatives since my name isn’t on there, we’d have to put together a whole damn collage
bragging about your overachieving child is a highly competitive sport in my culture, it’s a special type of humiliating to have to make a book report of my accomplishment to present for people to understand, because they left my name off the byline
Read 5 tweets
Sep 7
so wild to me how we keep trying and failing to have awards for translations in the anglophone genre world, when the rest of the world simply integrates translations into awards
monolingual anglophones truly have no idea the extent to which their work takes up a significant portion of non-inner circle countries’ (cf. Braj B. Kachru for terminology) genre literature, in translation
in some places, the only genre fiction available is translated work from the US and UK; the domestic market struggles to find a foothold, community, and publishing power, and will often simply learn english than try to get work translated into the anglophone market
Read 5 tweets
Sep 7
I have not received a single acknowledgement from @chicagoworldcon or @TheHugoAwards that this was even seen or is being considered as a priority at all, there’s just replies to tweets more recent than this about how great worldcon was
oh but there’s an anti-racism statement… ok dot gif, you can start by acknowledging translation chicon.org/home/for-membe…
in any case, I forwarded the thread via email, just in case it was missed on twitter. really humiliating to feel like I’m yelling into a void and no one gives a shit unless I’m praising the industry
Read 9 tweets

Did Thread Reader help you today?

Support us! We are indie developers!


This site is made by just two indie developers on a laptop doing marketing, support and development! Read more about the story.

Become a Premium Member ($3/month or $30/year) and get exclusive features!

Become Premium

Don't want to be a Premium member but still want to support us?

Make a small donation by buying us coffee ($5) or help with server cost ($10)

Donate via Paypal

Or Donate anonymously using crypto!

Ethereum

0xfe58350B80634f60Fa6Dc149a72b4DFbc17D341E copy

Bitcoin

3ATGMxNzCUFzxpMCHL5sWSt4DVtS8UqXpi copy

Thank you for your support!

Follow Us on Twitter!

:(