Thread by @UOL

Como você explicaria para aquele amigo gringo a palavra “imbrochável”, dita por @jairbolsonaro durante seu discurso no #7desetembro?

É a situação que os jornalistas estrangeiros que atuam no Brasil estão enfrentando desde a fatídica fala: traduzir, adaptar e explicar aos seus públicos o recorrente vocabulário que é a tônica do entorno presidencial

👉 uol.page.link/Avs93

A palavra, inclusive, foi parar no Twitter do @nytimes, considerado o principal jornal do mundo

Essa não foi a primeira vez que uma expressão foi parar por lá — e ela são sempre as campeãs de repercussão, desencadeando memes e provocações políticas

https://twitter.com/NYT_first_said/status/1567643036972105730

No último #7desetembro, que ficou marcado pelos discursos e atitudes do presidente, o perfil norte-americano registrou duas menções inéditas em língua portuguesa: motociata e imbrochável 👇

uol.page.link/yiUK7

Em 24 horas, o post com a palavra “Imbrochável” havia engajado mais de 500 comentários, provocado 7.000 retweets e colecionado quase 50 mil likes — um verdadeiro viral

O responsável por emplacar os termos bem abrasileirados no tradicional veículo é o jornalista Jack Nicas, norte-americano natural de Massachusetts que é o responsável pela cobertura brasileira do @nytimes desde janeiro

Duas semanas antes, ele já havia encarado o desafio de incluir o termo “tchutchuca do centrão”, ao falar sobre o incidente ocorrido com o youtuber que dirigiu-se ao Bolsonaro utilizando a expressão

Qual será a próxima expressão brasileira que vai parar no @nytimes?

Nos resta aguardar!

uol.page.link/Avs93