Thread by @PRPathak2

#हिंदू शब्दावली और भाव
#hinduterminology
धार्मिक शब्दावली का सही भाव में अनुवाद सदा संभव नहीं होता.जिन भावों से विदेशी परिचित नहीं,उन्हें व्यक्त करने के लिए उनकी भाषा में शब्द हों,यह आवश्यक नहीं.उनके लिए संस्कृत अथवा संस्कृतनिष्ठ शब्दावली ही उपयुक्तहै
मेरी यह करबद्ध प्रार्थनाहै👇

कि आप सब अपने धार्मिक संदेशों के लिए विदेशी शब्दावली का प्रयोग न करें, जो अनुपयुक्त है,यथा:

1.टेंपल के स्थान पर मंदिर शब्द का प्रयोग करें; टेंपल शब्द का प्रयोग यहूदियों द्वारा अपने प्रार्थना स्थल के लिए किया जाता था.

2. भगवान/प्रभु/ईश्वर शब्दों का प्रयोग करें;लॉर्ड एक शासक अथवा

उच्चाधिकारी होता है.

3. भक्त शब्द का प्रयोग करें डेवटी शब्द का नहीं; डेवटी अपूर्ण है, जिसका अर्थ प्रेमी, सेवक, उत्साही आदि हो सकता है, भक्त नहीं.

4. धर्म शब्द का ही प्रयोग करें, रिलीजन का अर्थ मज़हब, पंथ आदि हो सकता है, धर्म नहीं.

5. मोक्ष को मोक्ष ही रहने दें; सैल्वेशन जैसे

सीमित शब्द में न बांधे; सैल्वेशन शब्द का अर्थ रक्षा, छुटकारा आदि हो सकता है, मोक्ष नहीं.

6. व्रत शब्द का अनुवाद फ़ास्ट से नहीं हो सकता; फ़ास्ट में भूखे रहने का भाव तो है, परन्तु उसमें संकल्प का अभाव है, जो व्रत का अभिन्न अंग है.