Thread by @Team_Ramenman

#SGE Daichi Kamadas Vater gab in einem Interview Einblicke in die Kindheit seines Sohnes. Einiges kennen wir bereits aus anderen Artikeln, aber es gibt auch mir/uns bislang unbekannte Momente. Der Grund, warum ich Artikel über Kamada übersetze, ist, weil es mein großer Wunsch 1/

ist, irgendwie dazu beizutragen, dass er seinen Vertrag bei uns verlängert. Hierbei geht es bestimmt auch ums Geld, aber ein großes Thema in seinem Leben war und ist die Anerkennung durch die Fachwelt und nicht zuletzt die Fans. Ich hoffe, wir werden ein Zeichen setzen, sei 2/

es eine Geste der Fans während oder nach einem Spiel, die ihn erreichen wird. Vielleicht so etwas wie die Hinti Rufe in der Daichi Version. Unabhängig davon, ob das klappen wird, möchte ich durch mein Übersetzen meinen Beitrag leisten und möglichst vielen Adlern, Daichi 3/

näherbringen.
Nach der Grundschule (in Japan geht sie bis zur 6. Klasse) verließ Daichi unsern Heimatort Ehime und schloss sich der Jugendmannschaft von Gamba Osaka an. Er lebte bei seiner Großmutter in Kishiwada und fuhr jeden Tag nach der Schule mehr als eine Stunde 4/

zum Training. Aufgrund der veränderten Umgebung brauchte er einige Zeit, um sich an das neue Leben anzupassen. Außerdem erlitt er wiederholt Verletzungen. Im ersten Jahr der Mittelschule (7-9. Klasse) brach er sich den Arm und musste operiert werden. Im dritten Jahr erlitt er 5/

zwei Tage vor dem nationalen Sommerturnier eine Fraktur (eine Absplitterung?) an der Wirbelsäule. In diesen drei Jahren war er von 1,50m auf 1,75m gewachsen. Seine Muskeln konnten mit dem Wachstumsschub nicht Schritt halten, und so wirkte er in seinem Spiel oft ungelenk und 6/

schwerfällig.
In dieser Zeit bin ich an den Wochenenden immer zu Daichis Spielen gefahren. Wenn ich Daichis Spiel verfolgte, kamen mir seine Bewegungen wie in Zeitlupe vor. Bei einem Spiel wurde er bereits zur Mitte der ersten Halbzeit ausgewechselt und der Trainer rief ihm 7/

zu, er solle ab sofort nur noch in der zweiten Mannschaft auflaufen. Später im Auto fing er an zu weinen und fragte mich: "Wann wird sich mein Körper bewegen, so wie ich es möchte?“
Trotz der schwierigen Phase hatte er nie seine Leidenschaft für den Fußball verloren. Im 8/

Frühjahr des letzten Jahres an der Mittelschule begannen wir in der Familie, über die Möglichkeit zu sprechen, ihn auf eine Oberschule mit Schwerpunkt Sport zu schicken. Um es bei Gamba in den Profikader zu schaffen, hätte er die Nummer eins oder zwei im NLZ werden müssen. Im 9/

selben Jahrgang wie er, war Yosuke Ideguchi (Celtic) und einen Jahrgang darunter waren Ritsu Doan (Freiburg) und andere, an denen es schwer war vorbeizukommen. In einer Sportoberschule würden ihn auch viele Vereine sehen und so erwogen sie die Route zum Profi zu ändern. 10/

Schlussendlich teilte ihnen der Verein auch mit, dass es schwierig sein würde, ihn in die höhere Jugendklasse aufzunehmen, sodass er sich für die Higashiyama Oberschule in Kyoto entschied.
Der Trainer der Higashiyama Schule, Ryoichi Fukushige, hatte zusammen mit mir in 11/

der Universitätsmannschaft gespielt. Als er ihn zum ersten Mal spielen sah, sagte er: "Harte Arbeit und Kampfgeist kann ich ihm im Alltag lehren, aber den Fußballverstand, den Daichi besitzt kann man nicht beibringen". Im ersten Jahr der Oberschule, lebte er in einem 12/

Schülerwohnheim. Ab dem zweiten Jahr lebte er bei mir, weil ich berufsbedingt ebenfalls nach Kansai gezogen war.
Bereits in seinem ersten Jahr wurde er zum Stammspieler und erreichte das Finale der Präfektur Schulmeisterschaft. Dort hatte er leider aus nächster Nähe das Tor 13/

verfehlt und sie hatten knapp verloren. Als er in die Umkleidekabine zurückkehrte, erwartete er, man würde ihm die Schuld geben, aber ein älterer Schüler aus dem Abschlussjahrgang sagte zu ihm: "Du sollst voranschreiten und sie nun führen". Noch am selben Tag hatte Daichi 14/

sich den Kopf kahl rasiert. Ich vermutete, das gab seinen Entschluss wieder. Er hatte sich freiwillig für die Annahme des Kapitänsamts bereiterklärt. Später, auf der Abschiedsfeier Daichis Jahrgangs, sprach mich ein Elternteil, mit dem ich vorher noch nie gesprochen hatte an 15/

und sagte: "Mein Sohn wollte schon mit dem Fußball aufhören, aber dank der Worte Daichis: 'Lass uns gemeinsam unser Bestes geben‘ konnte er bis zum Schluss dabeibleiben.“ Ich war sehr stolz, als ich das hörte.
Diese drei Jahre waren auch die Zeit, in der er daran gearbeitet 16/

hatte, ein Profi zu werden. Die Higashiyama Schule spielte manchmal in Ligaspielen gegen die Jugendmannschaft von G Osaka und durch die Teilnahme an den Schulmeisterschaften hatte Daichi auch häufig die Gelegenheit, sich der Öffentlichkeit zu zeigen. Da er allgemein noch 17/

unbekannt war, konzentrierte er sich n der Prince League (Juniorenliga) in seinem zweiten Jahr auf sichtbare Ergebnisse in Zahlen und gewann sowohl den Titel des besten Torschützen als auch den des besten Vorlagengebers. Ich glaube, dass eine von Daichis Waffen seine 18/

Fähigkeit ist, sorgfältig darüber nachzudenken, was er tun muss, um seine Ziele zu erreichen, einschließlich seiner Karriereplanung und seiner Art, sehr viel Wert auf tatsächliche Ergebnisse in Zahlen.

Ich wünsche euch noch einen schönen Tag!

@threadreaderapp unroll