1.. Bahasa Indonesia is the national language of Indonesia. Where did the word Bahasa came from? Our own Sanskrit Bhasha! What if I tell you that there are countless Sanskrit words in Bahasa of Indonesia, a country with the largest Muslim population in the world. A 🧵
2.. Sailors and traders from India took Hinduism/Buddhism to Indonesia about 2000 years ago along with Sanskrit language. Indonesia was largely Hindu/Buddhist till the advent of Islam in the 14th century via Arab traders. Religion changed, but not the culture & language.
3.. Pancasila (Sanskrit: Panchsheel or Five Principles) is the five principles on which the Indonesian state is based on: Indonesian nationalism; humanism; democracy; social justice; and belief in one God.
4.. The Pancasila logo is incorporated into the Pancasila Garuda, the national emblem of Indonesia. You would recollect that Garuda is a vahana of Vishnu.
5.. The national emblem also incorporates the national motto: Bhinneka Tungaal Ika. (Unity in Diversity). You can guess that Bhinneka comes from Sanskrit bhinn (different) and ika is one, or unity.
6.. Now let us talk about names. Say, Jakarta, the capital of Indonesia. This is derived from Jayakarta. Sanskrit Jaya= victory, krit= accomplished. Victorious deed. A name to mark the capture of the city by Muslim troops from the Portuguese.
7.. Another city, Yogyakarta, was named after Ayodhya, believe it or not! Yogya= Suitable/fit and Karta= Prosper. Or a city fit to prosper, just like Ayodhya!
8.. Sukarno, the 1st president of Indonesia was named after the Mahabharata warrior Karna (Kunti’s eldest son) who was abandoned at birth. Karna joined the Kauravas in the battle against the Pandavas. Sukarno’s father loved the character of Karna & named his son after him. But he took care to prefix a “Su” (=good) to Karna lest his son join the bad guys!
9.. Sukarno’s daughter was called Megawati (Sanskrit: Megh = cloud; daughter of the clouds) Sukarnoputri (putri= daughter; Sukarno’s daughter). Our very own ex CM of Orissa (and the current CM’s father) Biju Patnaik had given her the name.
10.. Biju Patnaik had famously flown Sukarno out of Indonesia to Delhi for a meeting at the behest of Nehru. For this act of bravery, Patnaik was awarded the 'Bhoomi Putra', the highest Indonesian award, rarely granted to a foreigner.
• • •
Missing some Tweet in this thread? You can try to
force a refresh
1/ Gurudham Temple, situated in a busy part of Varanasi, is so unique that it is ignored by both pilgrims & tourists! Its architecture is heavy with symbolism; it stands in its now shrunken 3-acre space; much of the original 13 acres been encroached upon. A thread.
2/ It was built by the noted zamindar, Maharaja Jaynarayan Ghoshal of Bhukailash at Khidderpur in Kolkata in 1827. Ghoshal had a serious malady & moved to Varanasi seeking favourable climate. His was an interesting personality, his story in detail later.
Pic: Bhukailash rajbari
3/ He met another Raja from Bengal, Raja Nrisingha Deva Ray of Bansberia. This Raja was deprived of his ancestral property and had come to Varanasi to earn money. The two struck a friendship and among the many things they discussed was a symbolic temple.
1/ This is Nitai Pandit, a purohit for the local community in Bengali Tola, Varanasi. He is holding a very large, very thick and a very old book. I will write about this venerable gentleman in a later thread, this one is about the book he is holding. Shabd Kalpadruma.
2/ This is no ordinary book. It was the first dictionary- actually an encyclopedia- in Sanskrit. It was a compilation of words from the shastras in Sanskrit covering a whole spectrum of knowledge- Jyotish, vastu, neetishastra, natyashastra & alankarshastra to name just a few.
3/ It gave the meaning, etymology, reference from source book, grammar around the word and other useful information. It was an asset to scholars, students & courts of law It was compiled and funded by the scholar Raja Radhakanta Deb of the famous Sovabazar Raj of Bengal.
Bengalis in Varanasi have centuries old history. no surprises that the city has the oldest Durga Puja outside Bengal. One contender is the much storied Bengali Deodhi in Chaukhamba area which has a history of Pujas here for 251 years, maybe more!
The Mitra family, owner of Bengali Deodhi is now in its 10th generation in Varanasi. They have been performing the Durga Puja ever since 1773. I met gen 8, 9, 10 at the Deodhi last morning, all traditionally dressed, and busy with the proceedings.
A closer view of the Durga idol at Bengali Deodhi.
1/ This 19th century British polymath lived for 41 yrs, 19 of them in India. He dabbled in fields as diverse as civil engineering, metallurgy, town planning, numismatics, demography & epigraphy. And his deciphering of the ancient Brahmi script. Story of James Prinsep:
2/ He was born in a poor family. His father, an indigo planter in India, lost all his money when we returned to England. He architecture study was cut short, due to poor eyesight. He finally found a job as an assay master in East India Company mint in Calcutta.
3/ His boss, Horace Wilson, taught him the basics of metallurgy needed for his job. But more importantly, Wilson was a Sanskritist and the secretary of the Royal Asiatic Society of Bengal. He kindled in Prinsep a lifelong love of India.
1/ If you fret about the taxes you pay to the government, spare a thought for the poor farmers in Bihar in the 17th and 18th centuries. They not only suffered appalling indignities at the hands of the zamindars (landlords) but had to pay levies at the drop of a hat. A few:
2/ Marriage at home? Cough up biyahdani (बियाह दानी) to the zamindar. Going rate: Girl’s marriage: 1 rupee and 4 annas Boy’s: Ten annas. A widow remarriage, if and when it happened, attracted the levy sagaura (सगौरा) , a sum of Rupees Five.
3/ Building or selling a house attracted its own levy- called chautha (चौथ) or chauthaiya (चौथैया) There are reports of this being up to 1/8 the value of the house being sold.
1/ To understand the rather complicated Maratha history as relevant to our story, let’s get back in time, all the way the Shivaji who was coronated Chhatrapati in 1674. Shivaji’s monarchy was “centralized”; the king headed the military as well as the government.
2/ Chhatrapati or his selected person commanded the army. Government departments like revenue, customs, justice, etc were headed by official selected & supervised by the king. They were paid from the state treasury. While it sounds simple & obvious, it was to change later.
3/ Shivaji died in 1680, his eldest son Sambhaji succeeded him. Shivaji’s death gave the opportunity for Aurangzeb to come down on the Marathas with his full might. In a battle of unequals, Sambhaji was eventually defeated. He was cruelly tortured before being beheaded.