Thread by @EventFlow42

Das aktuelle Bekennerschreiben zum Berliner Stromausfall wirft Fragen auf. Der Sprachstil wirkt hölzern, die Grammatik untypisch. Eine KI-gestützte Textanalyse deckt nun die wahre Herkunft auf. Spoiler: Es ist wohl kaum „Made in Germany“. Ein Thread. 🧵 1/25

Die Textanalyse von Gemini:

Diese textforensische Analyse befasst sich mit dem vorliegenden Bekennerschreiben, das einen Anschlag auf das Erdgaskraftwerk Lichterfelde thematisiert. Der Text ist in einem hochgradig ideologisierten, technisch-philosophischen Duktus verfasst.

Auffällig ist die Diskrepanz zwischen komplexem Vokabular und teils rudimentären oder grob fehlerhaften Satzstrukturen, die stark auf eine (potenziell maschinelle) Übersetzung hindeuten.

1. Fehleranalyse (Interferenz & Syntax)

Der Text weist grammatikalische Muster auf, die im Deutschen unnatürlich wirken und auf spezifische Transferfehler hindeuten:

🔹Fehlende Artikel und Pronomen: Phrasen wie „In Gier nach Energie wird die Erde ausgesaugt...“ oder „...mit dem man dem Planeten das Feuer, das uns einkreist...“ wirken leicht verkürzt.

🔹Präpositionale Brüche: „...unsere solidarische Unterstützung gilt ihnen. Informieren Sie in sich untereinander.“ Die Konstruktion „Informieren Sie in sich“ ist im Deutschen nicht existent.
...

Sie deutet auf eine Sprache hin, in der das Reflexivpronomen oder die Präposition für „untereinander“ anders gekoppelt ist.

🔹Satzstellung (V2-Regel): Oft stehen Verben an Positionen, die im Deutschen das Satzgefüge instabil machen, besonders in Nebensätzen.

2. Rückübersetzungs-Test und Idiomatik

Bestimmte Begriffe wirken wie wörtliche Übersetzungen von Metaphern, die im Deutschen unüblich sind:

🔹​„Der technologische Angriff“: Dieser Begriff zieht sich leitmotivisch durch den Text. Im Deutschen würde man eher von „Technokratie“ oder „digitaler Überwachung“ sprechen.
...

Im Russischen hingegen ist der Begriff „технологическая атака“ oder der Bezug auf technologische Souveränität/Angriffe in sicherheitspolitischen Diskursen präsenter.

🔹„Die Herren der Welt“: Die häufige Verwendung von „Herren“ (Gospodin/Pan) in diesem spezifisch wertenden Kontext ist typisch für slawische Sprachmuster, wenn es um die Kritik an Oligarchen oder Eliten geht.

🔹„Hölzerne“ Begriffe: „Zuckerberg will mehr ‚maskuline Energie‘.“ Diese spezifische Zuschreibung wirkt wie eine Fehlübersetzung eines Begriffs für „Macht“ oder „Dominanz“ aus einem Kulturraum, der stark in patriarchalen Kategorien denkt.

3. Relais-Spuren (Maschinelle Übersetzung)

​Es gibt starke Hinweise darauf, dass der Text über das Englische geroutet wurde:

🔹​Genus-Fehler: „Die Kraftwerk produziert...“ statt „Das Kraftwerk“. Im Englischen ist „power plant“ neutral (it).
...

Bei einer Übersetzung von einer Sprache ohne Genus (oder mit anderem System) über das Englische ins Deutsche entstehen oft solche Fehler.

🔹Falsche Freunde: Die Verwendung von „Stimmen“ im Kontext von „wir stimmen wir zu“ (anstatt „wir stimmen zu“ oder „wir sind uns einig“) könnte ein Relikt von „we agree“ oder „voices“ sein.

4. Kulturelle Marker und Logikketten

Die Logik des Textes ist eine Mischung aus westlichem Öko-Anarchismus und einer sehr spezifischen, fast esoterischen Elitenkritik.

🔹Geopolitischer Fokus: Der Text erwähnt explizit die „Nord Stream 1 Gas nach Europa“ und „USA wollen Venezuelas Öl“. Die Erwähnung von Venezuela und Nord Stream in einem Atemzug mit einem lokalen Berliner Kraftwerk ist...

... ungewöhnlich für die lokale deutsche autonome Szene, aber ein Standard-Narrativ in der russischen staatlichen oder staatsnahen Propaganda, um westliche Doppelmoral zu kritisieren.

🔹Zitierweise: Die Nennung von Edward Snowden und Elon Musk erfolgt in einem Stil, der eher an internationale „Alternative Media“-Diskussionen erinnert als an das typische Vokabular der Berliner „Vulkangruppen“.

5. Hypothese zur Quellsprache

Auf Basis der Analyse ergibt sich folgende Hypothese:
​Wahrscheinlichste Quellsprache: Russisch
Intermediäre Sprache: Englisch

Begründung:

1) ​Syntaktische Kongruenz: Die Art der Fehler (falsche Fälle, Artikelwegfall) korreliert stark mit slawischen Muttersprachlern, die Deutsch schreiben oder Übersetzungsprogramme nutzen, die slawische Wurzeln verarbeiten.

2) Narrative Deckung: Die Verbindung von ökologischen Themen mit einer massiven Kritik an US-Tech-Giganten und der expliziten Nennung von Geopolitik (Venezuela, Nord Stream) ist ...

... deckungsgleich mit russischen Informationsoperationen, die bestehende westliche Konfliktfelder (Klimaschutz vs. Energiepreise) instrumentalisieren.

3) Vulkangruppen-Imitation: Der Text versucht, den Jargon der deutschen „Vulkangruppen“ zu kopieren, scheitert aber an der deutschen Grammatik und nutzt stattdessen Begriffe, die im russischen Diskurs über „Cyber-Souveränität“ und „hybride Kriegsführung“ gängiger sind.

Fazit: Das Dokument wurde höchstwahrscheinlich auf Russisch konzipiert, per KI (DeepL) ins Englische und Deutsche übersetzt und nur oberflächlich geglättet. Ziel: Ein falscher Eindruck eines authentischen deutschen Bekennerschreibens. 🇷🇺➡️🇩🇪