Thread by @kiminjoonies

—Traducción de #SUGA en el programa NTV "Buzz Rhythm 02"

🗣: ¿Llegaste hace poco?
🐱: Sí, he llegado esta mañana temprano.
🗣: ¿Quieres servicio de habitaciones? Podemos pedir servicio de habitaciones...

🐱: Tenía una caja de bento antes.
🗣: BTS apareció previamente en Buzz Rhythm en julio de 2020
🐱: Ah sí me acuerdo
👤: ¿Cómo te sientes acerca de tus conciertos?
🐱: Es mi primer concierto aquí en más de tres años así que tengo muchas ganas.

🗣: ¿Te gusta la comida de Japón?
🐱: Sí me gusta, ya he hecho algunas reservas en algunos restaurantes.

🗣: ¿Qué es lo esencial a la hora de crear música?

🐱: Como soy alguien que crea música, sin querer tengo en cuenta lo bien que le iría a la canción. Cosas como el mensaje de la canción también es importante, pero la canción tiene que gustar a la gente para compartir el mensaje pretendido...

Intento adaptarlo a lo que le gustaría al oyente, o al público en general. Hay un montón de buenos programas que se pueden utilizar hoy en día, siempre y cuando usted tiene un ordenador portátil todo se puede hacer, así que soy alguien que lleva un ordenador portátil.

🗣: ¿No necesitas partituras para crear?

🐱: Sí, hoy en día no hay tanta necesidad de escribir partituras, así que normalmente produzco con un portátil.
🗣: ¿También utilizas tu teléfono?
🐱: Sí, uso muchas notas en mi celular y uso la función de grabación de mi teléfono.

🗣: Qué mensaje quieres transmitir durante tu conciertos?
🐱: Es la primera vez en más de tres años que hago un concierto en Japón... hubiera sido mejor si hubiéramos venido los siete juntos, pero hay miembros que están sirviendo en el ejército en este momento.

🐱: He podido hacer una gira en solitario, y estoy deseando hacerla y aunque han pasado más de tres años, los fans han demostrado su cariño hacia nosotros y quiero hacerles saber lo agradecidos que estamos.

🗣: ¿Qué han dicho los miembros de tu gira?
🐱: Me dijeron que cuidara mucho mi salud. Como la gira se extiende durante más tiempo, eso era lo que más les preocupaba, pero estoy más sano que nunca..

🐱: Hace poco cogí un resfriado, así que he estado tosiendo mucho, lo que afectó mucho a los conciertos de Yakarta, que fueron duros para mí. Los miembros siempre me animan. Dicen que estoy haciendo un gran trabajo, y eso me gusta.

🗣: ¿Te escribieron una carta?
🐱: Los miembros escribieron mensajes en la guitarra que me llevo de gira.

🗣: Hay planes para el grupo en Japón?
🐱: Como grupo, realmente queríamos hacer una gira por Japón. Teníamos planes en 2020, pero debido a COVID esos planes se cancelaron. Teníamos grandes planes en Japón, giras por estadios, pero no pudimos hacerlo, lo cual fue desafortunado.

🐱: Ahora, después de tres años, volvemos a estar en un periodo de espera por culpa de los miembros, yo incluido, así que tardaremos aún más. Sería 2025 para los siete volver a estar juntos.

(Creo que dijo culpa no estoy segura según mi traductora si dice eso😭)

🐱: Es lamentable y queremos darnos prisa y hacer conciertos en Japón, y también queremos hacer una gira mundial, y queremos lanzar nuestro álbum.

🗣: ¿Cuáles fueron tus sensaciones al ser nombrado embajador de la NBA?
🐱: Sinceramente, no creo que sea alguien (por popularidad/estatus) que deba promocionar la NBA, y me preguntaba por qué la NBA necesitaría un embajador.

🐱: Pero soy una persona a la que le gustan mucho los deportes, especialmente el baloncesto y he visto la NBA desde que era joven, así que trabajar con la NBA es todo un honor.
🗣: Oh, ¿también te gusta el baloncesto en general?

🐱: Sí, me gustó mucho Slam Dunk. Tengo todos los libros de anime en casa

🗣: ¿Quién te gustó en Slam Dunk?
🐱: Me gustó el escolta Hisashi Mitsui.
🗣: ¿He visto que la has visto?
🐱: Sí, la vi en el cine.
🗣: ¿Qué haces en tu día libre?

🐱: Los días de descanso suelo beber alcohol la noche anterior.

🗣: ¿Qué mensaje quieres transmitir con "D-DAY"?

🐱: Este disco es el último de una trilogía lanzada bajo Agust D, y lo lancé como una especie de final de tiempos que se sentían muy cansados y difíciles así que por eso, después de lanzar el disco, sentí mucha paz.

🗣: Fuiste capaz de desprenderte de muchas cosas
🐱: Sí, me hizo sentir despreocupado.

🗣: ¿Dónde encuentras la inspiración para tus canciones?
🐱: Estoy creando música mientras estoy de gira, pero más que inspirarme en un evento o algo que esté pasando... incluso ha habido alguna vez que he escrito una canción en el baño....

🐱: Eso es lo que pasa con la inspiración, creo que los productores de hoy en día son muy diligentes a la hora de crear, así que no es como se muestra en los medios de comunicación, un momento en el que te viene la inspiración. Hoy en día te sientas y trabajas en la música.

🗣: ¿Cómo surgió la colaboración con Ryuichi Sakamoto?
🐱: Para ser sincero soy fan del señor Sakamoto desde que era joven y cuando era más joven y creaba música había veces que utilizaba sus samples.

🐱: Mucha de su música no tiene voces, así que solía practicar mucho con ellas y solía tocar muchas de sus canciones.

🗣: Has subido un clip tuyo tocando una de sus canciones
🐱: No la toqué bien... En ese momento su salud no estaba bien, y yo había querido conocerlo y compartir una conversación con él y pude llegar a través de las actividades de la NBA.

🐱: A pesar de que no se sentía lo mejor, hizo tiempo para reunirse. Durante esa mtg Snooze estaba casi completa, y le pregunté si le parece bien... si es capaz de... sería capaz de unirse tocando el piano y él aceptó amablemente. Era un profesor al que realmente respetaba

🗣: ¿Cómo fue trabajar con él?
🐱: Me pareció un gran sujeto. Aunque era mayor, es mayor que mi padre, su mente | pensamiento no lo parecía.

🐱: Lo había conocido por primera vez, pero sentía como si lo conociera desde hace tiempo, me sentí muy feliz mientras compartíamos una conversación.

🗣: ¿Qué haces en tus días libres?
🐱: La verdad es que no hago mucho en mis días libres....
🗣: ¿Simplemente descansas?
🐱: Sí, así que la noche antes de tener un día libre, bebo alcohol, así que como que me la paso descasando

🗣: ¿Te gusta el whisky o el sake?
🐱: Me gusta mucho el whisky, me gusta mucho el whisky japonés. Pero se ha vuelto tan caro....
🗣: ¿Bebiste durante el concierto?
🐱: Antes de salir al escenario, me tomo un poco de whisky con la banda. Y en el escenario....

🗣: ¿Para quitarte los nervios?

🐱: Sí, y cada persona es diferente, pero a mí el alcohol no me afecta a la voz ni nada, pero me sube la tensión (en el escenario), y el cuerpo tiene que estar caliente para ayudar a la garganta, así que bebo durante los conciertos.

🗣: ¿Tenemos whisky ahora mismo que podamos beber?
🐱: Me parece bien
🗣: ¿Qué estarías haciendo si no fueras BTS SUGA?
🐱: Antes de debutar trabajaba como ingeniero y compositor, así que si no debutara creo que eso es lo que estaría haciendo.

🗣: ¿Te gusta beber cuando estás creando música?
🐱: Sí, pero si bebo demasiado me duele la cabeza y no soy capaz de crear bien.

🐱: Cuando estoy creando música me gusta dar la sensación de que estamos pasando el rato en lugar de trabajando, así que la letra o la melodía es lo que más me preocupa, pero cuando estoy creando el ritmo con el equipo, bebo cerveza.

🗣: Tus fans se emocionaron al agradecerte antes

🐱: Sí, ver a los fans que estaban a punto de llorar hace que me duela el corazón. Quiero venir con frecuencia y hacer más conciertos, pero por desgracia solo puedo hacer tres en este momento. La próxima vez que venga, como grupo de siete, estaré deseando hacer una gira por aquí

(C/@/MINSUGAHQ | Español –> @kiminjoonies )