Share this page!

Enter URL or ID to Unroll

You can paste full URL like: https://x.com/threadreaderapp/status/1644127596119195649
or just the ID like: 1644127596119195649

How to get URL link on X (Twitter) App

  1. On the Twitter thread, click on or icon on the bottom
  2. Click again on or Share Via icon
  3. Click on Copy Link to Tweet
  4. Paste it above and click "Unroll Thread"!
  5. More info at Twitter Help
Guillaume Cingal Profile picture
@GuillaumeCingal
Apr 21, 2024 • 16 tweets • 6 min read • Read on X
Today is #WorldCurlewDay and, since I haven't seen any in quite a long while, I'm going to do what I know best: flood your feed with poetry.

(1)
(2)
Let's start with Robert Browning's “A Grammarian's Funeral”, where the plural curlews rhymes with purlieus:

Well, here's the platform, here's the proper place:
Hail to your purlieus,
All ye highfliers of the feathered race,
Swallows and curlews!

poetryfoundation.org/poems/43757/a-…
(3)
A wink @Astairegirl with this short poem by Oscar Wilde, “Les Silhouettes”.

gutenberg.org/files/1057/105…Image
@Astairegirl (4)

And a very beautiful sonnet by Robert Louis Stevenson.

"Or like some tarn that wailing curlews skim..."
:::
A tarn is "a small mountain lake", it's mostly a word used in Northern England.

poemhunter.com/poem/sonnet-ii…
@Astairegirl (5)

THE HAUNTED BEACH, by Mary Darby Robinson (1758-1800).

Robinson is a largely forgotten poet and actress who wrote most of her poetry when she was still very young, and in jail (due to her husband's debts!).

@Autrices_Invisi @humanitelles

allpoetry.com/The-Haunted-Be…
@Astairegirl @Autrices_Invisi @humanitelles (6)

Parenthèse sans rapport avec les courlis, sauf par l'onomastique. Le nom qui désigne le courlis en allemand, Brachvogel, est aussi le nom d'une romancière largement oubliée aussi, Carry Brachvogel (1864-1942), morte en déportation à Theresienstadt.

de.wikipedia.org/wiki/Carry_Bra…
@Astairegirl @Autrices_Invisi @humanitelles (7)

Lautréamont, Les Chants de Maldoror, chant II. "Le fantôme fait claquer sa langue, comme pour se dire à lui-même qu'il va cesser la poursuite, et retourne vers son chenil, jusqu'à nouvel ordre. Sa voix de condamné s'entend jusque dans les couches les plus lointaines de l'espace; et, lorsque son hurlement épouvantable pénètre dans le cœur humain, celui-ci préférerait avoir, dit-on, la mort pour mère que le remords pour fils. Il enfonce la tête jusqu'aux épaules dans les complications terreuses d'un trou; mais, la conscience volatilise cette ruse d'autruche. L'excavation s'évapore, goutte d'éther; la lumière apparaît, avec son cortèg...
@Astairegirl @Autrices_Invisi @humanitelles (8)

Un petit détour proto-ethnographique (wink @eezeearey), avec cette page du "Voyage dans le nord du Brésil fait durant les années 1613 et 1614" d'Yves d'Évreux (chapitre 40).
gutenberg.org/files/67080/ol…Car le Philosophe tient, que le poil & le plumage vient, 165croist & se nourrist de la superfluité de l’aliment : Or est-il que la couleur blanche suppose un aliment doux & delicat : & par ainsi le petit Courlieu sorti de sa coque, gisant au berceau de son nid, & ne vivant en tout ce temps, que de Moucherons, & de Maringoüins, qui volent autour de luy, il faut que son plumage, procedant de ceste foible nourriture, subisse la couleur blanche : A l’opposite la couleur noire du poil & de la plume, suppose en l’animal une abondance fol & superfluité d’aliment : parce que la vivacité de la chale...
@Astairegirl @Autrices_Invisi @humanitelles @eezeearey (9)

Petit retour à la langue anglaise, et détour du côté américain, avec Longfellow.

poetryfoundation.org/poems/44651/th…
@Astairegirl @Autrices_Invisi @humanitelles @eezeearey (10)

Le grand dramaturge irlandais J.M. Synge a aussi écrit quelques poèmes, dont ce très joli tableau insulaire.

#WorldCurlewDay You’ve plucked a curlew, drawn a hen, Washed the shirts of seven men, You’ve stuffed my pillow, stretched the sheet, And filled the pan to wash your feet, You’ve cooped the pullets, wound the clock, And rinsed the young men’s drinking crock; And now we’ll dance to jigs and reels, Nailed boots chasing girls’ naked heels, Until your father’ll start to snore, And Jude, now you’re married, will stretch on the floor.
@Astairegirl @Autrices_Invisi @humanitelles @eezeearey (11)

Restons en Irlande avec ce poème élégiaque/politique de Katherine Tynan (1859-1931), “Wild Geese” ("oies sauvages" - mais on y trouve le courlis qui a “cinq beaux œufs dans son nid / sur la lande là-bas”). Image
@Astairegirl @Autrices_Invisi @humanitelles @eezeearey (12)

#WorldCurlewDay

Petit poème/chanson du poète symboliste Jean Moréas (1886).

fr.wikisource.org/wiki/Autant_en…
@Astairegirl @Autrices_Invisi @humanitelles @eezeearey (13)

Autre poète méconnu du 19e siècle, et breton, Auguste Brizeux, avec ici le début du “Chant des pêcheurs”.

« Tout était bleu, le ciel et la mer ; les courlis,
Tournoyant par milliers, de l’eau rasaient les plis »

#WorldCurlewDay

fr.wikisource.org/wiki/Les_P%C3%…Image
@Astairegirl @Autrices_Invisi @humanitelles @eezeearey (14)
#WorldCurlewDay
Je n'aimerais pas finir sur le fade Yeats donc je vais continuer à chercher XD

en.wikisource.org/wiki/Responsib…
@Astairegirl @Autrices_Invisi @humanitelles @eezeearey (15)

Pas un poème, mais George Sand (Indiana) : "Le cri de cet oiseau des rivages ressemble exactement au vagissement d’un enfant abandonné ; et quand il s’élance du creux des joncs, on dirait le dernier effort d’une personne qui se noie."

#WorldCurlewDay
@claire_tstt
@Astairegirl @Autrices_Invisi @humanitelles @eezeearey @claire_tstt @threadreaderapp unroll pls

• • •

Missing some Tweet in this thread? You can try to force a refresh
　

Keep Current with Guillaume Cingal

Guillaume Cingal Profile picture

Stay in touch and get notified when new unrolls are available from this author!

Read all threads

This Thread may be Removed Anytime!

PDF

Twitter may remove this content at anytime! Save it as PDF for later use!

Try unrolling a thread yourself!

how to unroll video
  1. Follow @ThreadReaderApp to mention us!

  2. From a Twitter thread mention us with a keyword "unroll"
@threadreaderapp unroll

Practice here first or read more on our help page!

More from @GuillaumeCingal

Guillaume Cingal Profile picture
Nov 7, 2024
(1)
Hier soir, premier concert du festival Émergences @Petitfaucheux, avec un septette extraordinaire de jeunes musiciennes londoniennes (Frontline, collectif Tomorrow's Warriors). Image
(2)
Vous savez quoi ? Je n'ai évidemment rien filmé, car je n'aime pas faire ça. Et figurez-vous qu'en fait, sauf erreur de ma part, ce collectif est si récent avec ces 7 musiciennes-là qu'on ne trouve AUCUNE captation sur YouTube par exemple.
(3)
Je note donc leurs noms ici, en espérant que l'une d'elles me détrompera en partageant avec moi une captation de leurs concerts / enregistrements.

Miranda Radford dm
Holly Reinhardt b
Kezia Pollendine p
Tami Adebanjo eg
Mali Sheard sax
Klara Devlin tp
Keira Chakraborty fl
Read 12 tweets
Guillaume Cingal Profile picture
Nov 1, 2024
Brésil, blanchité, modernisme
1/5
Après ce tweet (et mon billet sur “Touraine sereine”) j'ai échangé avec une amie et collègue franco-brésilienne absolument excellente (je ne la tague pas car elle est sous cadenas), qui m'a recommandé plusieurs lectures.
2/5
La principale est cet entretien avec Deivison Campos, professeur à l'Universidade Luterana do Brasil, historien, journaliste.
C'est passionnant...

outraspalavras.net/outrasmidias/a…
3/5
... et ça m'a conduit à vouloir lire notamment Lima Barreto (1881-1922), figure invisibilisée du modernisme car Noir et assumant pleinement la question raciale dans la société post-esclavagiste brésilienne.

(Traduction partielle de l'extrait dans la description d'image.) Traduction partielle (c) G. Cingal Os Bruzundangas devrait être mis au programme des lycées, lorsque le sens critique est déjà plus affiné. L'actualité du texte m'impressionne toujours. Il dresse le portrait d'un pays qui tente de se réorganiser. Il ironise sur les élites militaires, qui ont instauré notre République au moyen d'un coup d'État, sur l'élite des médecins, qui pensaient qu'il s'agissait d'un privilège héréditaire, et sur l'élite financière, entre autres. En ce qui concerne la relation avec les modernistes, un texte de Luiz Ruffato montre que Lima Barreto a été « annulé » / ca...
Read 7 tweets
Guillaume Cingal Profile picture
May 28, 2024
(1)
 Après avoir écouté la vidéo d'@azeliefayolle consacrée à Ourika de Claire de Duras, et reparcouru le livre (que j'avais aussi chroniqué dans mon vlog, avec “Olivier”) et en avoir reparlé brièvement avec @claire_tstt (qui l'a enseigné), quelques questions sur la racialisation.
(2)
Robin Mitchell, citée aussi par @OlivetteOtele dans “African Europeans”, a consacré à la figure réelle d'Ourika et ses fictionnalisations tout un pan de son essai de 2020.
Image
Image
(3)
Ce qui me frappe, c'est que la plupart des critiques ne s'interrogent jamais sur l'identité réelle/perçue de l'autrice, Claire de Duras (1777-1828).
Read 20 tweets
Guillaume Cingal Profile picture
Apr 19, 2024
Je ne prétends pas connaître exhaustivement l'œuvre de Miriam Makeba mais depuis très longtemps celle-ci, HAPO ZAMANI, est une de mes préférées.

Je l'ai longtemps connue dans la version du CD Best of, dans laquelle Makeba et ses choristes répètent seulement le refrain.

Celle que j'ai indiquée ci-dessus est complète
Et que disent les paroles ?

"Hapo zamani, sikuya hivi
Hapo zamani, shauri ya pombe

Nindibona ndilinxila nje kungenxa yamabhulu
Nindibona ndingenakhaya nje kungenxa yabelungu
Nindibona ndizula nje kungenxa yabelungu

Baleka bhulu
Sizobuya
Sizobuy' ekhaya"
Read 7 tweets
Guillaume Cingal Profile picture
Feb 4, 2024
(1)
Vous n'allez pas en entendre trop parler, donc je vous invite à aller lire cet article au sujet de Lowitja O'Donoghue, militante des droits des Aborigènes, qui vient de mourir à l'âge de 91 ans.

theguardian.com/australia-news…
(2)
Lowitja fait partie de la nation Yankunytjatjara, dont les territoires de sédentarité se situent entre Adelaide et Alice Springs. Image
(3)
Surtout, elle fait partie des “Stolen Generations”, c'est-à-dire de ces générations d'enfants aborigènes qui ont été enlevés à leurs familles afin de les placer dans des pensionnats, mais plus souvent dans des familles européennes/blanches.
Read 17 tweets
Guillaume Cingal Profile picture
Mar 11, 2023
@JuCourvoisier @MelanieJaoul Le tweet n'était pas plus odieux que votre manipulation : votre photo montre bien qu'on n'a pas besoin de "jouer à cache-cache avec les ordures" ; il s'agit d'une grève, ce que vous ne précisez pas ; votre analogie des vacances sous les tropiques en dit long sur votre classisme.
@JuCourvoisier @MelanieJaoul Par ailleurs, mon tweet maladroit et donc injurieux (il jouait sur le double sens du mot "ordure"), j'ai au moins eu l'honnêteté de le retirer, alors que vous, pétrie de votre certitude d'appartenir à une élite supérieure, vous assumez votre injure faite aux grévistes.
@JuCourvoisier @MelanieJaoul Enfin, je sais très bien lire, et c'est même mon métier : entre autres, je comprends parfaitement que votre allusion à la "taxe sur les bureaux" implique que vous trouvez cette taxe injustifiée.
Read 5 tweets

Did Thread Reader help you today?

Support us! We are indie developers!

This site is made by just two indie developers on a laptop doing marketing, support and development! Read more about the story.

Become a Premium Member ($3/month or $30/year) and get exclusive features!

Become Premium

Don't want to be a Premium member but still want to support us?

Make a small donation by buying us coffee ($5) or help with server cost ($10)

Donate via Paypal

Or Donate anonymously using crypto!

Ethereum

0xfe58350B80634f60Fa6Dc149a72b4DFbc17D341E copy

Bitcoin

3ATGMxNzCUFzxpMCHL5sWSt4DVtS8UqXpi copy

Thank you for your support!

Follow Us!

Send Email!

:(