Profile picture
Alexander Drechsel @adrechsel
, 17 tweets, 6 min read Read on Twitter
Interinstitutionelle Weiterbildung „Das österreichische Deutsch“ - der AT-Vorsitz wirft seine positiven Schatten voraus! #CPD #xl8 #1nt /cc @Deutsch_Profi Bild aus dem Presseraum im Europa-Gebäude des Europäischen Rates
🇦🇹 🇩🇪 „Der Österreicher unterscheidet sich vom Deutschen durch die gemeinsame Sprache.“ - Karl Farkas
Hermann Lewis (inzwischen überholte) Lehrmeinung: “Das österreichische Hochdeutsch - Versuch einer Darstellung seiner hervorstechendsten Fehler und fehlerhaften Eigenthümlichkeiten” Schmutztitel “Das österreichische Hochdeutsch - Versuch einer Darstellung seiner hervorstechendsten Fehler und fehlerhaften Eigenthümlichkeiten” von Hermann Lewi
Nicolas Wimberger hat Mut zur Lücke: Die Entwicklungsgeschichte der österreichischen Rechtssprache in vier Folien…
Gerade gelernt: „ein Gesetz kassieren“ ist verwandt mit „Kassation“ (von lat. cassare - vernichten, ungültig machen). de.wikipedia.org/wiki/Kassation
Von Nicolas Wimberger, hier einige Behördenbegriffe im Kontrast DE-AT: Liste von Behördenbegriffen AT/DE
Nachtrag 1/2:

🇦🇹 Präsidentschaftskanzlei - 🇩🇪 Bundespräsidialamt
🇦🇹 Volksanwaltschaft - 🇩🇪 Ombudsman einzelner Einrichtungen
🇦🇹 Amt der Landesregierung - 🇩🇪 Staatskanzlei
🇦🇹 Landesamtsdirektor - 🇩🇪 Chef/Leiter(in) der Staatskanzlei
Nachtrag 2/2:

Die Bundesversammlung ist sowohl in 🇦🇹 als auch in 🇩🇪 das gemeinsame Organ aus Bundestag/Nationalrat und Bundesrat, meist zur Wahl des Staatsoberhauptes.

🇦🇹 de.wikipedia.org/wiki/Bundesver…
🇩🇪 de.wikipedia.org/wiki/Bundesver…
Nachtrag 3/2 😉

Der in der Grafik genannte Gemeinsame Ausschuss ist wieder etwas anderes: de.wikipedia.org/wiki/Gemeinsam… Wikipedia-Definition
„Des g‘hört so!“ Administrative Begriffsunterschiede AT/DE, bspw. Klub vs. FraktionBegriffsunterschiede AT/DE, bspw. Exekution vs. Vollstreckung
In Österreich heißt das Eszett (ß)„scharfes S“. 🔥 🔥 🔥
Wortbildung im österreichischen Deutsch ist was für Naschkatzen: So viele Zuckerl! 😉
Mein Lieblingsthema: die gastronomische Terminologie! (Vollständige Liste unter ec.europa.eu/info/sites/inf…) Liste von AT-Begriffen für Lebensmittel
🇦🇹 I-Tüpfelchen/Tüpferl-Reiter (duden.de/rechtschreibun…)
🇩🇪 Korinthenkacker (de.wikipedia.org/wiki/Korinthen…)
Hefte raus, Schularbeit! Wieviele Austriazismen kennt ihr? Begriffe der österreichischen Alltagssprache, wie Bankomat, Sackerl oder Gewand
Empfehlenswert ist in diesem Zusammenhang auch die Seite ostarrichi.org /cc @OstarrichiTweet
Ein großes Dankeschön an das Ratsteam von David Zelinger, Kirsten Hawel, Dominique Sanders, Gudrun Haller & Diana Dolak für eine rundum leiwandene Weiterbildung!
Missing some Tweet in this thread?
You can try to force a refresh.

Like this thread? Get email updates or save it to PDF!

Subscribe to Alexander Drechsel
Profile picture

Get real-time email alerts when new unrolls are available from this author!

This content may be removed anytime!

Twitter may remove this content at anytime, convert it as a PDF, save and print for later use!

Try unrolling a thread yourself!

how to unroll video

1) Follow Thread Reader App on Twitter so you can easily mention us!

2) Go to a Twitter thread (series of Tweets by the same owner) and mention us with a keyword "unroll" @threadreaderapp unroll

You can practice here first or read more on our help page!

Did Thread Reader help you today?

Support us! We are indie developers!


This site is made by just three indie developers on a laptop doing marketing, support and development! Read more about the story.

Become a Premium Member and get exclusive features!

Premium member ($3.00/month or $30.00/year)

Too expensive? Make a small donation by buying us coffee ($5) or help with server cost ($10)

Donate via Paypal Become our Patreon

Thank you for your support!