Discover and read the best of Twitter Threads about #میرسلیم

Most recents (1)

-در سال‌های تصدی #میرسلیم بر کتاب‌ها چه گذشت؟
دکتر احمد رجب‌زاده در کتاب «ممیزی کتاب» آمار و مطالب جالبی ارائه کرده است؛
خنده‌آورترین مثال‌ها بدین شرح است:
-«انوشیروان عادل» ( صفت «عادل» حذف شود چون انوشیروان که شاه است عادل نامیده شده است).
۱
-«عاشق» تبدیل شود به «علاقه‌مند و دوستدار».

-«زن! من تو را می‌توانم خوشبخت کنم» تبدیل شود به «خواهرم! من تو را می‌توانم خوشبخت کنم».
-جملهٔ «زانوی او را به نشانه ادب و اخلاص بوسید» بوسیدن باید حذف شود.

-کتاب «فریب‌خوردگان عشق» به «عاقبت غفلت» تغییر پیدا می‌کند.

۲
-رمان «دختر سروان» هم که بارها مجوز انتشار گرفته بود، به خاطر آنکه مترجمش #ناتل_خانلری بود غیرمجاز شناخته شد.
-رمان «دلباخته» کلمه «دلبر» به «خواهر» تغییر کند.
-«سیرت رسول‌الله»(سیره ابن‌اسحق) از منابع دست‌اول تاریخ اسلام که متعدد به چاپ رسیده، غیرمجاز شد.
۳
Read 8 tweets

Related hashtags

Did Thread Reader help you today?

Support us! We are indie developers!


This site is made by just two indie developers on a laptop doing marketing, support and development! Read more about the story.

Become a Premium Member ($3.00/month or $30.00/year) and get exclusive features!

Become Premium

Too expensive? Make a small donation by buying us coffee ($5) or help with server cost ($10)

Donate via Paypal Become our Patreon

Thank you for your support!