Thread by @Aisling_

Buenas noches. Poquito tarde (perdonen los inconvenientes) pero ya arrancamos con el #Tweetmarillion de hoy. Nuestro tema es Roverandom, el cuento que Tolkien escribió para su hijo Michael. Espero puedan acompañarme junto a la @STolkiendiliMex . ^^

Como de costumbre, mis tuit no están preparados, y en esta ocasión, traigo MUY POCAS NOTAS y están todas desorganizadas, así que les pido su extrema paciencia con el hilo.
Lo mismo, como sigo al pendiente de mi gatito viejito que necesita hidratarse con suero...

...porque está haciendo un calor de aquellos y su nariz está muy sequecita, no se apuren si hay pausas demasiado largas entre tuits.
Estaré tuiteando en vivo durante las próximas dos o tres horas, pero podemos continuar la conversación en la semana si gustan.

He estado considerando cambiar la hora de los #Tweetmarillion de las 9:00 pm a las 8:30 pm o algo así en estos días que traigo mucho cansancio acumulado. Igual, si por alguna razón no puedo continuar por hoy, espero me permitan seguir mañana. El tema no es largo.

Roverandom se publicó por primera vez en 1998, en una edición muy bonita de Wayne G. Hammond y Christina Scull. El mismo año salió en español (la edición que yo tengo). Contiene un prefacio de notas de los editores, muy interesante e informativo, sobre el cuento mismo...

...y las circunstancias que rodearon su creación. Mi principal fuente para este hilo es esta edición pero consulté, también de Hammond y Scull, la Companion and Guide, para ampliar el prefacio, y brinqué un momento a la biografía de Carpenter. Para fechas y no perderme...

...con datos, tuve a la mano a la tolkiengateway.net .

En el hilo, contaré primero las circunstancias y peculiaridades del cuento mismo, y después un resumen de la historia, a solicitud de @Ororumer .
Por favor, un recordatorio de que de ninguna manera espero que este resume sustituya al original, que es una narración simpática...

...divertida, y a ratos muy ñoña (con las ñoñerías clásicas que encontraríamos también en Egidio el Granjero de Ham) que puede gustarles tanto a los niños como a los adultos, y que para fans de la obra de Tolkien tiene un interés especial que les cuento en un momentito.

El relato data de alrededor de 1925. Entonces, la familia Tolkien estaba compuesta por el papá, Ronald; la mamá, Edith, y tres hijos: John, de ocho años; Michael, de cinco; y el bebé, Christopher, menor de uno.
En el verano, estaban de vacaciones en Filey, un pueblito...

...turístico de la costa de Yorkshire (a Tolkien no le había gustado mucho en unas vacaciones pasadas pero bueno), y habían rentado una casita junto a la playa por un mes. Las vacaciones eran para celebrar que Ronald Tolkien había conseguido la cátedra de anglosajón en Oxford...

...y también como un tirón de aprovechar tiempo con la familia, pues todavía estaba trabajando en la universidad de Leeds también y de entrada al ciclo escolar tendría que vérselas con DOS empleos...
En fin.
Michael el segundo hijo tenía un juguete favorito, un perrito...

...hecho de plomo, y pintado de blanco y negro. Le gustaba tanto que lo llevaba a todas partes, dormía con él y lo ponía junto a su comida en la mesa.
Un día que el papá y los dos hijos mayores bajaron a la playa, Michael dejó su perrito entre los guijarros a la orilla...

...para irse a jugar con su papá y su hermano. El juguete se confundió entre las piedras del mismo color, y cuando Michael regresó por él, no pudo encontrarlo. Él, su papá y su hermano mayor estuvieron buscándolo, sin éxito, y volvieron también el siguiente día. Nada.

John Tolkien recordaba que, por aquel mismo tiempo, se soltó una fuerte borrasca. La tormenta hizo subir la marea y arrasó con la playa (y así se perdió toda esperanza de encontrar el perrito de Michael), el agua sobrepasó el dique que la contenía y dañó algunas estructuras...

...y en su casita rentada los Tolkien estuvieron despiertos toda la noche, con miedo de que los fuertes vientos arrancaran el techo o las paredes. Para calmarlos, el papá Ronald empezó a contarles la historia de un perrito convertido en juguete.

Entonces aquí está la cosa: Tolkien compuso esta narración para consolar a su hijo Michael por la pérdida de su juguete. Sumado a la ternura de esto, vemos también que lo hizo para divertir a sus hijos y de paso a sí mismo. No hay datos sobre cuánto tiempo se tardó...

...en terminarlo. Hammond y Scull hablan de que hay cuando menos cuatro versiones del texto, y una parte se perdió. A lo largo de su evolución el cuento se enriqueció con referencias mitológicas y lingüísticas, y si uno se pone listo, va a encontrar escenas y hasta frases...

...que se repetirán en las obras posteriores de nuestro autor, y una MUY CLARA referencia a su propia mitología, que recordaremos había comenzado a surgir entre 1914 y 1916.

Roverandom es un cuento íntimo. Definitivamente no se hizo con el propósito de publicación, aunque...

...una versión del mismo mecanografiada alrededor de 1936 hace sospechar que Tolkien pensaba remitirlo a sus editores, George Allen & Unwin. Si conocemos la historia del autor podemos reconocer a su familia entre los personajes, y de seguro no pasaremos por alto...

...los guiños a autores infantiles como E. Nesbit y Lewis Carroll.

El cuento es episódico (podremos darnos cuenta de un patrón que se repite en la historia) y MUY descriptivo; podría sonar complejo para los niños si no fuera porque el mismo Tolkien...

...opinaba que estaba bien acostumbrar a los niños a ello, y también al vocabulario poco común y esto.

Para mi resumen, intentaré ser más o menos obvia con las referencias. No creo haberlas captado todas. ^^'

Por último para comenzar el resumen: la edición de Hammond y Scull es complicada de hallar en español, pero hay varias en inglés. Desde 1997 el cuento forma parte de la antología Cuentos desde el Reino Peligroso, que cuenta con ilustraciones de Alan Lee.

Perdón por la pausa. Vamos por un resumen de la historia de Roverandom. Interrumpido por comentarios ocasionales. ^^'

Pues érase una vez un cachorrito llamado Rover (nota: en inglés los perros se llaman "Rover" de la misma manera que en español se llamarían "Solovino", que es más o menos un equivalente; Rover sería algo así como "vagabundo").
Pues este Rover vivía desde hacía dos meses...

...en una casita con jardín, que compartía con una gatita negra, Tinker, y era propiedad de una señora anciana.

Un día Rover jugaba en su jardín con su pelota amarilla, cuando pasó por ahí un señor mayor vestido con una andrajosa chaqueta, fumando en pipa...

...y con un viejo sombrero verde con una pluma azul. Si Rover no hubiera estado tan distraído con su pelota, se hubiera dado cuenta de que ese señor no era una persona común y corriente; cualquier perro sensato (Rover no lo era) lo hubiera percibido como un mago.

El señor se agachó a recoger la pelota, y pensó por un momento en convertirla en una naranja, o a lo mejor en un hueso o un pedazo de carne que le gustara más a Rover. Pero el perrito se molestó y comenzó a ladrarle.
-¡Suéltela!- sin decir "por favor".
El mago, naturalmente...

...entendió lo que le decía, y respondió: -Silencio, tontito - sin decir tampoco "por favor".
Se metió la pelota en el bolsillo, nada más para bromear con Rover, pero el perrito se enojó tanto que le mordió el pantalón y le arrancó un trozo de tela (y tal vez de piel).

-¡Idiota!-gritó el mago, furioso-. Conviértete en juguete.
Y Rover empezó a hacerse chiquito, chiquito. Vio que el pasto parecía crecer a su alrededor, vio junto a él la mole gigantesca en la que se estaba convirtiendo su pelota amarilla. Se acordó de Tinker y pensó...

...que al verlo de ese tamaño la gata lo creería un ratón y se lo comería.
Pero de pronto se encontró metido en una caja. Y se dio cuenta de que estaba paralizado en pose de "manitas", como hacen los perros cuando piden algo. No podía moverse más que muy poquito, ni ladrar...

...pero se dio cuenta que por las noches podía hacerlo, si bien con dificultad. En efecto se había convertido en juguete y estaba rodeado de otros como él, que eran juguetes de verdad y no perros hechizados. Alguien abrió la caja, se maravilló del realismo de la figurita...

...y le dijo a otra persona que lo pusiera en el aparador con los otros juguetes, con el precio de seis centavos (el doble que los otros).
Y en el aparador se quedó Rover, en la humillante postura de pedir, con todo el sol de la mañana y tarde, muy enojado y al mismo tiempo...

...arrepentido de haber mordido al mago.

-Ya verán- les decía a los otros juguetes-. Yo no soy un juguete; soy un perro de verdad. Me escaparé tan pronto como alguien me compre.

Los otros juguetes le dijeron que se callara, que todos necesitaban dormir...

...porque necesitarían todo el descanso posible para enfrentar su espantoso destino: los cuartos de los niños.
Un día llegó una señora con su cesta de mandado a la tienda. La señora tenía tres hijos, y al mediano de ellos le encantaban los perros, y decidió que el juguete...

...realista le encantaría. Así que empacaron a Rover y lo echaron a la cesta con lo demás de las compras. Rover se las arregló para asomar la cabeza por la envoltura. Olía a pastel. Y a mariscos. Empezó a ladrar, pero sólo lo escucharon unos camarones. Les contó su historia...

...pero en lugar de inspirarles lástima, los camarones le dijeron que si preferiría que lo pusieran a hervir, como ocurriría con ellos en el futuro cercano.
Ya en casa, la cesta de compras se vació en la mesa; los camarones fueron a dar a la cocina, y a Rover lo pusieron...

...en las manos de un niñito que de inmediato lo llevó a su cuarto.
El niñito era muy agradable y a Rover le hubiera caído bien si no estuviera tan enojado. Le hablaba con ladridos, la mejor imitación de perro que podía, le daba palmaditas y jugaba con él.

Pero lo que había dicho Rover era en serio: escaparía de quienes lo compraran. Y así cayó la noche. La luna salió sobre el mar y pintó sobre las aguas un camino plateado que, para los que puedan caminarlo, lleva al borde del mundo y más allá.

Rover, que podía moverse de noche al igual que los otros juguetes pero correr más rápido, aprovechó la oscuridad para en efecto huír, pero por más que buscó, todas las puertas estaban cerradas, lo mismo que las ventanas, y no había ni un rendija para salir.

Ni modo. A la mañana siguiente había recuperado du pose humillante y estaba muy cansado.

Los dos niños mayores acostumbraban ir a la playa antes de desayunar. El mediano (nos referiremos a él como Niño 2 desde ahora) se llevó a Rover en el bolsilo.

Rover nunca había olido el mar. Cuando asomó su cabecita minatura par ver mejor, una gaviota pasó volando por las cabezas de los niños. Con el susto, Rover se cayó del bolsillo, y los niños continuaron caminando sin percatarse, por la arena.
Al principio Rover se puso feliz...

...porque había conseguido su objetivo. Pero ahora no le quedaba más que esperar. No sabía dónde se encontraba, y le llamaba la atención que todo estuviera tan silencioso.
Se encontraba de hecho en una caleta a la que los niños no iban casi nunca. Se decían cosas extrañas...

...de ese sitio. Además del sentimiento de extrañeza, al anochecer, la caleta se llenó de gente del mar, sirenas y sus consortes, duendes marinos que sobre sus caballitos de mar remontaban la espuma de las olas.

¿La razón? Ahí era el hogar del más viejo de los hechiceros de arena, Psamathos Psamáthides se llamaba (e insistía que todos pronunciaran la "p" inicial de sus nombres).
Psamathos sabía de Rover y lo que le había ocurrido, pero Rover no tenía forma de saber de él.

De pronto, Rover se dio cuenta de que el agua del mar empezaba a acercársele. El mar rugía, las olas se hacían cada vez más grandes. Estaba subiendo la marea, pero Rover no entendía nada de eso. Empezó a llenarse de terror de que las olas lo arrastraran al mar. Una lo golpeó...

...y entonces Rover se dio cuenta de que podía moverse.
No lo sabía aún pero Psamathos Pasmáthides tenía que ver con todo eso.

Y bueno, timeline, me detengo aquí, por cansancio una vez más. Les pido su paciencia. Mañana continuaré la historia.

Muchas gracias, y buenas noches/buenos días a todos. ^^'

Buenas noches; casi a tiempo, ahora sí, continuamos con la historia de Roverandom en el #Tweemarillion . Espero puedan acompañarme con la @STolkiendiliMex . ^^

Antes que cualquier otra cosa quisiera agradecerles su paciencia conmigo en estos días que me he entretenido con mis hilos, y pedirles de favor también que la sigan ejercitando. Este hilo en particular me ha salido un tanto accidentado...

...y hoy mismo lo interrumpiré varias veces en lo que le doy vueltas a mi gatito viejito. Pero con un poco de suerte terminaré hoy el tema. ^^'

Recordarán que la última vez nos quedamos en que Rover, un cachorrito, había sido convertido por un misterioso mago en un juguete de plomo, que lo había adquirido de una tienda una señora para su hijo mediano y que se le había escapado a éste en una ida a la playa.

Por supuesto que un perrito de juguete no llegaría muy lejos, pero en medio de una tormenta terrible Rover se dio cuenta de que ya podía moverse. La razón de ello era que había llegado a los dominios de otro hechicero: Psamathos Psamáthides. Y en eso nos quedamos.

Psámathos Psamáthides, el hechicero de arena, sabía sobre Rover y su maldición. Pero se tomó tiempo para aclarárselo. Había de hecho roto la maldición en parte, y ahora Rover seguía teniendo tamaño de juguete pero ya era más o menos real. Algo así como un perrito "hada".

(Nota: más tarde, a Tolkien le disgustaría la idea de relacionar a las hadas con las cosas diminutas, etéreas y "cute", pero por ahora estaba recurriendo a los cuentos clásicos).

Según avanzaba el día, Rover, pequeño y todo, empezó a juguetear y a ladrar. Tras un rato, Psamathos asomó la cabeza de la arena; era tan feo que Rover se llevó un susto.
-¿Por qué ladras, perrito?-le dijo-. Es mi hora de dormir.
En realidad SIEMPRE era su hora de dormir.

El perrito pidió disculpas meneando la cola, y tan triste lo vio el hechicero que le pidió que le contara su historia.
-Sin duda- le dijo una vez terminara- el que te hizo esto fue un brujo; debió ser el viejo Artajerjes.

Y le contó que Artajerjes venía de Persia...

...pero se había extraviado, y que cuando había pedido instrucciones para volver allá, la primera persona que se había hallado lo había mandado a Pershore.

Pershore:
es.wikipedia.org/wiki/Pershore

Desde entonces Artajerjes vivía en la costa inglesa, recolectaba ciruelas y bebía mucha sidra.
-Pero bueno- dijo Psamathos-. ¿Supongo que quieres regresarte a casa? No puedo deshacer por completo el hechizo de Artajerjes y si a él se le da la gana te puede mandar a un lugar...

...peor que una tienda de juguetes si todavía sigue enfadado.

Rover no sabía lo que quería realmente, pero la perspectiva de volver a su casa de ese tamaño no le encantaba, sobre todo de pensar que la gata Tinkerlo confundiría con un ratón. Entonces Psamathos le ofreció...

...algo de comida (en un platito del tamaño adecuado, y un tazón de agua que decía "bebe, perrito, bebe") y eso sí que quería Rover. Sació su hambre y sed, no se olvidó de dar las gracias pues ya sabía cómo se la gastaban los magos, y luego se echó a dormir junto a Psamathos.

Mientras esto ocurría, el niñito dos que había perdido su juguete estaba muy triste todavía (le habían comprado un perrito de la misma tienda, de plástico y más chafa), y la anciana señora que había sido dueña de Rover redactaba un cartel de perrito perdido para publicarlo.

Cuando Rover despertó, el sol había caído y Psamathos ya no se encontraba con él. Junto al perrito estaba una gaviota (gigantesca para el pobre), y por un momento tuvo miedo de que se lo quisiera comer.
Pero la gaviota lo tranquilizó. Se llamaba Mew y, aunque eso Rover...

...lo descubriría después, era el cartero de Psamathos y tenía un encargo especial para él.
Mew le dijo a Rover que montara sobre él; iban a volar. Rover por supuesto que estaba aterrorizado, pero Mew no iba a dejar de cumplir el encargo, así que despegó y por un tiempo...

...planeó sobre el mar y Rover tuvo que aguantarse la brisa y el viento en las orejas. De repente Mew se lanzó en vertical hacia arriba, y después al frente, a mucha altura y gran velocidad.
Llegaron al anochecer a un acantilado negro lleno de otras aves como Mew.

Mew le dijo a Rover que ahí era su casa y que tenía que recoger algunos mensajes extra antes de seguir. Lo colocó en un borde, estrecho e incómodo, y le advirtió que tuviera cuidado de no caerse. Rover se quedó, haciéndose chiquito, llorando de miedo, y mientras tanto...

...escuchaba que las gaviotas hablaban entre ellas, en su propia lengua, y sus voces sonaban tristes. Algunas se precipitaban hacia el mar en busca de comida.
El sol se ocultó del todo, y salieron las estrellas, y después la luna, llena y amarilla, que al reflejarse en el mar...

...pintaba una especie de camino. Mew recogió entonces a Rover, y se lanzó por los aires. Las otras gaviotas la siguieron, pero Mew iba más rápido y pronto las dejó atrás. Algo de la magia de Psamathos tendría que haber en su vuelo, pues se alejaron y subieron más...

...y a Rover le dio la impresión de que la luna se hacía más grande. El aire también se sentía más frío y Rover se abrigó entre el plumaje calientito de Mew.
De pronto Rover vio una sombra en el mar, y le pareció que desde ahí llegaba el sonido de ladridos. Mew le explicó...

...que aquella era la Isla de los Perros Perdidos, y que ahí iban a dar los perritos que se quedaban sin hogar. Que los árboles estaban hechos de hueso ahí, y que daban frutos de carne que caían solos cuando estaban maduros. Pero no, no iban ahí ahorita. El pedido de Psamathos...

...era que Mew llevara a Rover... ¡a la luna! Pero, ¿por qué?, preguntó Rover. Ya se enteraría después, le respondió Mew.
Según se acercaban al borde del mundo (¿un mundo plano?) a Rover le entró mucho vértigo y cerró los ojos. Cuando los abrió, ya habían llegado a la luna...

...un paisaje lleno de vegetación verdeazulada, lleno de montañas escarpadas, cráteres y acantilados que hacían que la casa de Mew pareciera segura; todo iluminado por una luz de pálido brillo blanco. Misteriosa criaturas flotaban entre los árboles y se elevaban por el cielo.

Mew descendió en picada hacia una torre altísima construída junto a uno de los acantilados. Ahí vivía el Hombre de la Luna, el más poderoso de los magos.
En la torre se abrió una ventana, y el mismo Hombre de la Luna, un anciano de barba larga y plateada, los recibió. Comentó...

...que se veía que traían prisa (habían viajado a 1600 kms. por minuto) y que si de casualidad no se habían tropezado con su perro. Sí, había otro perro en la luna.

El hombre de la luna sacó un telescopio y descubrió que su perro estaba persiguiendo a los rayos de la luna...

...y empezó a silbarle al aire.
Rover pensaba que cómo era posible que alguien le silbara a un perro hacia los aires, pero vio asombrado que en efecto, un perrito pequeño como él con un par de alas perseguía por el cielo una especie de mariposas transparentes.

-¡Rover!- llamó el Hombre de la Luna, y Rover estuvo a punto de responder, pero el perrito con alas llegó y se posó sobre los hombros de su dueño. ¡También se llamaba Rover!
El Rover de la luna notó la presencia del Rover terrestre, y de inmediato se puso a gruñirle...

...y a insultarlo. Rover le respondió de la misma manera, y los dos estuvieron intercambiando insultos (tanto Mew como el Hombre de la Luna los entendía perfectamente) un rato; lo cual, escribió Tolkien, significaba que se iban a llevar muy bien. ^^'

El Hombre de la Luna los regañó porque estaban haciendo mucho ruido y él necesitaba hablar con el cartero, y les dijo que se fueran a volar, literal. ¿Volar cómo, preguntó Rover? El Hombre de la Luna, como si fuera cualquier cosa, le apareció un par de alas...

...(blancas con manchitas, para hacer juego con su pelaje), Mew, riendo, lo arrojó de su espalda, y él y el Rover de la luna estuvieron jugueteando y persiguiéndose por los aires durante un buen rato, en lo que Rover se acostumbraba a su nueva anatomía.

Perdón por la pausa; mi gatito toma una medicina mezclada con alimento a las 7 pm y eso le quita el apetito para las 8, que es la hora de la cena; después, claro, le entra hambre y le tengo que preparar más comida. Pero ya estoy de vuelta. ^^'

Pues bueno, Rover y el Rover de la luna se posaron a descansar al borde del acantilado, y el segundo le dijo a Rover que si lo habían bautizado así por él (eso ofendió mucho al Rover de la tierra). Porque él, el Rover de la luna, había sido el primer Rover (Vagabundo)...

...y desde hacía miles de años (esto era mentira, nos daremos cuenta después) había rondado en el mundo hasta que por un descuido había caído por el borde y terminado en la luna. El Hombre de la Luna lo había adoptado y ahora vivía muy feliz con él porque era una buena persona...

...aunque, como mago poderoso que era, siempre podría transformarlo a uno en cosas feas si se enfadaba.
Rover a su vez le contó su propia historia, y apenas había terminado cuando el Hombre de la Luna los llamó con un silbido.
Lo encontraron sentado en el techo de su torre...

...arrojando sobres al aire para que Mew los pescara con el pico y los metiera en un bolso de cartero.
-Bien, Roverandom- le dijo al Rover de la tierra, y desde entonces ese fue su nombre, porque, observó, él no podría tener ahí dos Rovers -. Ya leí cómo está la cosa contigo...

...y estoy de acuerdo con mi amigo Samathos (la "P" del principio le valió queso) en que deberías quedarte aquí un rato. También me escribió Artajerjes. Sigue muy enfadado contigo y exige que te regreses inmediatamente. Pero no te preocupes mientras estés aquí. Vete a jugar.

Y Roverandom se fue con el Rover de la luna a corretearse y hacer alguna que otra aventura. No se alejaban mucho de la torre del Hombre de la Luna porque los seres que flotaban en los bosques y cráteres eran más grandes entre más se alejaban.
Por el Rover de la luna...

...Roverandom se enteró de que el Hombre de la Luna tenía empleo, básicamente crear los sueños que se repartían a la humanidad en el lado oscuro.
El tiempo era agradable pero empezó a caer una nieve húmeda, distinta a la nieve tibia y seca de allá. El Rover de la luna dijo...

...que eso le recordaba a su pueblo de origen, que se parecía al que Roverandom conocía (y por consiguiente no tenía miles de años de antigüedad). Pero el repentino frío los hizo buscar un refugio y se alejaron de más hasta dar con una cueva, y ahí se metieron en dificultades...

...porque ahí era la guarida del Gran Dragón Blanco.
De este ser ya hablamos alguna vez, muy poquito. Los dragones blancos se supone que vienen de la luna, pero éste ya había vivido en la tierra. En tiempos del mago Merlín anduvo en Gales, y peleó contra el Dragón Rojo...

...que es el símbolo de esta tierra. El Dragón Rojo le puso una arrastrada (más adelante podríamos discutir el significado de esto) y el Blanco, muy enfadado, se desquitó haciendo maldades en las Tres Islas. Vivía muy cerca del borde de la tierra así que un buen día...

...se regresó a la luna, grande y malvado, y con apenas una pizca de temor hacia el Hombre de la Luna. Cuando se enojaba lanzaba humo por las fauces y eso hacía que la luna se viera roja, o que no se viera en absoluto.
El Hombre de la Luna lo llamaba "esa maldita criatura"...

...pero la verdad no se ocupaba mucho de él.
Pero bueno. Al dragón no le hizo ninguna gracia que se le metieran perros en la cueva, les dio un buen susto y ambos salieron disparados de ahí.
El dragón los persiguió durante un rato y los perros tuvieron mucha suerte...

...de hallar el camino de vuelta hacia la torre.
El Hombre de la Luna, al oír el escándalo, les lanzó un cohete de fuegos artificiales para guiarlos (eso provocaría una lluvia de estrellas en la tierra), y al ver que el fuego del dragón estaba por quemar la cola de Roverandom...

...volvió a decir "esa maldita criatura" y después "esos malditos perros; van a provocar un eclipse antes de tiempo". Bajó a su sótano y de ahí sacó un hechizo oscuro y apestoso.
Antes de que el dragón atrapara a Roverandom con sus garras, el hechizo lo golpeó en la panza...

...y lo hizo caer contra una montaña. Los perros se metieron por la ventana más alta y tardaron una semana en volver a las andadas, pero el dragón ya no pudo quitarse las manchas del hechizo, y desde entonces lo llamaron "el monstruo moteado".

El Hombre de la Luna le dijo a Roverandom, tiempo después, que ya había visto mucho del lado luminoso de la luna, y que era hora de visitar el otro lado. Al Rover de la luna no le permitió acompañarlos pues le dijo que el hacerlo lo pondría más nostálgico, así que llamó...

...a Roverandom y lo hizo descender hasta sus sótanos, y de ahí, otra escalera más, profunda y secreta, y después de un largo descenso llegaron a un sitio oscuro y se detuvieron. Había una trampilla en el suelo y el Hombre de la Luna, al abrirla, pareció dejar paso...

...a todavía más oscuridad.
Roverandom se tenía que dejar caer por ahí. No quiso hacerlo, y como a un perrito malportado, el Hombre de la Luna simplemente lo agarró y lo arrojó al vacío.
Fue una caída de pesadilla, pero Roverandom tenía sus alas y fue descendiendo despacio...

...mientras que el Hombre de la Luna hacía lo propio, sujeto de una cuerda que le había tejido una araña muy amable.
En el lado oscuro de la luna, el cielo nocturno era claro pero el suelo estaba negro, como el negativo de una cámara. Lo habitaban arañas, y búhos y cuervos.

El Hombre de la Luna le explicó a Roverandom que se encontraba en un sitio al que ningún ser de la tierra visitaría... al menos no despierto.
Llegaron a una especie de jardín del que salían voces... voces de niños. Y de pronto se encontraron entre un grupo de niños, en efecto...

...y Roverandom se dio cuenta de que ya no tenía sus alas (no estaban permitidas en el sitio y el Hombre de la Luna se las había guardado en el bolsillo).
Los niños rodearon al Hombre de la Luna como si fuera un abuelo querido y conocido, y él se puso a jugar con ellos.

Roverandom escuchó entonces una voz que se le hizo conocida.
-¡Es mi perrito, es mi perrito!- y vio que el niño dos corría hacia él.
Roverandom reaccionó y se puso de patitas, la manera en la que se había quedado congelado al convertirse en juguete. -¿Me puedes oír?- le dijo...

...al niño, y se dio cuenta, oh sorpresa, de que además él también podía entenderlo.
Roverandom le dijo que sentía haberse escapado cuando fueron a la playa, y le contó todas sus aventuras hasta la fecha, y cómo se llamaba ahora.
-Me gusta- le dijo el niño dos- y yo...

...te llamaré Roverandom cuando vuelvas. Pero no te olvides de que eres mío.
Estuvieron jugando un muy buen rato a la pelota y se corretearon. Pero de pronto, el niño dos desapareció.
El Hombre de la Luna le explicó a Roverandom que se había despertado, nada más...

...porque el lado oscuro de la luna es lo que los humanos visitan cuando duermen, y ven los sueños que el Hombre de la Luna les ha fabricado, ya sea que los recuerden o no.
De regreso al lado luminoso, Roverandom estaba muy pensativo. Le preguntó al Hombre de la Luna...

...si los sueños se hacían realidad. Algunas veces pero no siempre, contestó él; ¿por?
Roverandom dijo que por nada, pero el mago adivinó que el perrito estaba pensando en el niño dos. Bueno, podría mostrarle un poquito lo que su dueño (ahora lo consideraba tal)...

...así que volvió a sacar su telescopio y lo apuntó hacia la Tierra.
Roverandom vio al niño dos con su hermano mayor en la playa, también al hechicero Psamathos, y de pronto algo que no le gustó: Artajerjes sentado junto a la cosa y fumando su pipa.

-No te ha olvidado- le dijo el Hombre de la Luna a Roverandom- y todavía sigue muy enfadado contigo, y ahora con Samathos porque te ayudó. Te está esperando.
Entonces Roverandom vio que el viento se llevaba el sombrero de Artajerjes y, al correr tras él, el brujo mostró...

...el parche de sus pantalones; nada demasiado maravilloso. ¿No podía haber completado sus pantalones con magia o algo?

El Hombre de la Luna movió la cabeza. -Él piensa que lo hizo muy bien; hechizó una cortina para quedarse con el trozo de parche y el dueño recibió un seguro...

...contra incendios. Pero tienes razón; no lo hizo bien y es triste que un hombre pierda su magia después de tantos siglos. Aunque aquí la suerte pudo haber sido tuya.
Roverandom obtuvo de nuevo sus alas y volvió a la torre con su amigo el Rover de la luna...

...pero él estaba celoso de que su dueño hubiera llevado al visitante al lado oscuro y no a él, y la amistad se enfrió. Además Roverandom descubrió que extrañaba mucho al niño 2. De alguna manera tendría que regresar a su lado.

Pasa con mucho de la media noche por acá, aún queda un trozo de la historia de Roverandom por completar, tengo un poco de caos en casa y hay que ir a trabajar. Más o menos sé cómo manejarlo ahora, así que mañana (de nuevo, AHORA SÍ) completaré esto. ^^'

Sorry por la tardanza; muchas gracias y buenas noches/buenos días a todos. ^^'

Buenas noches; estoy completando este #Tweetmarillion tardío en circunstancias especiales; luego les cuento. ^^'
Por lo pronto hacía mucho tiempo que no me cortaba los nudillos de los dedos con papel y ya no recordaba lo horrible que se siente. 😰

En fin; concluyamos con la historia de Roverandom.

La vez anterior nos quedamos en que el perrito Roverandom había decidido por fin que su destino era reencontrarse con el niñito Dos, el que lo había adoptado siendo un juguete, y lo había visto en su sueño en el lado oscuro…

…de la luna. Aunque ya no era un juguete todavía tenía un tamaño más pequeño que el de un perro normal, y era el hechizo del mago Artajerjes que lo había encantado en primer lugar lo que le impedía volver a la normalidad.

Roverandom fue a ver al Hombre de la Luna ylo encontró revisando correspondencia que le había llevado la gaviota Mew.

-Bueno- le dijo-, ya no tenemos que preocuparnos por el viejo Artajerjes.

Y se puso a contarle que el mago había visitado al hechicero de la arena, Sámathos.

(Recuerden que Artajerjes estaba muy resentido por la ayuda que el hechicero le había prestado al perrito).

Para contentarlo, Psámathos (al hombre de la luna no le gustaba pronunciar la P delantera pero aquí lo corrijo) había organizado una fiesta de sirenas, lo que sea…

…que eso signifique, y en la fiesta Artajerjes había conocido y se había enamorado de una de las hijas mayores del próspero rey del mar.

Se habían casado muy poco después y es posible que a Artajerjes ya se le hubiera olvidado el incidente con Rover y el pantalón roto.

En efecto varios de los papeles que estaba repasando el hombre de la luna eran revistas, algunas el equivalente a chismes de la farándula del mundo fantástico, y en todas venían fotos exclusivas de la boda de Artajerjes.

Roverandom regresó a la tierra en el siguiente viaje de Mew, y la gaviota lo llevó con Psámathos. El hechicero intentó volver al perrito a su tamaño normal… y se dio cuenta de algo bastante terrible: Artajerjes había reforzado su hechizo antes de salir para su luna de miel.

Vaya con los rencores del viejo mago… Psámathos le dijo a Roverandom que no había que hacer más que lo que debió hacerse en primer lugar: Rover tenía que ir a pedirle disculpas a Artajerjes.
Pero , ¿qué hacer ahora que éste vivía en el fondo del mar?

Psámathos mandó llamar a otro de sus conocidos: la gran ballena Uin, y le pidió que llevara a Roverandom a buscar a Artajerjes. Al principio el perrito tenía miedo de meterse en la boca de la ballena, pero no tuvo más remedio y además el hechicero…

…le había puesto un encantamiento para que respirar abajo del agua.

Llegaron entonces el sitio donde habitaba la gente del mar, justo frente a la residencia de Artajerjes.

Al casarse con la hija del rey del mar, Artajerjes había adquirido un puesto importante…

…el de Mago oficial del Pacífico y el Atlántico (por sus siglas en inglés, PAM, que era como la gente del mar lo llamaba, siempre a sus espaldas porque a él le parecía irrespetuoso). Una cosa muy buena, había dicho el hombre de la luna, porque hacía mucho tiempo…

…que el mar no tenía mago residente. Artajerjes ya no usaba sus ropas viejas y remendadas, sino magníficos trajes de terciopelo (porque al parecer su señora tenía dinero… perdón, si no lo digo reviento 😅) y como consideraba que ya era muy mayor, no se había molestado…

…en hacerse crecer cola de pez. Se desplazaba para todos lados en una especie de carruaje marino en forma de caracol, que era tirado por siete tiburones, y nadie se atrevía a cerrarle el paso porque los tiburones mordían.

Pero el mago se estaba dando cuenta de que su nuevo trabajo no tenía nada de fácil. Tenía su escritorio lleno de quejas que iban desde cambios inesperados en las mareas hasta que las langostas mascota de la gente del mar les pinchaban la cola. Todo esperaban que arreglara él.

La hija del rey del mar, señora de Artajerjes o Princesa Pam, de las tres maneras la llamaban y me voy a quedar con la tercera, no era una sirena jovencita: ya era más o menos mayor y un poco llenita, pero tenía una hermosa cabellera y era muy guapa y elegante, y con mucho…

…más popular que su marido.

Cuando Roverandom llegó a la casa de Artajerjes, el mismo mago le abrió la puerta. Por supuesto que lo reconoció, pero antes de que el perrito explicara su petición, lo botó con la excusa de que estaba muy ocupado. La princesa Pam pensó…

…que se trataba de un perrito encantador. Ella de hecho tenía un perrito marino similar y también se llamaba Rover. No les digo que todos los perros en inglés se llaman así… ^^'

Los dos Rover, el terrestre y el
marino, se pusieron a intercambiar gruñidos e insultos…

…lo que, había dicho Tolkien, significaba que se iban a llevar bien. Para que lo dejara en paz, Artajerjes le dio a Roverandom rasgos de pez y lo mandó a jugar con el otro Rover, el del mar, pero su amistad nunca fue tan entrañable como la del Rover de la luna.

El Rover del mar también contó su historia, y le aconsejó a Roverandom fastidiar al mago hasta que éste le pusiera atención. Ya llegaría el momento. Igual estaba pasando tanto tiempo que Roverandom se preguntó si no estaría ahí por siempre.

Un día la ballena Uin…

…les dio a ambos perros un paseo en su lomo. Y fueron lejos. DEMASIADO lejos. Tanto así que Roverandom alcanzó a ver las costas de la tierra occidental de las hadas, y sobre una colina, la ciudad de los elfos.

El nombre no aparece en el original pero ya sabemos…

…que se trataba de la mismísima ciudad de Tirion.

Pero Uin se puso nervioso y dijo que no debieron haber llegado tan lejos, así que lo más que Roverandom llegó a ver fue un resplandor blanco.

En todo este tiempo Roverandom intentaba pedirle perdón a Artajerjes y que lo devolviera a si forma original, pero al viejo mago no se le acababa el trabajo y apenas le prestaba atención.

Resulta que un día lo mandaron a investigar la aparición de un extraño remolino…

…que de seguro estaba causando uno de los seres a quienes la gente del mar le tenía más miedo: la vieja serpiente marina que dormitaba y no se metía con nadie, pero que la última vez que se despertó hundió un continente entero.

Pues Artajerjes se desplazó en su carro de tiburones para la caverna de la serpiente marina. Y ahí detrás fueron, por pura maldad, Roverandom y el Rover del mar. Se trataba de llamar la atención del mago y Roverandom había pasado bastante tiempo intentando hacerlo con amabilidad.

Así que lo que se le ocurrió al perrito fue pegarle un mordisco a la cola del tiburón que se encontraba en la parte más cercana al carro de Artajerjes. El tiburón se asustó y a su vez mordió la cola de su compañero de adelante y así se fueron hasta que…

…el tiburón que se encontraba más adelante le pegó un mordisco a lo único que tenía frente a él… la cola de la serpiente marina que ésta agitaba un poco en su sueño.

La tormenta submarina que se armó en ese momento no la puedo describir mejor que el profesor. ^^'

Artajerjes se tuvo que sujetar de su carro de tiburones y junto con éstos dio vueltas y vueltas. Los dos perritos quedaron atrapados en el remolino que eventualmente los lanzó hacia la superficie. Ahí los pescaron con redes y apenas se salvaron de ir a parar a un acuario.

Para controlar a la serpiente marina, a Artajerjes, que no era después de todo un mal mago, se le ocurrió inducirle pesadillas. Como que la habían cazado y fileteado y hacían barbacoa coreana con ella en la playa.
(No, lo de coreano me lo estoy inventando).

Eso tranquilizó las cosas lo suficiente para permitirle al mago volver a su hogar.
Roverandom y el Rover del mar habían llegado también, no tenían idea de cómo.
Lo malo es que delante de la casa de Artajerjes había una gran multitud de gente del mar muy enfadada…

…por los destrozos que había causado la agitación de la serpiente marina.

-¿Dónde está el PAM?- gritaban- ¡Ya basta de tonterías! ¡YA BASTA DE TONTERÍAS!

-¡Oye, Pam! - le dijo la esposa, a quien no le importaba llamarlo así en público.

Pero todavía iba a empeorar la cosa.

La serpiente marina, ya bien despierta tras la pesadilla, había asomado la cabeza. No estaba nada contenta.
-¡BASTA DE TONTERÍAS! - dijo a su vez-. Si este mago bueno para nada no se larga A LA DE YA, y si se atreve SIQUIERA a acercarse al mar, voy a salir de mi cueva…

…y ME LO VOY A COMER a él primero, y después me encargaré de hacer añicos TODO LO DEMÁS. ¡Gracias y buenas noches! -y se regresó a la profundidad de su cueva.
Al pobre Artajerjes le dio un desmayo y su señora se lo tuvo que llevar a cuestas a la casa.
Y eso fue todo.

La gente del mar empezó a exigir la renuncia del PAM, y su suegro, el rey del mar, le dijo que con toda ma pena que les causaba quedarse sin él, no había más remedio que despedirlo.

Artajerjes hizo su maleta y también su señora; hubo algunas despedidas muy sentidas…

…entre familiares, sobre todo las cuñadas del mago. Al rey del mar, que seguramente tendría varios cientos de hijas, no le preocupaba demasiado perder a una. En realidad todos estaban impacientes de que se fuera para poder escribirle a la serpiente marina que el mago…

…ya se había ido y no volvería a molestar más a Su Alteza.

Y de esta manera quedaba bien claro quién mandaba realmente en el mar. ^^'

Roverandom sí estaba arrepentido en serio de la travesura, así que esta vez se le acercó a Artajerjes con la intención de una sincera disculpa.

-Señor- le dijo-, lamento haber arruinado su reputación.

Se refería el incidente con la serpiente marina, pero Artajerjes pensó que todavía hablaba de su pantalón roto. Si se hubiera enterado de lo que nosotros sabemos esta historia hubiera tenido un final muy distinto.

-Oh, no tiene la menor importancia, perrito -le contestó. Y Roverandom se atrevió a pedirle, ahora sí, que le retirara el hechizo inicial.

Artajerjes le contestó que no iba poder hacerlo sino hasta que regresaran a la tierra. Pues sí, un perrito normal en el fondo del mar…

…no sobreviviría. Y después de todo este perrito había sido prácticamente el único ser bajo el mar que lo había tratado bien.

La ballena Uin fue a recoger a sus tres pasajeros, y ahora sí, era el momento de abandonar este nuevo mundo. El más triste fue el perrito del mar…

…que se quedaba sin compañero de juego.

Uin llevó al perrito, a Artajerjes y a su esposa a una costa muy lejos de donde vivía el hechicero Psámathos. Artajerjes caminó algunos kilómetros al pueblito más cercano, vendió su maravilloso traje de mago marino y con el dinero…

…compró ropas más sencillas, un sombrero, algo de tabaco para su pipa y una silla de Bath para su esposa.
Esto es una silla de Bath.

De regreso se sentaron en la playa y Roverandom le recordó que por favor lo devolviera a su forma y tamaño normal, pues seguía siendo un perrito marino.

Artajerjes dijo que sí pero luego se quedó parado en seco. Antes de volver a la tierra se había deshecho…

…de sus implementos mágicos en el fondo del mar. No había manera de revertir su propio hechizo.

-Bueno- le dijo al perrito-, yo no quería dejarte así para siempre pero no puedo hacer nada. Que eso te enseñe a no morder los pantalones de magos amables y buena onda.

Pero su esposa le contestó que no dijera tonterías y que si no volvía al perrito a su forma y tamaño normal se devolvería a las profundidades con su familia y lo dejaría para siempre.

Artajerjes se veía tan preocupado como cuando se enfrentó a la serpiente marina…

…y le dijo a su esposa "Mi amor, mi amor, de verdad no puedo hacer nada… si el viejo Psámathos no hubiera interferido…".

Y ya que lo veo tan preocupado la señora se echó a reír y sacó una maleta extra de la boca de la ballena Uin.
Eran algunos instrumentos mágicos del marido.

Bien, dijo Artajerjes, voy a utilizar mi último hechizo, porque ya me voy a retirar, para devolverte a tu forma normal.

Y eso hizo. Metió al perrito en una bolsa, hizo algunos pases mágicos y Roverandom salió de ahí como un perrito de carne y hueso. Sólo que…

…ya no era un cachorro. Del inicio de su aventura había transcurrido cerca de un año.

A Artajerjes ya no le quedaba magia para devolverlo a casa, así que Roverandom tendría que irse caminando. Estaba bien.

A partir de entonces, Artajerjes cambió su nombre a Mr. A Pam, y puso una tienda de dulces y tabaco junto a la playa. Todavía tendría que haberle quedado algo de magia porque uno de sus productos fue bastante exitoso entre los niños. Y por supuesto procuró no acercarse al mar…

…aunque a veces parecía que le tenía el mismo temor al agua dulce.

A su esposa le fue un poquito mejor: abrió un negocio de renta de toldos y carretillas para la playa y además daba clases de natación. Se podía desplazar por sí misma en su silla de Bath, tirada por ponis.

Y era una señora tan amable, guapa y elegante que a nadie le importó que tuviera cola de pez.

Roverandom volvió caminando a casa (a la casa de su antigua dueña, porque no conocía otra) y en el trayecto tuvo más aventuras. Pero cuando se asomó a su jardín donde…

…todo había comenzado, vio que alguien estaba jugando con su pelota amarilla. Era el niñito Dos.

-¡Es mi perrito, Roverandom! -dijo el niño-. ¡Y ahora es de verdad y está todo grande!

La anciana señora que era dueña de Roverandom dijo que era su perro perdido y se llamaba…

…Rover, y el niñito Dos le respondió que era Roverandom porque había hablado con él en un sueño. 😳

Después de todo, el Hombre de la Luna sabía hacer las cosas.

Resulta que el niñito Dos era el nieto de la anciana señora, y ella no tuvo problema en que se quedara…

…con el perrito. Y así Roverandom, antes Rover, tuvo más de un hogar.

Roverandom no dejó de frecuentar a sus viejos amigos, el hechicero Psámathos, el mago Artajerjes y su esposa, y el perrito de la luna que a veces lo visitaba en vacaciones, y tuvo más aventuras…

…que ahora compartiría con su dueño el niñito Dos.

La única en no creer todo esto fue la gatita Tinker. Pero era porque estaba celosa. ^^'

Y aquí termina esta historia, junto con el #Tweetmarillion más accidentado y difícil que me ha tocado hacer. 😅

Si ha llegado…

…hasta acá conmigo, agradezco mucho su infinita paciencia. Si no, pido disculpas.

La próxima semana, nuestro tema será Tolkien en Finlandia. Espero que sea de su agrado.

Muchas gracias, y buenas tardes/noches/días a todos. ^^