Thread by @julyhourslive

live translation thread for matthew's bday live:
🍀 i may not catch everything being said!
🍀 there may be small errors in which member said what! this is live, after all
🍀 don't take my translations without credit !!
#happymatthewday
#매튜야_생일튜카튜카
#BabySunshineMatthewDay

it's starting! go to ig now everyone

smt: today it's not cute matthew but seok woohyun oppa's birthday! ty for tuning in i've seen all the fanart and the cafes you guys set up and i can't wait to have fun with you guys for about an hour! let's get it!

smt: it's cool woohyun oppa will do some poses now. it's firm, right? (his muscles jsfksjfk)
smt: today i'll receive congratulations from zeroses, but i've prepared a congratulatory song for zeroses as well.
(singing angel 2 me)

smt: i hope you think today is a happy day to zeroses and look forward to today! first i'll tell you all that you're curious about me. today, like a teacher... (puts on glasses) it's like an oppa like. should we start our lessons?

smt: when you dream, do you dream in korean or english? well. first, i don't dream very often. but when i do dream, i usually dream in english. for example, if my parents are there though, they speak korean. because i usually speak korean with my parents. good question. next!

smt: i think you like exercise, what's your favorite sport? i really like them, i don't think i can choose one. but if you speak of a lot of sports, i like weights and i've done kickboxing for a really long time. team sports... i choose soccer.

smt: the most comfortable, fun sport for me is dance! next question!

smt: if you could have superpowers, which superpower would you want to have? for fun, i would want the power to fly. but the power that would be most comfortable that i'd love to be the power to eat anything and not gain weight. good question!!!

smt: ah yes. woohyun oppa – that's right, that's me. what is the charm that woohyun oppa thinks is his own charm? well woohyun oppa and matthew are the same people. so there's not a big difference. but i think my big charm is on 1:1 situations, i'm the type to take care of others

smt: to know that, you'd have to be 1:1 to me. maybe during a fanmeeting~

smt: whose gift are you the most curious about? i'm excited for all of them and most curious about them. but the one i'm most excited for his jiwoonie hyung's present. but i think he would give me something that love – that i would really use and love.

smt: will he give me a gag gift or a logical gift? i want to know. that was the last question. thank you.

smt: looking at the zeroses q&a, i really want to meet zeroses soon and get to know you. i'm so excited to be able to meet zeroses during our fancon in august (!!!! OMG). you're going come, right?

pgw: how can you spoil that matthew!?#?#?@ we're over. what are you going to do.
smt: i didn't do anything!
pgw: it's over...!

pgw: i'm zerobaseone's park gunwoo here to celebrate matthew's birthday
kgw: i'm zerobaseone's oldest hyung here to celebrate matthew's birthday. i really cherish matthew. jiwoonie hyung, not jiwoongie hyung.

kjw: today representing the members we've brought all the presents. during ricky's young and rich tall and handsome where we tried to prepare what he wouldn't have, we've brought cute gifts to suit matthew.
smt: but today i'm cool woohyun oppa not cute matthew.
pgw & kjw: ah...!

pgw: then should we unbox cool woohyun hyung's presents?
smt: try guessing which present everyone got me as well! i think it'll be fun!
let's spread them all out~
pgw: was there anything you wanted in particular?

smt: well i don't know...i didn't know yesterday! i forgot (it was my birthday)
pgw: these are quite big.
kjw: is this a dog or a cat?
smt: hey, that's a fox!
smt: hyung, do you not know my signature animal? my heart hurts...
kjw: why would that hurt...

smt: i think jiwoonie hyung would have this kind of mental while giving me the stuffed animal. like to take care of you while you're gone... think of me when i'm not here
kjw: ... no that's not it
smt: okay i'm sorry
pgw: wow jiwoongie hyung must be upset (that he guessed wrong)

smt: i think ricky (black box w gold ribbon) would give me something weird, so we'll do it last! wow this other gift is heavy
pgw: is it a weight? it's so heavy. whoa it's so heavy. is it exercise equipment?
smt: i'll read the letter. it's super cute!

pgw: should i read the letter? i'll do it.
"matthew, i'm so proud to be friends with you on this team. you fit so well with me and your smile is so pretty. i love you."
smt: wow! thanks taerae, you're cool!
pgw: you guessed it right away HAHA

smt: well taerae knows that i love exercising. i think it's exercise equipment. should i open it? taerae actually texted me this morning to tell me happy birthday. i was really touched.
kjw: matthew, it's your birthday so don't even move a muscle. stay still!!!!! we'll do it all.

smt: wait these are so cute! it's super cute and pink! i really like it
pgw: you can take these with you in the shop or when we have a schedule
smt: i'll pump a lot!
pgw: matthew hyung is always exercising even during schedules
kjw: you're gonna become like popeye (lumpy muscles)

kjw: do you know who popeye is?
smt: yes i do!!!!
pgw: but hyung doesn't eat spinach because he's picky about it
smt: ... what's spinach?

pgw: "to matthew! i do it because you're cute. sorry for playing pranks on you. please stay a cutie~ loveyou~!"
smt: know who it is right away. there's only one prankster amongst the dongsaengs. gyuvin. i'll open it well!!!

pgw: then the predicted gyuvin-ssi gafve you the crocs clip?
smt: he wore my crocs and... (missed this but essentially gyuvin wore matthew's crocs to the hospital and then lost some of the crocs charms HELPMEEF)
smt: but these are even cuter than the boongeo-bbang charm!

smt: oh gyuvinssss~ this is good! i'll wear it well.
pgw: this was a good gift. i'll admit this. he is quite sensible.
smt: i'm curious about the flowers. i want to know what they mean.
pgw: pretty. are they daisies?
smt: they're real. they smell good.

pgw: they smell fragrant. smell good? aroma is good.
kjw: "matthew. you've stepped on the new starting line. you went through hard times but it's all over now. the reason for flowers: because you feel great when you receive them. to signify a new start."

smt: i already know who it is.
pgw: wait. they said we look like matthew's bodyguards.
kjw: because we're both in black?
pgw: we actually did this in purpose. hyung asked, what are you going to wear for the live tomorrow?
kjw: so that you can shine more, matthew.

kjw: we even paid attention to these kinds of things.
pgw: this is the real present hyung. these small details...
smt: wow im touched!!!

smt: this is saying really cool things like "matthew....dudhuduhduh." it's very beautiful and uses a lot of hard words. so it just seemed like matthew the sound.
kjw: matthew, this isn't me. you're the flower, so why would i give you flowers? you kept saying all of them were me.

pgw: wow, if i was jiwoongie hyung i'd be hurt.
smt:.... well if this isn't jiwoongie hyung, it's hanbin hyung!!!!! wow he used a lot of cool words... that i can't understand. but there's also english! yes, seeing the english, it's hanbin hyung. the flowers, i'll use them later.

smt: i'll use this as the watering can
pgw: ... the watering can?
kjw: you can put water in this vase and then put the ribbon around the vase.
pgw: no one dislikes flower gifts
smt: this is beautiful like hanbin hyung!

smt: this one seems like hao hyung?
pgw: oh it's so cute. "to matthew. as a member of the same group, i'm so happy to be able to congratulate you on your birthday. i really really congratulate you on your birthday and let's keep making bright energy again."

kjw: so it's gunwookie or yujinie or ricky...
pgw: oh but protein bars are really sensible.
smt: does yujinie see me as a muscle man...?
kjw: it's birthday cake flavored, apparently.

smt: so that matthew hyung can gain strength. yujin, i'll eat this well. if the mv comes out well, it's bc of u
kjw: lots of people are saying that it's from gunwookie. but if matthew thinks it's from yujinie~~~
pgw: wow, things like this really hurt a person...

smt: should we open the one from ricky?
kjw: you said you'd wait till the end.
smt: i can't wait.
kjw: gold...? the letter? matthew, you read this one.
smt: me?
kjw: looking forward to this one.

"hey mattew. (he wrote matthew like this) i love how you are so bright every day and i hope you can be bright every day. now that you are older, you are one step closer to woohyun oppa."

"you feel good, right. it's young to have us two's birthdays in the middle of this. and now we're one year older, it's the time to turn our potential into actual results. let's have a fun time together, happy birthday."

smt: i can't understand it slightly, but i think i get it.
pgw: wow, i understood 100% of that.
kjw: me too. all of it.
kjw: matthew, you want to try out a lot of sexy concept even though you're cute. so the gifter gave you a black shirt.

pgw: "i gave matthew hyung this because he said he doesn't have a black shirt like this."
pgw: one step closer to woohyun oppa!
matthew: ricky! sensible! we went to take the four-cut picture for zeroses. but then i wanted to borrow a black shirt from ricky. but ricky only had 1.

smt: it's so touching that he got me this shirt. please look forward to me wearing this. it's woohyun oppa. your heart can't take it.
pgw: put it on then. since you want to become woohyun oppa. ricky.
smt: you were a bit cool!
pgw: who knew ricky would give such a sensible gift

kjw: first of all, it's cute.
pgw: but there's no letter.
kjw: it might be hidden. who knows.
pgw: oh, there is one!
smt: i wear things like this every time i wash. it even has a tail!
kjw: there's the letter.

kjw: "matthew. our meeting beginning from kill this love is very special. thanks for smiling next to us. keep smiling in the future too, and let's make a good future as zerobaseone."
pgw: i thought it was the fox, but the real gift is the hariband.

kjw: "seeing you practice while wearing a cute headband will make all of us feel better."
smt: hao hyung really thinks i'm a fox. so i think it really suits me. it's very touching. hao hyung is...
pgw: wait, no, the thing inside here is the present. can you put it on?

smt: is this right...? i look like an egg...
pgw: where is an egg as cute as this?
smt: wow, asmr. are we similar?
pgw: omg matthew hyung? (pointing at the fox)
smt: heyyyy stop showing off compliments to hyung!

pgw: what a cute gift for matthew.
smt: hey, i'm an oppa~~~~
pgw: okay sorry. looks like i came with the wrong concept in mind. should we open this?
smt: can i read this one?
kjw: yes.
smt: i love you ~
kjw: then i want you, right?
smt: yep.

smt: "we're on... the same boat?"
kjw: ship. not this kind of belly. like in the same team.
smt: "when you're tired, hyung will fill you with more strength. trust in me and follow me."
smt: this is definitely jiwoong hyung now.
pgw: this chic and heavy way of speaking!n!

pgw: hey it's from jiwoong hyung!
smt: yep! i'll like it all without complaints. is this a meaningful gift or a gag gift?
kjw: there's a lot of meaning to this one.
smt: let's trust in jiwoongie hyung and go along with this.

kjw: yes, it's perfume.
pgw: but it's not any perfume, it's a custom blend.
smt: this is something that jiwoong and i had a bet on during boys planet. i won something, but there was some custom perfume that i won. every time before a stage, i'd put it on like a good luck charm

kjw: it's something that i hope would later bloom into love for everyone and zeroses.
pgw: did you mix it yourself?
kjw: yes, i smelled it a bit and created it.
smt: this is a bit cool hyung.
kjw: it's a subtle and comfortable scent.

smt: this is really...! if i wear this and meet zeroses, they'll think of an oppa.
kjw: more than an oppa, i thought of a more comfortable mood. like just a male friend.
smt: .... okay then!

pgw: there's one gift left now. i'm very curious about what it is.
smt: why is it so heavy?
pgw: a big one is here. this is definitely exercise equipment
pgw: ... isn't kimchi? like just-made kimchi that's homemade?
kjw: ah i should've done that for him. made kimchi for him

pgw: this also seems like weights. should we open it with matthew?
pgw: okay let's read it.
smt: "matthew hyung! i really congratulate you on your birthday and let's work hard on zerobaseone activities~"
smt: this is gunwookie. because only he calls me like "MATTHEW HYUNG!"

pgw: ah i got caught!!!!!
kjw: did you really get him this gift?
pgw: hey who knows in the end?
kjw: oh wow it's three layers
pgw: oh it's a cake of dumbbells!
pgw: for matthew hyung's muscular growth!!!!

pgw: so we have 3, 2, 1, and now 0.5 kg dumbbells for matthew since taerae - well we don't know if it's taerae. got you those little ones too.
smt: i can make a delicious body using these gifts.
kjw: .... a delicious body???? (yes matthew said this word for word)

smt: this is really touching.
pgw: you can use this well at home too. home training. matthew hyung really exercises with no breaks.
smt: now in the dorm i can make jiwoong hyung and gunwookie do this too.
pgw: since it's hot summer. we must become better for our bodies.

pgw: it's all 5 kilos. or 10 kilos? ou.
smt: this must be a dream! wow. but jiwoong hyung, i'm really thankful.
kjw: no, no.
pgw: all the members love and take care of matthew. matthew has to know this.
kjw: we all really love matthew.
smt: i know!

kjw: matthew has to know this.
pgw: we can't exist without matthew.
smt: okay i get it!!! thank you.
pgw: the comment says that the muscles of zerobaseone are gunwook matthew and jiwoong. well i'm more of a candidate. a rookie. i want to be though

kjw: well i want (to stay???) a bit more but since it's matthew's time. kjw: should we leave then? smt: ah don't ask me things like that~~~ (cutely) all laughing smt: hyung can leave. gunwookie can stay though. kjw: well if i leave then gunwookie has to leave to.

kjw: we had a great time celebrating matthew's bday. it was all a great time. pgw: me as well! happy birthday to matthew, it was a good time. this was zerobaseone until now. byeee

smt: wow flowers! very expensive flowers. i'm touched.
pgw: wow, no time for breaks! next
smt: now this is! "matthew, tyu-ka tyu-ka (celebrating pun with matthew's name)" "matthew is an oppa!" "zeroses over stir-fried spicy chicken!" yes, that's right .zeroses are most special!

smt: jsyk, i'm just oppa! that's right. okay, now we take pictures here. i'm really grateful....
pgw and kjw return to spread confetti. thank you so much for returning for my bday party. it will be an unforgettable birthday because this is the first bday party as zerobaseone.

smt: and i'm thankful to gunwookie and matthew hyung. it was a great time, really.
pgw & kjw: it was a good time for us too.

smt: i really see how much love you guys have for us... you guys are the best... you're our world. you're our earth!
kjw & pgw: yep. that's right.
pgw: i'll turn the live off. bye!

pgw (fumbling with the buttons) is this it...? is this right? oh it's this. okay. thank youuuu!

that's it~ also t/n: for "shirt" they mean a collared shirt specifically we all know ricky has no shortage of black tops lol

https://twitter.com/julyhourslive/status/1662751873932075011?s=20

also sorry for any errors! i don't usually do live translations so hopefully i kept up okay

i don't do the subtitles for the youtube videos but other admin has already started even though she's on vacation 🙏🙏🙏

youtube channel here: youtube.com/channel/UCaxSw…