Thread by @lilaccountz

Gapapa kak, ga lancang kok. Justru kan malu bertanya sesat di jalan hehe😃👍

Jadi itu kan translate-an dari bahasa arab ya kak, alias kita merujuk ke dalam Al Quran dlm bagaimana Allah menyebut dirinya sendiri. Dlm bahasa arab, Allah memakai kata “Huwa” yg mana klo ditranslate-

https://twitter.com/rannss_sky/status/1664150975123423232

-ke b inggris, jadinya “He”. Nah dlm bahasa arab, dhomir (to be) itu merujuk ke semua hal, baik benda mati atau hidup. Baik yg memang dia berjenis kelamin lelaki/perempuan scr “asli” atau kiasan.

Contoh : matahari dlm bahasa arab menggunakan dhomir muannats (perempuan), tp—

—matahari tdk berati berjenis kelamin perempuan kan?

Kemudian bulan dlm bhs arab menggunakan dhomir mudzakkar (laki2), tp tdk berati bulan berjenis kelamin laki2 😄

Nah penggunaan kata “Huwa” dlm menyebut Allah ini sudah dari asalnya ketika Quran turun kak. Dan kita—

—sebagai muslim tidak mungkin mengubah isi Quran karena Quran itu terjaga keasliannya. Tidak hanya Al Quran, bahkan kitab suci agama abrahamic lainnya juga menggunakan kata ganti maskulin utk penyebutan Tuhan.

Namun tidak berarti dzat Allah itu maskulin, namun semata mengikuti—

—tradisi bahasa arab dlm penggunaan dhomir.

Nah dlm bahasa arab, menurut ahli Nahwu, dhomir mudzakkar (maskulin) ini lebih ringan dr muannats (feminin) karena mudzakkar adalah asal. Mudzakkar bisa mencakup makna muannats namun tdk berlaku sebaliknya. Jd mudzakkar punya—

—kelebihan dlm keluasan makna. Karena mudzakkar adalah asal jd tak perlu tambahan utk mengetahui dia mudzakkar kecuali ada tanda2 atau sebab2 tertentu utk menjadi muannats atau memang sudah lazim diperlakukan sbg muannats 😄🙏

Wallahu a’lam.

Tambahan : Dalam bhs arab hanya ada dua kata ganti, mudzakkar atau muannats. Dan gada gender ketiga spt dlm bahasa lain (netral), jadi semua hal dlm bahasa arab pasti dikategorikan ke 2 itu saja.

Namun tdk otomatis artinya dia laki2 atau perempuan. Penggunaan dhomir—

—mudzakkar lebih luas dari muannats, jd yg tdk teridentifikasi, otomatis diklasifikasikan sbg mudzakkar selama dia tdk ada tanda2 atau sebab2 atau kelaziman utk menjadi muannats 😃🙏

Wallahu a’lam.

Kemudian kita sbg muslim meyakini Allah tidak sama dengan makhluknya yg mana kita sudah diberi jenis kelamin tertentu, entah pria atau wanita.

Jadi penggunaan kata “he” disini tidak merujuk ke Dzat Allah, namun hanya mengikuti tradisi bahasa arab dlm menyebut kata Tuhan.

Kita meyakini Allah tidak bergender apapun, pun tidak berarti penggunaan kata “He” dlm Al Quran artinya mendiskreditkan dhomir muannats “she”. Namun karena ada keterbatasan dlm bahasa, akhirnya digunakanlah “He” krn tak ada kata lain yg lebih baik.

Pada akhirnya, tak ada kata—

—yg mampu setara dengan kata Allah sesuai yg Allah wahyukan. Allah menurunkan Al Quran pun dlm bahasa arab yg mana itu bahasa yg diciptakan manusia, karena utk dipahami manusia. Bukan bahasa yg diciptakan Allah utk kalamnya sendiri😄

Hanya segini kak yg bisa kusampaikan secara singkat dan berusaha agar tidak membingungkan. Semoga bisa dipahami dgn bahasaku yg belibet ini😄🙏 kalau ada kebenaran, itu pure dari Allah semata tp jika ada kesalahan, itu dari aku dan syaiton. Mohon dimaafkan & dimaklumi kak

Wallahu a’lam bishshowaab. Semoga kakaknya selalu dijaga Allah aamiin