Thread by @sarasnotonfire

El otro día empecé a buscar palabras salmantinas porque este año me he dado cuenta de que muchas cosas que pensaba que eran normales en toda España no lo son. Así que hice un test para comprobar si el vocabulario que pone en Internet es realmente charro

👇🏽👇🏽👇🏽

En el test preguntaba si ciertas expresiones la gente, tanto de Salamanca como de fuera, las usaban, si eran poco comunes de su zona o si nunca las habían oído.

Creo que para ser algo que he hecho por gusto y sin que sea una investigación real, ha participado gente de bastantes sitios de España

Empezamos con las expresiones

1. (Des)Candar la puerta. Es el verbo salmantino por excelencia. No sé cómo vivís el resto sin tener un verbo para decir "cerrar la puerta con llave". Sé que en Galicia tienen uno parecido, de ahí el común de fuera de Salamanca, que es de dos gallegos, un asturiano y un leonés

2. Paquí/pallí/pahí. En Internet pone que es algo salmantino pero a mí me sonaba bastante fake y efectivamente, es algo que se dice en todas partes. No os creáis todo lo que dice Internet.

3. Atrochar. Es un sinónimo de acortar cuando vas por un camino. No todo el mundo aquí lo conoce pero sí es más común que en el resto de España. He de recalcar que en general los que votan común fuera de Salamanca son del norte de Cáceres así que era de esperar

4. Decir "Anoche me soñé contigo" en vez de "Anoche soñé contigo". Os podrá sonar todo lo mal que queráis pero guilty.

5. Decir "Lo vas a caer" en vez de "Lo vas a tirar". También: Sí.

6. Galguerías. Yo cuando comía chuches mis padres no me decían que dejará de comer guarrerías, sino galguerías. Éste está claro que es algo únicamente salmantino

7. Los coches chocones. También salmantino por excelencia y la gente de fuera que lo usa a menudo es de cerca (Cáceres y León)

8. Chambergo. Es un sinónimo de abrigo y yo la conozco porque un amigo lo decía mucho pero no es una palabra que use mucha gente, aunque sí que es de la zona porque fuera solo la conocen dos personas.

9. Pitera. Es una brecha en la cabeza y es la única forma en la que he oído decirlo por aquí. La gente de fuera que la conocen son de León, Zamora y Cáceres.

10. Berretes. Es cuando te manchas los labios o alrededor de ellos comiendo (cómo narices lo llamáis los de fuera??)

11. Vale, vale. Un segundo porque no supero ésta. Cuando yo le preguntaba a mi padre qué había de cenar, no me decía "comida". Me decía "Canguingos y patas de peces". Y me estáis diciendo que esto es algo únicamente salmantino?!! (la de fuera que lo usa es de Zamora)

Y si os estáis preguntando qué son los canguingos, son lo mismo que las patas de peces

12. Añusgarse. Es para decir atragantarse pero suena mucho más bonito

13. Cardenal, como sinónimo de moratón. Ésta también me sonaba un poco fake y más o menos. Se usa en la meseta en general.

14. Emperifollada, para decir que vas muy arreglada. Esto no entiendo por qué lo ponía cuando algo salmantino cuando está claro que no. Lo mismo con
15. Zampabollos, para una persona que come mucho.

16. De ésta es que me niego hasta a poner los gráficos porque la conoce todo el mundo literalmente. Decir que "la fruta está pocha". 100% común.

17. Decir "en un periquete" para algo que haces en poco tiempo. Tampoco sé por qué decían que era vocabulario charro

18. La cochera, que ojo, no es lo mismo que un garaje, por lo menos como yo lo entiendo. También la conoce la mayoría de la gente.

19. "Descambiar la ropa" en vez de cambiarla, para cuando la devuelves a la tienda. Aunque se usa fuera de Salamanca, aquí es mucho más común.

20. Arrejuntarse, para decir que te arrimes al de al lado. También es una expresión que conoce la mayoría

21. Macharse el dedo, cuando te lo pillas con algo, como con una puerta. Esto sí que en una palabra salmantina o de la zona.

22. El molledo, es la miga del pan. Pero esto ni es conocido en Salamanca😂

23. Otra que no conoce nadie pero dejadme deciros que es muy útil es "esborcillar". Un plato está esborcillao' cuando se ha roto un poco el borde.

24. Ésta también me sorprendió mucho. Cuando alguien te pregunta qué haces y tú dices "nada, aquí, armando", es algo solo salmantino y me parece un concepto tan maravilloso

25. Cuando te llenas comiendo y dices "me he tupido" también es algo del reino de León/Cáceres

26. "Candar el río". Ya hice esta encuesta hace unos años y gente salmantina con familia de aquí nunca la había oído pero es algo que dice mi abuela y me parece triste que no esté más extendido. Es cuando se hiela el río y puedes caminar sobre él.

Un dicho que no añadí al test pero hice una encuesta hace unos meses es "Melón por la mañana oro, por la tarde plata y por la noche mata". Es algo mayoritariamente salmantino así que somos los únicos traumados por él (o sea, si yo como melón por la noche pienso que voy a morir)

Disclaimer: cuando digo que las expresiones son salmantinas, probablemente sean también de Ávila, León, Zamora, Cáceres, etc. como se ha demostrado. Que haya una frontera no significa que vaya a cambiar el vocabulario bruscamente

Aparte de que haría falta más estadística, el análisis es complicado ya que mucha gente de fuera de Salamanca ha vivido aquí varios años, a veces desde pequeños, y pueden tener el vocabulario normalizado. Pero yo no soy lingüista y no voy a hacer un análisis más a fondo xd

Y como bonus, comidas que son salmantinas/de la zona:
- El hornazo 😙👌🏽
- La chanfaina
- Las patatas meneas
- El farinato

- Chichas
- Jeta
- Perronillas
- Palomas de ensaladilla

Ay que no se me olviden las rosquillas de Ledesma. Que tú dices, obviamente, Ledesma es un pueblo de Salamanca, solo las habrá aquí. Pero no eres consciente de ello hasta que sales fuera

Si queréis podéis hacer la encuesta aunque no creo que vuelva a hacer las gráficas pero puedo tratar de compartir los resultados forms.gle/xmKnULbcEZ8TZM…

Voy a añadir más expresiones que ha dicho la gente en comentarios que son salmantinas. De verdad, cuando digo salmantinas me refiero a la zona, que incluirá provincias limítrofes a Salamanca y, para mi sorpresa, toda la Vía de la Plata. No hace falta que lo aclare en cada tweet

- Zaleo: para objetos en general inútiles, ej: "Qué de zaleos tienes"
- Trapa: según un amigo, él lo llama persiana metálica y es lo que se usa para cerrar tiendas o bares. Por favor, empezad a usar trapa porque persiana metálica es horrible

- Contestar con ¿lo qué?/¿el qué? cuando no entiendes lo que te han dicho
- Decir 'se me ha quedado el móvil en casa' en vez de 'me he dejado el móvil en casa'
- Escardar (lo siento, esta no la uso así que no sé poner ejemplos)

- Estrumpir: explotar un globo; o estrumpido el ruido que hace. Me parece una palabra preciosa porque se como que representa muy bien lo que significa
- Decir 'La vida me dio' (no sé si será únicamente de aquí pero es lo que me han comentado y yo ya no me sorprendo con nada)

- Ésta tampoco la supero. Cómo que decir 'Jobar' o 'Estoy jorobado' es únicamente de aquí??? La cantidad de veces al día que lo digo yo
- Decir 'pesca' en vez de 'pescado'

- La expresión 'ser un gijas/jijas' para decir que eres debilucho.
- 'Enciscar': yo lo entiendo como 'meter mierda'
- Engarañao': que estás muerto de frío

- Usar 'chico' en vez de 'pequeño'
- 'Gocho' para una persona que le gusta comer o a veces como sinónimo de gordo
- 'Chaperón': hacer una chapuza. Yo también lo uso para decir 'menudo chaperón' a alguien, que esa persona está fatal

Y más comidas que se me olvidaron:
- Las obleas. Cada vez que las veo en un súper fuera de Salamanca me sale el orgullo charro.
- Los chochos. Lo usamos pa' todo: los huesos de las aceitunas, una pasta típica o los altramuces.
- El pan colón

Y muchas gracias a todos los que habéis aportado palabras, seáis de donde seáis. Lo mejor ha sido leer vuestras alternativas a 'Canguingos y patas de peces'.

Por último decir que si tan orgullosos estamos del leonés y tanto queremos conservarlo, hagamos lo mismo con el resto de lenguas de la Península, no dejemos que se pierda el vocabulario o lenguas completas