Thread by @kaulso

Tengo en mi poder el cofre de la nueva edición de Adolf de Ozamu Tezuka que ya ha puesto en las tiendas @PlanetadComic. 😇

¿Os animáis a un "live tweet" para ver si han corregido laa erratas que hubo en los 5 tomitos de hace pocos años? 😆

Voy a ir poco a poco y voy a partir de las erratas que encontró @SteveMaister14 en su extenso hilo. Indicare los capítulos y las páginas que corresponden en cada caso para mayor comodidad. 😉

https://twitter.com/SteveMaister14/status/1466382024114118670?s=20

- Capítulo 1, página 40:

Faltaba un signo de interrogación. Aún con todo falta un "qué" por acentuar. 🥲

- Capítulo 2, página 60:

Faltaba el punto en la primera frase y ponía "Está" en lugar de "Estaba".

- Capítulo 2, página 65:

Pone un "A" al principio de bocadillo que no viene a cuento.

- Capítulo 2, página 72:

Faltaba una coma en el tercer bocadillo.

- Capítulo 2, página 95:

Faltaba el acento en "Papá".

- Capítulo 2, página 104:

Faltaba un signo de exclamación en el tercer bocadillo, pero en la nueva edición se ha optado por poner un punto y eliminar el signo que había. Deberían haber puesto una "!", que estaba en la original de Planeta.

- Capítulo 3, página 116:

Faltaba un "a" en "ha visto a esa mujer".

- Capítulo 4, página 143:

Entre la coma y el signo de interrogación no había un espacio y se cambia "puede" por "puedo".

- Capítulo 4, página 147:

En la nota al pie de página ponía "marchar" en lugar de "marcha".

- Capítulo 4, página 148:

Se pone bien el nombre de "Nosaka" pero debido a que han movido ligeramente el nombre en la viñeta el signo que avisa de la nota del pie de página está detrás y "escondido". 🫣

- Capítulo 4, página 148:

Faltaba el "qué" por acentuar.

- Capítulo 4, página 152:

Faltaba acentuar "mamá".

- Capítulo 4, página 150:

Ponía "nos preocupéis" en vez de "no os preocupéis".

- Capítulo 4, página 154:

Ponía "terminará la escuela superior del ejército del próximo año", en vez de "el próximo año".

- Capítulo 4, página 159:

Ponía al final de la frase una coma en vez de un punto.

Bonus Track: la edición primera de Planeta no enfatizaba tanto el bocadillo y se puede ver lo quemada que estaba la reproducción (en la época le pasaba bastante).

- Capítulo 4, página 160:

Falta la coma.

- Capítulo 4, página 176:

"Déme la medicina", no "dime".

- Capítulo 4, página 177:

Faltaban tres signos de exclamación.

Bonus track: en la edición primera de Planeta ponía "caballo" y no tenía los signos de exclamación.

- Capítulo 5, página 181:

"Si tocas sus libros", no "toca" en singular.

- Capítulo 5, página 183:

Se llamaba por error a "Gerhardt" como "Edgar".

- Capítulo 5, página 185:

Se le llamaba a "Yukie" como "Jukie".

- Capítulo 5, página 201:

Faltaba un punto suspensivos al final.

- Capítulo 5, página 204:

Faltaba acentuar "judío".

Bonus track: en la edición original de Planeta estaba escrito en alemán y creo yo que en este caso era mejor respetarlo y poner una nota al pie con la traducción. 🤔

- Capítulo 5, página 209:

Faltaba otro punto suspensivo al final.

Bonus track: la edición de Planeta original no tenía puntos suspensivos.

- Capítulo 5, página 216:

Faltaba una coma en medio de la frase.

- Capítulo 5, página 217:

"E ingrese", no "en ingrese".

- Capítulo 5, página 220:

Faltaba el acento en "prometí".

- Capítulo 5, página 221:

Faltaba el acento en "retírese".

- Capítulo 5, página 223:

Faltaba el acento en "adiós".

- Capítulo 5, página 224:

Pone "cóno" en vez de "cómo". 🫣

- Capítulo 6, página 235:

Faltaba el punto al final de la frase.

- Capítulo 6, página 252:

Pone un "A" al principio que no viene a cuento.

Aquí es donde termina el primer tomo que sacó Planeta hace 2 años, ya que recogía los 6 primeros capítulos, aunque la edición de Planeta original llegaba solo hasta el 5.

Dentro de poco ya empezaré con lo que es el tomo 2... 🫣

- Capítulo 7, página 266:

Ponía "seño-grita" en vez de "seño-rita". Sin embargo se ha mantenido el error de llamar a la "Ogi" como "Oki". 🥲

- Capítulo 7, página 271:

Ponía "menú-do" en vez de "menu-do".

- Capítulo 7, página 271:

Ponía "estuviera-se" en vez de "estuviera".

- Capítulo 7, página 272:

Faltaba el "qué" por acentuar.

- Capítulo 7, página 282:

Ponía "Ana" en vez de "Anna".

- Capítulo 7, página 283:

Se pusieron intercambiados los nombres de Alois y Klara en el árbol genealógico.

- Capítulo 7, página 283:

Ponía "Frank-burger" en vez de "Franken-burger".

- Capítulo 7, página 282:

Faltaba el acento en "entró".

- Capítulo 7, página 285:

Faltaba un punto suspensivo al comienzo del segundo bocadillo.

- Capítulo 7, página 285:

Ponía "arrestán-dóme" con una tilde de demás.

- Capítulo 7, página 291:

Había una coma de demás en el bocadillo.

- Capítulo 7, página 296:

Pone "m." con punto cuando no debería.

- Capítulo 7, página 301:

Ponía "Yukie" como "Yuki".

- Capítulo 8, página 308:

Ponía un punto en la frase sin venir a cuento.

- Capítulo 8, página 308:

Aparece "vi" con acento.

- Capítulo 8, página 312:

Aparece "dio" con acento.

- Capitulo 8, página 314:

Aparece tanto "tí" como "men-tóra" con tildes cuando no deberían.

- Capítulo 8, página 314:

No llevaba tilde "engañarás".

- Capítulo 8, página 315:

"Confíeses" lleva tilde cuando no debería.

- Capítulo 8, página 319:

Un "quién" sin acento.

- Capítulo 8, página 321:

Faltaba un "he" en "Lo he hecho".

- Capítulo 8, página 321:

Hay un "Y" al principio del bocadillo que no viene a cuento.

- Capítulo 8, página 322:

"Cómo" no llevaba tilde.

- Capítulo 8, página 325:

"ProteJe"... con "g", no con "j". 🙄

- Capítulo 8, página 326:

Ponía "documendos" en vez de "documentos".

- Capítulo 8, página 326:

"Acabaré-mos" llevaba tilde.

- Capítulo 8, página 326:

"Déjenoslo" llevaba la tilde en el sitio incorrecto.

Capítulo 8, página 327:

Se ha mantenido el error de poner "serán" en vez de "será", pero en lo único que se equivocaba era era lo de "vino". En la original de Planeta estaba bien.🥲🥲🥲

- Capítulo 8, página 329:

Ni "oír" ni "sé" llevaban tilde.

- Capítulo 8, página 329:

"ConoSerá" en vez de "ConoCerá".

- Capítulo 8, página 330:

"Cuánto" no llevaba tilde.

- Capítulo 7, pagina 302:

"Bombardear DE forma sistemática", no "la".

PD: Esta tendría que haberla recogido antes, pero así es que he tenido el orden de imágenes. 😅

- Capítulo 9, página 346:

Pone "cuidadanos" en vez de "ciudadanos". Asimismo comentar que en la primera edición de Planeta llevaba un guión entre No y Ciudadanos, lo cual creo que sería más correcto en este caso.

- Capítulo 9, página 358:

"Huí" llevaba acento.

@SteveMaister14 ya señala que este es heredaro y que hay varios como "éste", "ése", "sólo". Si eso en algún momento lo anotaré si se han modificado, pero me centro ahora en los importantes.

- Capítulo 11, página 393:

Faltaba el texto de uno de los bocadillos pequeños.

Capítulo 11, página 397:

Faltaba al final un punto antes de las comillas.

- Capítulo 11, página 399:

Faltaban las comas en el medio, que esto se ha comentado ya otras veces. He mirado y cuando dicen el saludo está la coma en cada bocadillo.

- Capítulo 12, página 405:

"Estabais" llevaba tilde.

- Capítulo 12, página 419:

"Que" llevaba tilde.

- Capítulo 12, página 429:

"QuedarTe", no "quedare".

- Capítulo 13, página 451:

"ReALizar", no "ReLAizar".

- Capítulo 13, página 455:

"Daría" no llevaba tilde.

- Capítulo 13, página 457:

"Vía" no llevaba tilde.

- Capítulo 13, página 463:

"Quién" no llevaba tilde.

- Capítulo 13, página 469:

Faltaba una coma en el comienzo del primer bocadillo.

- Capítulo 14, página 479:

Faltaba una coma a mitad de la frase, que también podría haber sido un punto como era la edición original de Planeta.

- Capítulo 14, página 489:

Había un punto en lugar de una coma.

- Capítulo 14, página 493:

Se ha mantenido el error de "ve", ya que lo correcto sería "ven" que es como estaba en la edición original. 🥲🥲🥲

- Capítulo 14, página 483:

El segundo bocadillo debía estar en interrogantes.

- Capítulo 14, página 483:

"EnCerrarnos", no "EnTerrarnos".

Y acaba el material del tomito 2 de Planeta. Como se ha podido ver se ha corregido en este caso la mayoría aunque un par de erratas se han colado por el camino (siendo quizás la más grave la de llamar "Ogi" por "Oki").

Pero al menos sigue siendo un soplo de aire fresco...

- Capítulo 16, página 507:

Sigue faltando una coma en medio de la frase. En la original de Planeta estaba bien. 🥲🥲🥲

- Capítulo 16, página 523:

Siguen llamando por error a la Isla "KamoneJima" por "KamoneSima".🥲🥲🥲

- Capítulo 16, página 525:

"Propietarios", no "propietaros". 🥲🥲🥲

No entiendo como ahora veo tres erratas seguidas sin corregir.😪

Disclamier... ¡Estoy mirando el capítulo 15, no el 16! ¡Y es que Planeta... ay... por error ha llamado Capítulo 16 a los dos que siguen...! 🥲🥲🥲🫠🫠🫠

El primero es el que está mal, debería poner 15... 🙄

- Capítulo 15, página 531:

Una coma que sobraba... bien.

- Capítulo 15, página 538:

Faltaba un punto suspensivo al principio.

- Capítulo 15, página 539:

Faltaba una coma al comienzo.

- Capítulo 15, página 529:

"ExtraNjero", no "Extrajero".

- Capítulo 15, página 541:

"Pro... pro... PROTEGER", no "PROGETER". 🤣

- Capítulo 15, página 543:

Se quita el signo de exclamación que no venía a cuento, pero se han eliminado las comillas que estaban presentes a lo largo de la página, que tenían su razón de ser. 🥲🥲🥲

- Capítulo 15, página 544:

Había un punto cuando debía ser una coma.

- Capítulo 15, página 546:

"EntonCes", no "ENTONES".

- Capítulo 15, página 555:

Ponía "a sí" en vez de "así".

- Capítulo 15, página 559:

Ponía "Chama" en lugar de "Ohama".

- Capítulo 16, página 567:

Ponía "adecuaNdo" en lugar de "adecuado".

- Capítulo 16, página 574:

Ponía "Koge" en lugar de "Kobe".

- Capítulo 16, página 577:

Faltaban unos puntos suspensivos en el primer bocadillo.

- Capítulo 16, página 582:

"Instruidos" llevaba tilde.

- Capítulo 16, página 589:

Había un bocadillo en blanco.

- Capítulo 16, página 594:

La "poliCía", no la "políTica". 😂

- Capítulo 17, página 596:

Por un error de maquetacion raro se ve unos marcos pequeños en la viñeta. En la original de Planeta no pasaba. 🤨

- Capítulo 17, página 603:

"Muéstreme" no llevaba acento.

- Capítulo 17, página 604:

"Repratíen" no llevaba acento.

- Capítulo 17, página 607:

Ponía "ens" en lugar de "eins".

- Capítulo 17, página 615:

"Kamil" estaba con dos "m" y faltaba un signo de interrogación.

- Capítulo 17, página 619:

Ponía "gheto" en vez de "gueto".

- Capítulo 17, página 624:

"¡Adiós!" no llevaba acento.

- Capítulo 17, página 625:

Por error ponían un signo de exclamación al principio. Sin embargo ha puesto en su lugar dos de exclamación, cuando tenían que haber sido de interrogación. 🥲🥲🥲

- Capítulo 17, página 627:

Faltaba una coma al comienzo de la frase.

- Capítulo 17, página 633:

Faltaba un punto en el primer bocadillo.

- Capítulo 17, página 635:

"Construcción" no llevaba acento.

- Capítulo 17, página 635:

Faltaba un punto en la mitad de la frase.

- Capítulo 17, página 635:

"Juventudes HitlerienEs" en vez de "HitlerianAs". Aparte, faltaba el punto.

- Capítulo 17, página 640:

Le llamaban "Bichmann" en lugar de "Eichnann".

- Capítulo 17, página 643:

Había que poner una coma en vez de un punto al comienzo del segundo bocadillo.

¡Bonus track!

Estoy leyendo la obra detenidamente desde el principio y ya he encontrado una errata que mo estaba catalogada. 😅

- Capítulo 2, página 54:

Faltaba el punto en el segundo bocadillo.

Y con esto amigos he terminado con el primer tomaco de dos de Planeta... que llegaba sobre la mitad del tomito tres de la anterior edición. Aquí hago un poco de parón que creo que lo merezco. 😅

Eso sí, en esta ristra estoy encontrado un poco de todo. 😒

Por cierto, antes que se me pase, un tema que me parece intenteresante señalar es que en el tomo que tengo indica que el traductor es Marc Bernabé... y no es así, porque en principio esta es la misma traducción de Jesús Pece de los tomos originales de Trazado... 🤷‍♂️