Thread by @EnaNoona

Traduccion 🇪🇦 del artículo de #RMxVogueKorea

RM manteniéndose fiel a cada momento.

La alegría de admirar la belleza, la pasión de ser humilde y aprender, la determinación de luchar contra la complacencia: La esencia de la juventud, la esencia de RM.

[Pie de foto]
La cita de Vogue Korea con un ídolo mundial. Un día con RM, vestido con Bottega Veneta de Matthieu Blazy, en un hermoso Hanok. [vivienda tradicional coreana]

[Pie de foto]
Un Hanok antiguo con un toque moderno. El conjunto de una chaqueta de piel de oveja suave, abrigo y pantalones negros bajo el cielo de un día de principios de verano.

[Pie de foto]
Cazadora de piel estampada, camiseta de lana, pantalón de piel estampada y botas con cordones. La visión joven y moderna de Matthieu Blazy.

[Pie de foto]
La colección Pre-Otoño de Bottega Veneta presentó múltiples trajes y chaquetas, con un toque retro. Chaqueta y pantalones con una silueta naturalmente holgada, combinados con una camisa a rayas y una corbata para un toque suave.

[Pie de foto]
Chaqueta y pantalón de lana, jersey Shetland estampado Chevron, polo con cuello de punto y pantalón negro.

[Pie de foto]
Un biombo con flores de loto, en armonía con un jersey de punto

VK: Como se trata de una entrevista escrita, imagino que está respondiendo estas preguntas a su conveniencia. ¿Podría decirle a los lectores dónde está escribiendo y qué hora es? ¿Qué ves a tu alrededor ahora?

#RM: No quería escribir mis respuestas en mi teléfono, así que esperé hasta que pudiera regresar a mi estudio y encender mi ordenador. Son las 10:30pm un sábado, y estoy sentado en una silla en mi estudio, después de haber trabajado en el gimnasio y trabajar en algunas canciones.

Mirando a mi alrededor, noto una pintura de Yun Hyong-Keun que ha estado decorando mi pared durante algún tiempo y el equipo de estudio. Estoy rodeado de objetos familiares.

VK: Estás preparado para hacer un Vogue Korea sesión de fotos en el Museo del Mueble de Corea. Sus fans esperan que participe en tales fotografías para algún tipo de propósito más allá de solo producir buenas imágenes. ¿A qué estás apuntando con la próxima portada de Vogue?

#RM: En realidad, es la primera vez que aparezco en una portada solo. Y la publicación es Vogue, de todas las cosas! Mis fanáticos tienen razón al esperar no solo fotos que sean agradables a la vista, sino fotos que expresen quién soy, qué estoy pensando, qué creo. Hay muchas

otras personas que serían más agradables de ver la portada que yo. Como estoy haciendo esto con Bottega Veneta, también espero que la filosofía de la marca llegue, pero de una manera menos obvia.

VK; Un artista a menudo sufre solo durante el proceso de creación, pero algunos procesos creativos, como la próxima sesión de fotos, pueden ser muy claborativos e involucrar a muchas personas. Cuáles son sus reglas para colaborar con otros para lograr un gran resultado artistico?

#RM: Me encuentro reuniéndome y trabajando con una amplia gama de personas nuevas en estos días. Esto es bastante refrescante e inspirador porque estaba acostumbrado a trabajar solo o con unas pocas personas. En cuanto a las reglas... diría que todavía estoy trabajando en ellas.

La única regla que se me ocurre ahora es asegurarme de que cualquier historia sobre mí transmita mis convicciones creativas, sea cual sea la salida. Para transmitir estas convicciones, creo que debo considerar mi vida desde múltiples puntos de vista y el día de aproximación en

vivo lo más completamente posible. Creo que la creatividad proviene de una comunicación a la vida y una comunicación para jugar. Intento no olvidar el hecho de que la creación artística es un trabajo, como cualquier otro.

VK: Has intercambiado comentarios en Instagram con Matthieu Blazy, director creativo de Bottega Venetta, con Blazy te da la bienvenida a la familia de la marca al publicar fotos de tu campaña. Respetaste que estabas feliz de unirte al effe. Y asististe al desfile de moda de

otoño / invierno 2023 de Bottega Venetta en Milán el pasado febrero. Tu aspecto totalmente negro era Bottega Venetta y RM a la hora del nombre. Has hablado extensamente sobre música y arte en muchas ocasiones, pero no has compartido muchos de tus pensamientos sobre la moda.

Que significa la moda para ti?

#RM: Recuerdo estar bastante impresionado cuando escuché en alguna parte que “ la moda es ideología. ” Esto puede sonar como una hipérbole, pero vi algo de verdad en él. Siempre he pensado en la moda como una declaración de la actitud de uno.

No puedes caminar desnudo, ¿verdad? La moda parece dar una herramienta elegante y sutil para la autoexpresión, pero no de una manera que obligue a otros a considerarlo y seguirlo. En estos días, sin embargo, no lo intento
leer tanto sobre cualquier cosa, en parte porque he

aprendido que ese tipo de hábito puede comerme. Sin embargo, todavía amo la moda y veo su importancia. Mi propia moda ha evolucionado con el tiempo, desde el estilo callejero hasta el gótico, hasta el casual estadounidense, hasta el minimalista.

[Pie de foto]
Un pabellón era un lugar donde los nobles eruditos de la dinastía Joseon se aislaron en la naturaleza para lograr la disciplina moral. RM abraza la belleza de la cultura coreana, en un Hanok construido reviviendo una parte del Palacio Changgeyonggung.

VK: Eres conocido por tu amor por las bellas artes, especialmente las obras de artistas coreanos. Mencionaste, en tu última entrevista con Vogue, que “ colgar una obra de arte en casa es una experiencia espiritual. ” Personalmente, tuve mi primer encuentro íntimo con el arte

en la exposición Mark Rothko celebrada en el Museo de Arte Hangaram en 2015. Sus abstracciones rojas se siembran para tragarme entero. Incluso escuché a un niño parado cerca decir: “Quiero pintar colores como ese.” ¿Has tenido una experiencia similar? ¿Un poderoso primer

encuentro con el arte?

#RM; Como nuestros recuerdos tienden a editarse, no puedo responder por la precisión mía, pero creo que tuve un momento así mientras veía pinturas de Monet, Van Gogh y Seurat en el Instituto de Arte de Chicago. Creo que fue hacia finales de 2018. Estaba de

gira en ese momento, pero decidí usar algo de tiempo libre para visitar un museo ese día. Cuando vi esas famosas pinturas que solo había visto en libros de texto de arte o en Internet, y realmente sentí su matières y presencia, sabía que había tomado la decisión correcta. No

tengo talento artístico, así que no pude evitar maravillarme, con la boca abierta, de los increíbles colores y técnicas de esos maestros artistas. Por alguna razón, estaba bastante conmocionado por Un domingo en La Grande Jatte.

VK: Las exposiciones que visitas y las obras de arte que fotografías y publicas en tu página de Instagram se han vuelto virales. Este fenómeno probablemente le ejerce presión y, al mismo tiempo, te enorgullece de poder utilizar tu plataforma para presentar grandes obras de arte

al público. ¿Hay alguna razón particular por la que te gusta compartir el arte que ves en las exhibiciones con el público?

#RM: He hablado de esto varias veces en otro lugar, pero pienso en una cuenta de Instagram - especialmente la de una figura pública - como canal de curación

Muestra lo que le interesa al titular de la cuenta, lo que quiere revelar y expresar sobre sí mismo. Sí, a veces encuentro mi papel como una especie de influyente del arte pesado, pero publico sobre estos espectáculos de arte y obras con la esperanza de que las personas que me

quieren y me siguen en las redes sociales también obtengan algo de energía. Especialmente porque me gustaría que los miembros de la generación joven, incluyéndome a mí, se interesen más en el arte coreano moderno y contemporáneo, así como en las formas de arte antiguo.

[Pie de foto]
Un tejido de cuello alto blanco que forma un armario básico pero clásico. En armonía con un suave muro de piedra

[Pie de foto]
La parte trasera de la casa de una familia de la nobleza. Una puerta escultórica de madera en equilibrio con camisa y pantalones a rayas.

[Pie de foto]
Camisa clásica a rayas con pantalones, de lana. Combinado con una camisa de popelina de algodón y corbata negra.

VK: Parece que estás más interesado en pinturas y manualidades que en medios o performance. ¿Por qué es esto?

#RM: Bueno, me parece que los medios y el arte de performance son más difíciles y requieren más esfuerzo para apreciarlo. Creo que es importante ver y experimentar el

arte en los espacios donde se debe mostrar, como un museo. Pero es difícil para mí enviar una hora o más viendo un programa de medios o alguna presentación en un lugar determinado. Sin embargo, a medida que me pongo a trabajar en el arte, espero desarrollar un mayor interés en

las formas de arte. Encuentro las obras de Nam June Paik, Lee Seung-taek, Hito Steyerl y Bruce Nauman bastante fascinantes. Todavía no he visto ningún performance en vivo. Lo que veo en YouTube me parece un poco débil. Envié a exhibiciones de arte no solo por el arte, sino

también como un pasatiempo, para un cambio de entorno. Mientras veo pinturas y manualidades, me encanta interpretar y analizar el matières y las historias de fondo. Para ser honesto, las pinturas y manualidades son más bonitas y accesibles, no es así? Creo que es difícil de negar

VK: Tu pasión por aprender y ganar sabiduría estaba en plena exhibición cuando apareciste en el programa de entrevistas coreano El Diccionario de Conocimiento Humano Inútil ( Alsseulinjab ). A medida que las personas adquieren experiencia e incluso alcanzan una cierta reputación

o nivel de éxito en su línea de trabajo, pueden volverse tercos y dejar de escuchar a los demás. Ser una superestrella global como tú probablemente también pueda tener ese efecto. Entonces, es aún más refrescante y sorprendente verte esforzándote por mantenerte abierto y seguir

aprendiendo. Por qué quieres aprender tanto? Qué estás aprendiendo estos días?

#RM: Del mismo modo, estoy sorprendido por las personas que permanecen de mente abierta en sus 50, 60 o incluso 70 años. Ser bombardeado con información como lo somos en estos días puede hacer que

incluso un hombre de 30 años sea de mente cerrada. Intento estar lejos de mis defectos y debilidades. Intento ir más allá de la sensación inicial de incomodidad o prejuicio que podría sentir al encontrar cosas nuevas. En cuanto a mi deseo de obtener conocimiento, creo que es

natural querer aprender y estudiar a través de la vida. Hay tantas cosas de las que casi no sé nada y me interesan. Creo que puedo ser mejor y más sabio al estudiar historia del arte, estética, arquitectura, historia mundial, historia coreana y otras materias. En estos días,

estoy fascinado por la fotografía y el arte antiguo.

VK: Me gusta la canción con la que trabajaste So!YoON! para su álbum más reciente. También envío las pistas de tu álbum en solitario con youjeen y parkjiyoon. Mientras escucho estas canciones, no puedo evitar pensar que eres

ilimitado y de espíritu libre como artista. Con qué tipo de músicos te gusta colaborar?

#RM: Creo que tenía estándares en el pasado sobre con quién aposté a trabajar, pero ya no estoy tan seguro. Sin embargo, en lo que hago, tiendo a sentirme atraído por personas que se aseguran

a sí mismas y que buscan algo más grande en el momento del nombre, a personas que no solo desean, pero también la capacidad y el talento para forjar su camino descendente. Probablemente sea a través de esas personas que trato de encontrar mi propia historia, ya sea que tengan

nombres bien establecidos o no.

VK: Has dicho que tu sueño es vivir en el presente. ¿De dónde vino este sueño? ¿Qué efervescencias haces? para centrarse en el aquí y ahora?

#RM: Ahora que he estado involucrado en la música y el arte durante algún tiempo, sigo pensando que todos

estos efectos son intentos de existir en la atemporalidad. En algún momento, sin embargo, te das cuenta de que el atajo irónico a la eternidad es estar completamente inmerso en el presente. En esta época — o tal vez particularmente en Corea — nuestras mentes tienden a vagar hacia

hacia el pasado o el futuro. Lamentamos, anhelamos, deseamos y soñamos con cosas que son una o que nunca se materializarán a pesar de que estamos atrapados en el presente. Puedo pasar un día sin hacer nada significativo, pero trato de decirme al final del día que he hecho tantas

pequeñas cosas y muchas pequeñas cosas. También trato de evitar estar demasiado emocionado por las cosas buenas o demasiado asustado por las cosas malas que suceden esa noche. Es extremadamente importante establecer una rutina y cumplirla. En estos días, mantengo una rutina

basada en algunas palabras clave, como trabajo, bebida, exhibiciones de arte, hacer ejercicio y caminar, agregando algunos más y restando otros cuando sea necesario.
No está mal.

VK: Has dicho que valoras tener un equilibrio entre el trabajo y la vida, y que te estresas cuando

ese equilibrio se ve alterado. No es tan fácil para los artistas mantener ese equilibrio, verdad? Qué significa para ti el equilibrio trabajo-vida?

#RM: Digo esto una y otra vez, pero el arte finalmente proviene de la vida. Creo que puedo crear algo increíble solo si continúo

poniendo la vida y el juego a la vanguardia. No quiero seguir la música por el bien de la música, el arte por el arte, etc. La vida siempre es lo primero, y eso crea la aguja de equilibrio para trabajar fructíferamente. Siempre pienso en mí mismo como parado en un haz de

equilibrio, y trato de disfrutarlo tanto como pueda. Crear es como el castigo. Pero trato de soportarlo con placer, considerándome afortunado de tener un trabajo creativo.

VK: Intento ser una mejor persona. En su cuento 30, Kim Ae-ran escribe: “ ¿Cómo he cambiado hasta ahora? Me

temo que todo lo que he logrado es alguien que habla un poco más, alguien que desconfía de los demás, alguien que es exigente solo cuando se trata de la calidad de los productos que está a punto de comprar. Supongo que me he convertido en un adulto patético. ” ¿Qué significaría

convertirse en una mejor persona para alguien como tú?

#RM: Creo que tratar de ser una mejor persona es una habilidad pasiva que todos aplicamos a nuestras vidas. Todos queremos ser mejores personas. Pero sí agudizamos nuestra propia definición de lo que es una mejor persona, al

igual que lo que realmente implica el amor es mucho más importante que las palabras ‘Te amo’ por ejemplo. Apuesto a que la respuesta difiere de persona a persona. He mencionado las palabras clave en las que baso mi rutina y mi vida. Intento mantenerme enfocado en estas palabras

clave para mantenerme equilibrado, continuar aprendiendo, seguir jugando e interactuando con amigos, y ser amable con eso a mi alrededor. Es muy difícil convertirse en una mejor persona, no durar porque es un viaje de por vida. Es por eso que admiro a quienes han dado mucho

tiempo pero aún continúan tratando de mejorar. Es casi como si pudiera ver halos alrededor de sus cabezas. Si hubiera más personas así, ¿no sería el mundo un lugar mejor?

VK: ¿Has intentado algo de nueva recuperación y te has encontrado disfrutando? ¿Hay algo que aún no hayas

intentado pero que quieras probar en el futuro?

#RM: En estos días, me encuentro constantemente con nuevas personas, hago amigos y empiezo a trabajar con ellas. Creo que mi vida social fue bastante limitada hasta mediados del año pasado. Conocer a nuevas personas puede parecer

mucho trabajo a veces, haciéndome sentir avergonzado e incluso tímido a veces, pero siento que estas nuevas interacciones me están cambiando. Mientras mantenga mi equilibrio durante todos estos nuevos encuentros, creo que los resultados serán positivos tanto para mí como para mi

audiencia.
Convertirse en un modelo de portada en solitario para Vogue es una gran experiencia nueva para mí también. Estoy agradecido por esta exportunidad.
Manteneos saludables, todos.

[Pie de foto]
Una chaqueta de lana y un cuello alto con una silueta mínima, con un par de pantalones anchos.

[Pie de foto]
RM, vestido con un suéter de mohair de cuello alto, pantalones de lana y botas con cordones, posa en medio de un Hanok.

[Pie de foto]
Una flor de loto se asemeja a un noble erudito, indiferente de la sociedad secular. Un suéter de cachemira de lana de cuello polo holgado con los pantalones de cuero tejido ‘ de Bottega Veneta ’.

[Pie de foto]
“Las instrucciones detalladas me ayudarán a posar mejor.”
RM, en su primera aparición en solitario de la portada de Vogue, se mantuvo profesional. Un traje y corbata clásicos, representativos de su personalidad intelectual y diligente.

[Pie de foto]
Un suéter de lana con cuello polo con estampado de vaquero, con pantalones marrones.

[Pie de foto]
Un suéter de mohair de tonos marrones en perfecta armonía con el color de Hanok.

[Pie de foto]
RM, con una pequeña bolsa de doble cubo kalimero, vestida con un abrigo de cuero estampado de galón, camisa a rayas de lino, pantalones de cuero estampados de mezclilla.

[Pie de foto]
Un blusón de cuero estampado, camisa, camiseta de lana y pantalones de cuero estampados de mezclilla. Estilo clásico de Matthieu Blazy.

[Pie de foto]
Un abrigo de cuero con estampado de galón, con camisa a rayas de algodón. Ropa y accesorios, Bottega Veneta.

~~noona~~
~~정수희~~