Thread by @thomaslim2019

Church vs Cathedral

很多华人分不清两者。这是由于中文故有翻译不是很清晰。

Church是教堂，或者是以教堂为核心的教区概念。

Cathedral，中文翻译为“大教堂”其实不是好译例。更好的翻译是“主教座堂”

Cathedral来自拉丁文cathedra，即“座位”。这是那个教区的主教的宝座所在，即权威所在地，一个教区只有一个，而且可以变动。总之，那个教区主教的座位在哪里，那座就是cathedral、“大教堂”、“主教座堂”。

有人会疑惑，不是一个教区只有一个主教座堂吗？怎么香港有5座？

首先，某些城市，由于历史原因，天主教有双座堂的先例......不过香港不是这种情况。

香港天主教主教座堂只有一个，即圣母无原罪主教座堂，很正常。

可是，东正教也有主教，所以也有主教座堂。

然后，圣公会在回归前策略性地一分为三，小小的香港分出三个教区来，所以有三座主教座堂。

所以：
天主教1座主教座堂。
东正教1座主教座堂。
圣公会3个教区各1座。
等于香港一共5座，可是仍然没有违背一个教区一座主教座堂的原则。

座，在宗教和世俗上都有很特别的意义，代表权威、合法性、传承法绪、名正言顺。

图是罗马教区的主教的座，即教皇的官方座。

图是英王的官方座，下面那块石头是苏格兰的命运之石，代表苏格兰王权。1926年英国从苏格兰抢了这块石，从此登基就必须坐在上面宣布主权。现在石头已经归还苏格兰，可是登基时得借回来使用。

女王曾经探访《权游》的剧组。这个，和《星际奇遇》剧组的贵宾探访标准玩法一样，都会被邀请坐上那个座打卡。可是女王婉拒了。有很多人推测，这是出于王室内部规矩，不得坐在不属自己领土的君座上（在古代这是可能导致战争的）。

佛教也是一样。这是藏传佛教格鲁派的座，只有座主甘丹赤巴，即掌门人，才能登座。

格鲁派的座，不是血统世袭，也不是活佛转世，而是纯粹看谁最有学问就能当掌门的，所以有“甘丹法座本无主，唯怕来人无学识”的说法。

传说这个法座是阎罗王头顶着的，没有资格的人坐不住。

回到天主教的主教座......图片能看到一个徽号，就是当地主教的个人徽号。

主教的徽号规范是绿帽、3阶12穗，盾牌和丝带内容可以在不违规前提下自订，如图1。

可是，由于华人文化里绿帽有别的意思，所以被梵蒂冈特别授权可以改用紫色（也可以不使用这权），譬如图2是陈日君在主教职位时的徽号，颜色改绿色为紫色，还是3阶12穗。

大主教的帽色不变，可是4阶共20穗，如图为韩大辉大主教的。

枢机主教的是红帽、5阶共20穗。

图1是陈日君升为枢机主教后的红帽5阶20穗徽号，对比图2他以前在主教职位时的紫帽3阶12穗徽号。

教皇虽然也是主教身份（梵蒂冈教皇=罗马教区的大主教），可是走的的是另一套规律了，帽子是三重冠（近年有变），然后必须有金银两把钥匙。

恰巧昨天有刚刚最新出炉的主教（内地DIY版），能看到徽号也是使用了梵蒂冈授予的权，用紫色代替绿帽。